chained nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di chained nel dizionario inglese»francese

I.chain [ingl brit tʃeɪn, ingl am tʃeɪn] SOST

1. chain (metal links):

chain

chaîne f

a length of chain

une chaîne

a gold chain

une chaîne en or

to put or keep sb in chains

enchaîner qn

to keep a dog on a chain

tenir un chien à la chaîne

to break free of or from one's chains fig

rompre ses chaînes

2. chain (on lavatory):

chain

chasse f (d'eau)

to pull the chain

tirer la chasse

3. chain (on door):

chain

chaîne f de sûreté

to put the chain on (the door)

mettre la chaîne de sûreté (à la porte)

4. chain COMM:

chain

chaîne f (of de)

supermarket/hotel chain

chaîne f de supermarchés/d'hôtels

5. chain (series):

chain (of events)

série f

chain (of ideas)

enchaînement m

chain of causation

rapport m de cause à effet

chain of causation

relation f de cause à effet

he's only a link in the chain

il n'est qu'un maillon de la chaîne

to make or form a (human) chain

faire la chaîne, faire une chaîne humaine

6. chain:

chain BIOL, GEOG, FIS

chaîne f

7. chain (unit of length):

chain

= 20, 12 m

II.chain [ingl brit tʃeɪn, ingl am tʃeɪn] VB vb trans

chain person:

chain

enchaîner

to chain sb's legs/wrists

attacher les jambes/poignets de qn avec des chaînes

to chain two people together

enchaîner deux personnes l'une à l'autre

to chain a dog/a bicycle to sth

attacher un chien/une bicyclette à qc avec une chaîne

III.chained AGG

chained

enchaîné

to keep sb chained

tenir qn enchaîné

to be chained to one's desk/the kitchen sink fig

être esclave de son travail/ses casseroles

branched chain SOST CHIM

branched chain

chaîne f ramifiée

chain gang SOST

chain gang

chaîne f de forçats

chain mail SOST

chain mail

cotte f de mailles

chain guard SOST

chain guard

carter m (de bicyclette)

I.chain down VB [ingl brit tʃeɪn -, ingl am tʃeɪn -] (chain down [sth/sb], chain [sth/sb] down)

chain down object

fixer [qc] avec une chaîne

chain down animal

attacher [qc] avec une chaîne

chain down person

enchaîner (to à)

chain bridge SOST

chain bridge

pont m suspendu à chaînes

I.chain up VB [ingl brit tʃeɪn -, ingl am tʃeɪn -] (chain up [sth/sb], chain [sth/sb] up)

chain up animal, bicycle

attacher [qc] avec une chaîne

chain up person

enchaîner

chain drive SOST

chain drive

transmission f par chaîne

chain letter SOST

chain letter

chaîne f

chain letter

lettre f de chaîne

chained nel dizionario PONS

Traduzioni di chained nel dizionario inglese»francese

I.chain [tʃeɪn] SOST

1. chain (set of related things):

chain

chaîne f

gold/silver chain

chaîne en or/en argent

fast food chain

chaîne de fast-food

chain of mishaps

série f de malheurs

2. chain (rings to hold captive):

chain

entraves fpl

ball and chain

boulet m

chain gang

chaîne de forçats

to be in chains

être enchaîné

3. chain (restrictions):

chain

joug m

II.chain [tʃeɪn] VB vb trans

chain

enchaîner

locuzioni:

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

chain reaction SOST

chain reaction

réaction f en chaîne

food chain SOST

food chain

chaîne f alimentaire

paper chain SOST

paper chain

guirlande f de papier

chain saw SOST

chain saw

tronçonneuse f

chain-smoke VB vb intr

chain-smoke

fumer cigarette sur cigarette

chain store SOST

chain store

succursale f

chain smoker SOST

chain smoker

personne qui fume cigarette sur cigarette

Traduzioni di chained nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chaînette

chain

gourmette

chain bracelet

chained Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gold/silver chain

chaîne en or/en argent

fast food chain

chaîne de fast-food

chain of mishaps

série f de malheurs

ball and chain

boulet m

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

to be the weak link in a chain

être le maillon faible de la chaîne

to be a link in the chain

être un maillon de la chaîne

to chain people to each other

enchaîner des personnes l'une à l'autre

people chain themselves to sth/to each other

des personnes s'enchaînent à qc/l'une à l'autre

to wear sth on a chain

porter qc en sautoir

chained dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di chained nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chaîne de sûreté

safety chain