couvert nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di couvert nel dizionario francese»inglese

I.couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] VB part perf

couvert → couvrir

II.couvert (couverte) [kuvɛʀ, ɛʀt] AGG

1. couvert (plein):

couvert (couverte)

covered (de in, with)

pages couvertes d'écriture

closely-written pages

être couvert de diplômes

to have a lot of qualifications

2. couvert (en intérieur):

couvert (couverte) piscine

indoor

couvert (couverte) court de tennis

indoor, covered

couvert (couverte) marché, stade, passage

covered

3. couvert METEOR:

couvert (couverte) ciel

overcast

couvert (couverte) temps

overcast, cloudy, dull

III.couvert SOST m

1. couvert (accessoires pour un repas):

couvert

place setting

un lave-vaisselle pour 12 couverts

a dishwasher for 12 place settings

retirer un couvert

to take away a place setting

ajouter un couvert

to set another place

une table de six couverts

a table set for six

mettre le couvert

to lay the table

mettre trois couverts

to lay ou set the table for three

mets-lui un couvert

set a place for him/her

avoir son couvert chez qn fig

to be a frequent dinner guest at sb's house

un repas de 12 couverts

a meal for 12 (people)

2. couvert (ustensiles):

mettre les couverts

to put out the knives and forks

un couvert en argent

a silver knife, fork and spoon

ils mangent avec des couverts en argent

they eat with silver cutlery

il manque les couverts

the knives and forks aren't on the table

couvert à dessert

dessert knife, fork and spoon

un couvert à poisson

a fish knife and fork

3. couvert (au restaurant):

couvert

cover charge

ils ne font pas payer le couvert

there's no cover charge

4. couvert (abri):

couvert

cover

sous le couvert d'un arbre/bois

under the cover of a tree/wood

IV.à couvert AVV

à couvert

under cover

se mettre à couvert

to take cover

mettre sa fortune à couvert

to safeguard one's fortune

V.à couvert de PREP

être ou rester à couvert de la pluie

to be sheltered from the rain

être ou rester à couvert d'un bois

to take cover in a wood

se mettre à couvert de

to shelter from

VI.sous le couvert de PREP

1. sous le couvert de (apparence):

sous le couvert de

under the pretence of

sous couvert de la plaisanterie

under the guise of a joke

2. sous le couvert de AMMIN:

écrire à X, sous le couvert de Y

to write to X, care of Y

VII.couverte SOST f

1. couverte TIPOGR:

couverte

covering, facing

2. couverte ARTE:

couverte

glaze

Vedi anche: couvrir, gîte

I.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir (recouvrir):

couvrir (gén) meuble, mur, objet, feu, blessé

to cover (de with)

couvrir maison

to roof

couvrir (aux cartes)

to cover

des boutons couvraient son corps

his/her body was covered in ou with pimples

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume

to slate/tile/thatch a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée

to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien

a paint that gives good coverage

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

to drown out

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

to cover

4. couvrir (contre le froid):

couvrir (avec des vêtements)

to wrap [sb] up

couvrir (au lit)

to cover [sb] up

il est trop couvert (vêtu)

he's got too many clothes on

il est trop couvert (au lit)

he's got too many blankets on

je ne l'ai pas assez couvert (vêtu)

I haven't dressed him warmly enough

je ne l'ai pas assez couvert (au lit)

I haven't put enough blankets on his bed

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours ingl brit

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or lett

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) fig

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

6. couvrir:

couvrir (protéger) faute, personne

to cover up for

couvrir (avec une arme) complice, soldat, retraite

to cover

couvrir qn de son corps

to shield sb with one's body

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

to cover

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

to cover

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

to cover

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir FIN somme:

couvrir dépenses, coûts

to cover

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

to cover

12. couvrir ZOOL mâle:

couvrir femelle

to cover

faire couvrir

to get [sth] covered

II.se couvrir VB vb rifl

1. se couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to wrap up

se couvrir (d'un chapeau)

to put on a hat

tu ne te couvres pas assez

you don't wrap up well enough

elle se couvrit les épaules d'un châle noir

she covered her shoulders with a black shawl

rester couvert

to keep one's hat on

2. se couvrir METEOR:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

3. se couvrir (se remplir):

se couvrir de (de plaques, boutons)

to become covered with

au printemps la pelouse se couvre de fleurs

in spring the lawn becomes a carpet of flowers

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles

the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de sueur/larmes

sweat/tears poured down his/her face

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

I.gîte, gite [ʒit] SOST m

1. gîte:

gîte (refuge)

shelter

gîte (demeure)

home

le gîte et le couvert

board and lodging ingl brit

le gîte et le couvert

room and lodging ingl am

2. gîte GASTR (en boucherie):

gîte, a. gîte à la noix

top rump

3. gîte (de lièvre):

gîte

form

II.gîte, gite [ʒit] SOST f NAUT

gîte

list

III.gîte, gite [ʒit]

gîte rural

self-catering cottage

I.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir (recouvrir):

couvrir (gén) meuble, mur, objet, feu, blessé

to cover (de with)

couvrir maison

to roof

couvrir (aux cartes)

to cover

des boutons couvraient son corps

his/her body was covered in ou with pimples

couvrir un toit d'ardoises/de tuiles/de chaume

to slate/tile/thatch a roof

couvrir des pages et des pages d'une écriture serrée

to fill page after page in closely written script

une peinture qui couvre bien

a paint that gives good coverage

2. couvrir (être plus fort que):

couvrir son, musique:

to drown out

3. couvrir (desservir) émetteur, radio, inspecteur:

couvrir région

to cover

4. couvrir (contre le froid):

couvrir (avec des vêtements)

to wrap [sb] up

couvrir (au lit)

to cover [sb] up

il est trop couvert (vêtu)

he's got too many clothes on

il est trop couvert (au lit)

he's got too many blankets on

je ne l'ai pas assez couvert (vêtu)

I haven't dressed him warmly enough

je ne l'ai pas assez couvert (au lit)

I haven't put enough blankets on his bed

5. couvrir (donner en grande quantité):

couvrir qn de coups/d'honneurs

to shower sb with blows/honours ingl brit

couvrir qn de bijoux/compliments

to shower jewels/compliments on sb

couvrir qn d'or lett

to shower sb with gold

couvrir qn d'or (enrichir) fig

to make sb wealthy

couvrir qn de baisers

to cover sb with kisses

6. couvrir:

couvrir (protéger) faute, personne

to cover up for

couvrir (avec une arme) complice, soldat, retraite

to cover

couvrir qn de son corps

to shield sb with one's body

7. couvrir (parcourir) coureur, véhicule:

couvrir distance

to cover

8. couvrir (rendre compte de):

couvrir livre, film: sujet, période

to cover

couvrir journaliste, presse: affaire, événement

to cover

9. couvrir (pourvoir à):

couvrir les besoins de qn

to meet sb's needs

10. couvrir FIN somme:

couvrir dépenses, coûts

to cover

couvrir une enchère

to make a higher bid

11. couvrir (garantir):

couvrir dégât, risque, personne

to cover

12. couvrir ZOOL mâle:

couvrir femelle

to cover

faire couvrir

to get [sth] covered

II.se couvrir VB vb rifl

1. se couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to wrap up

se couvrir (d'un chapeau)

to put on a hat

tu ne te couvres pas assez

you don't wrap up well enough

elle se couvrit les épaules d'un châle noir

she covered her shoulders with a black shawl

rester couvert

to keep one's hat on

2. se couvrir METEOR:

se couvrir ciel:

to become cloudy ou overcast

le temps se couvrira un peu cet après-midi

it will cloud over in the afternoon

3. se couvrir (se remplir):

se couvrir de (de plaques, boutons)

to become covered with

au printemps la pelouse se couvre de fleurs

in spring the lawn becomes a carpet of flowers

l'arbre se couvre de fleurs/feuilles

the tree comes into bloom/leaf

son visage se couvrit de sueur/larmes

sweat/tears poured down his/her face

4. se couvrir (se protéger):

se couvrir (de critiques, d'accusations)

to cover oneself, to cover one's back

se couvrir (de coups)

to protect oneself

tu ne te couvres pas assez (à la boxe)

your guard isn't good enough

5. se couvrir (se garantir):

se couvrir contre

to cover oneself against

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

couvert d'ecchymoses

badly bruised

Traduzioni di couvert nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

place setting

couvert m

overcast

couvert

to become overcast

se couvrir

covered market

marché m couvert

spiny animal

couvert de piquants

a set of cutlery (for one)

un couvert

cobwebbed

couvert de toiles d'araignée

pine-clad

couvert de sapins

couvert nel dizionario PONS

Traduzioni di couvert nel dizionario francese»inglese

I.couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] VB

couvert part passé de couvrir

II.couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] AGG

1. couvert (habillé):

être trop couvert

to be wearing too much

2. couvert (protégé):

être couvert

to be covered

3. couvert (assuré):

être couvert par une assurance

to be covered by insurance

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e)

indoor

5. couvert METEOR:

couvert(e) ciel, temps

overcast

6. couvert (recouvert):

couvert de feuilles/poussière

covered in leaves/dust

7. couvert (plein de):

être couvert de sang

to be covered in blood

8. couvert (caché):

s'exprimer à mots couverts

to speak guardedly

Vedi anche: couvrir

I.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to back

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir METEOR:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

couvert [kuvɛʀ] SOST m

1. couvert (ustensiles):

couvert

cutlery no pl

mettre le couvert

to lay the cutlery

2. couvert (place):

couvert

place setting

je mets combien de couverts?

how many places do I lay?

3. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

hiding behind sth

I.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

to cover

couvrir récipient

to put the lid on

couvrir livre

to back

couvrir un toit (de tuiles)

to tile a roof

2. couvrir (recouvrir):

couvrir qc couverture, toile

to cover sth up

qc couvre qn

sb is covered in sth

couvrir de qc

to cover in sth

3. couvrir (habiller):

couvrir

to dress

4. couvrir (cacher):

couvrir visage

to cover up

couvrir son

to drown

5. couvrir (protéger, garantir, parcourir, relater):

couvrir

to cover

6. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers/cadeaux

to shower sb with kisses/gifts

couvrir qn de reproches

to heap reproach on sb

II.couvrir [kuvʀiʀ] VB vb rifl

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

to dress

se couvrir (mettre un chapeau)

to put one's hat on

couvre-toi, il fait froid!

cover up warmly, it's cold!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

to cover oneself

3. couvrir METEOR:

le ciel se couvre (de nuages)

the sky is becoming overcast

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

to burst out in buds

se couvrir de taches

to get stains all over oneself

Traduzioni di couvert nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

covered

couvert(e)

covered

couvert(e)

to be covert

être couvert

covert

couvert m

spiny

couvert(e) d'épines

overcast weather

couvert(e)

dewy

couvert(e) de rosée

cover charge

taxe f sur le couvert

inky

couvert(e) d'encre

couvert Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être trop couvert

to be wearing too much

être couvert par une assurance

to be covered by insurance

couvert de feuilles/poussière

covered in leaves/dust

être couvert de sang

to be covered in blood

mettre le couvert

to lay the cutlery

fournir le vivre et le couvert à qn

to provide money and food for sb

mettre un couvert sur la table

to lay a place at the table

taxe f sur le couvert

cover charge

sous le couvert de la nuit

under cover of darkness

être couvert de piles de qc

to be piled high with sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour l'abbé, il n'est qu'un « fat, dont le corps est tout couvert de satin, et la cervelle de plumes ».

fr.wikipedia.org

Le capot et les garde-boues sont réalisés en tôle d'acier, le toit est couvert par du cuir artificiel.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec voire aride sur cet arrière-pays couvert par les garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org

Les congères ont couvert entièrement des maisons d'un étage.

fr.wikipedia.org

La façade d'une grande sobriété est percée d'un portail central surmonté d'un clocher massif octogonal terminé par un toit en flèche couvert d'ardoise.

fr.wikipedia.org

Moutardier couvert et son plateau, 1753, porcelaine tendre, décor de fleurs polychromes et d'oiseaux.

fr.wikipedia.org

Une attention particulière a donc été apporté à la luminosité grâce au patio central couvert d’une verrière.

fr.wikipedia.org

La soirée s'achève par le spectacle de la famille royale soupant au grand couvert.

fr.wikipedia.org

Les voûtes des bas-côtés sont reconstruites en pierre tandis que le vaisseau central est couvert d'un lambris, faute de moyens.

fr.wikipedia.org

L'emplacement est couvert de baqueteurs (environ 150) entre lesquels on aperçoit à peine les charpentiers qui travaillent à leurs pieds.

fr.wikipedia.org