cloche nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di cloche nel dizionario francese»inglese

I.cloche [klɔʃ] AGG colloq

cloche personne, propos:

cloche

silly, stupid

II.cloche [klɔʃ] SOST f

1. cloche (instrument sonore):

cloche

bell

on a entendu dix coups de cloche

we heard the bell ring ten times

en (forme de) cloche

bell-shaped

courbe en cloche MAT

Gaussian curve, bell curve

2. cloche (ustensile):

cloche CHIM

bell jar

cloche AGR ALLEV

cloche

mettre qc sous cloche

to put sth under cloche

3. cloche (imbécile):

cloche colloq

clot ingl brit colloq

cloche colloq

clod colloq

cloche colloq

idiot

4. cloche (clochard):

cloche colloq

tramp

la cloche

the down-and-outs pl

III.cloche [klɔʃ]

cloche à fromage GASTR

cover of cheese dish

cloche de plongée NAUT

diving bell

cloche à vide FIS

vacuum bell jar

IV.cloche [klɔʃ]

se taper la cloche colloq

to have a good meal

se taper la cloche colloq

to have a slap-up meal ingl brit colloq

se taper la cloche colloq

to pig out colloq

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

if you only listen to one person, you don't get the whole picture

sonner les cloches à qn

to bawl sb out colloq

se faire sonner les cloches

to get bawled out colloq

Vedi anche: déménager

I.déménager [demenaʒe] VB vb trans

1. déménager (déplacer):

déménager meubles, livres

to move (de out of)

déménager bureaux

to relocate (de from, à to)

2. déménager (vider):

déménager pièce, bâtiment

to clear

II.déménager [demenaʒe] VB vb intr

1. déménager (changer de domicile):

déménager

to move house

déménager de Paris

to move from Paris

déménager à Oxford

to move to Oxford

2. déménager (changer de bureaux):

déménager

to relocate

3. déménager (partir):

déménager colloq

to push off colloq

déménager colloq

to leave

faire déménager

to turf [sb] out ingl brit colloq

faire déménager

to make [sb] leave

4. déménager (être fou):

déménager colloq

to be out to lunch colloq

déménager colloq

to lose one's reason

III.déménager [demenaʒe]

déménager à la cloche de bois

to do a moonlight flit ingl brit

I.clocher [klɔʃe] SOST m

1. clocher (d'église):

clocher (en pointe)

steeple

clocher (tour)

church ou bell tower

2. clocher (pays natal):

clocher fig

home town

il n'a jamais quitté son clocher

he has never left his home town

esprit de clocher

parochial ou small-town mentality

querelle de clocher

parish-pump quarrel ingl brit

querelle de clocher

local quarrel

rivalités de clocher

parish-pump rivalries ingl brit

rivalités de clocher

local rivalries

II.clocher [klɔʃe] VB vb intr colloq (être défectueux)

clocher argumentation:

to be faulty

il y a truc qui cloche colloq

something's wrong

il y a quelque chose qui cloche dans l'amplificateur/dans ce que tu dis

there's something wrong with the amplifier/with what you are saying

cloche-pied, clochepied <à cloche-pied, à clochepied> [aklɔʃpje] AVV

sauter à cloche-pied

to hop

Traduzioni di cloche nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cloche

cloche f

cloche, a. cloche hat

chapeau m cloche

diving bell

cloche f à plongeur

bell jar

cloche f en verre

bell-shaped

en forme de cloche

dinner gong

cloche f du dîner

bell glass

cloche f en verre

bell buoy

bouée f à cloche

cloche nel dizionario PONS

Traduzioni di cloche nel dizionario francese»inglese

cloche¹ [klɔʃ] SOST f

cloche

bell

I.cloche² [klɔʃ] AGG colloq

1. cloche (maladroit):

cloche

clumsy

2. cloche (stupide):

cloche

stupid

II.cloche² [klɔʃ] SOST f colloq

1. cloche (maladroit):

cloche

clumsy thing

2. cloche (idiot):

cloche

dope

3. cloche (clochards):

cloche

tramps pl

cloche-pied [klɔʃpje]

à cloche-pied

hopping

clocher¹ [klɔʃe] SOST m

clocher

(church) tower

clocher² [klɔʃe] VB vb intr colloq

clocher

to be not right

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tinter cloche

to ring

battant d'une cloche

clapper

bénédiction d'un(e) fidèle, d'une cloche, d'un navire

blessing

Traduzioni di cloche nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

diving bell

cloche f à plongeur

steeple

clocher m

cloche Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

son de cloche

story

n'entendre qu'un son de cloche

to hear just one side of the story

querelles de clocher

petty quarrels

à cloche-pied

hopping

rivalités de clocher

petty rivalries

esprit m de clocher

parochialism

Big Ben était à l'origine le surnom donné à la grande cloche de la tour de la "Houses of Parliament" coulée en 1856, surnom hérité du "Chief Commissionner of Works" de l'époque, Sir Benjamin Hall. De nos jours, ce nom est utilisé pour désigner la grande horloge et la tour. Le carillon de "Big Ben" sert de sonal à certains journaux télévisés et radiophoniques.

Big Ben

cloche f à plongeur

diving bell

politique f de clocher

parish-pump politics

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Depuis le début de l'entreprise, ce sont plus de 80 000 cloches qui ont été fondues.

fr.wikipedia.org

Le corps principal est en briques rousses sur lequel tranche la pierre blanche de la chambre des cloches.

fr.wikipedia.org

En octobre 2005, après des années de silence, les cloches se sont remises à sonner.

fr.wikipedia.org

Près de 200 artefacts en fer, en cuivre et en laiton jonchent le sol : monnaies-houes, monnaies-couteaux, bracelets-monnaies, cloches et autres objets de pouvoir.

fr.wikipedia.org

La cloche est parfois installée dans le rōmon (tour porte).

fr.wikipedia.org

Or, le carré magique n'est pas accroché au mur comme la cloche, la balance ou le sablier.

fr.wikipedia.org

Elle doit son nom aux gobelets céramiques en forme typique de cloche retrouvés dans les sépultures.

fr.wikipedia.org

Tous les objets de valeurs ont été dérobés : les peintures, les statues, la cloche et l’horloge.

fr.wikipedia.org

Le clocher-horloge sera édifié quelques années plus tard et surmonté d'un très élégant campanile en fer forgé renfermant la cloche des heures.

fr.wikipedia.org

Cache-cache, cloche-pied, escapades, acrobaties, expéditions souterraines : les jeunes cambrioleurs restent suspendus dans un monde à demi-imaginaire.

fr.wikipedia.org