emprunté nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di emprunté nel dizionario francese»inglese

I.emprunté (empruntée) [ɑ̃pʀœ̃te] VB part perf

emprunté → emprunter

II.emprunté (empruntée) [ɑ̃pʀœ̃te] AGG

1. emprunté (embarrassé) colloq:

emprunté (empruntée) air, geste, personne

awkward

2. emprunté (prétendu):

emprunté (empruntée) gloire

reflected

Vedi anche: emprunter

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB vb trans

1. emprunter (gén) FIN:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB vb trans

1. emprunter (gén) FIN:

emprunter argent, objet, coutume, formule, idée

to borrow (à qn from sb)

emprunter à 10%

to borrow at 10%

je vais être obligé d'emprunter

I'll have to take out a loan

emprunter sur 15 ans à 10%

to take out a loan over 15 years at 10%

2. emprunter (imiter):

emprunter voix, manière

to imitate

cela emprunte toutes les apparences de la vérité

it has all the appearances of being true

3. emprunter (prendre):

emprunter route, chemin, voiture, métro

to take

emprunter la voix de qn

to speak through sb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

le trajet emprunté par le Président

the President's route

Traduzioni di emprunté nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

twee manner

emprunté

to sign out a library book ingl brit

signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque

borrow

emprunter (from à)

to borrow against income

emprunter en fonction de

neither a borrower nor a lender be prov

il ne faut ni emprunter ni prêter

to use a tunnel

emprunter un tunnel

to have the loan of sth

emprunter qc

the book is already on loan

le livre a déjà été emprunté

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

emprunté nel dizionario PONS

Traduzioni di emprunté nel dizionario francese»inglese

emprunté(e) [ɑ̃pʀœ̃te] AGG

1. emprunté (mal à l'aise):

emprunté(e)

self-conscious

2. emprunté (faux):

emprunté(e)

false

I.emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB vb intr FIN

emprunter

to borrow

II.emprunter [ɑ̃pʀœ̃te] VB vb trans

1. emprunter (se faire prêter, imiter):

emprunter

to borrow

2. emprunter (prendre):

emprunter passage souterrain, autoroute

to take

Traduzioni di emprunté nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

borrow

emprunter

the book I want is out on loan

le livre que je veux est emprunté

take out

emprunter

he's buying it when he could borrow it

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

to borrow money off sb colloq

emprunter de l'argent à qn

emprunté Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il l'achète alors qu'il pourrait l'emprunter

he's buying it when he could borrow it

le livre que je veux est emprunté

the book I want is out on loan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le mot est emprunté au turc, par l'intermédiaire de l'algérien.

fr.wikipedia.org

Aboutir, équivaut pour la philosophie à accomplir sa destinée, eu égard au chemin emprunté et aux premiers pas depuis son origine (p.15).

fr.wikipedia.org

Il est emprunté en semaine par les véhicules de transport lourds, parfois des milliers de véhicules par jour, souvent de gabarits internationaux.

fr.wikipedia.org

Il a emprunté son nom à l’instrument homonyme, cromorne ou tournebout.

fr.wikipedia.org

Il est emprunté au latin raptus « enlèvement, rapt », dérivé du verbe rapere « emporter, entraîner violemment ; enlever, ravir ».

fr.wikipedia.org

Le pont suspendu fut emprunté par la route nationale 721 de 1932 à 1974.

fr.wikipedia.org

Le mot latin popina est emprunté à l'osque et calqué quant à sa forme sur coquina, mot qui signifie cuisine en latin.

fr.wikipedia.org

Il a été emprunté par 300 bateaux-mouches, 1 000 coches de plaisance et 50 000 bateaux de plaisance.

fr.wikipedia.org

Le pont était interdit aux véhicules de plus de 19 tonnes et ne pouvait être emprunté que par un seul poids lourd à la fois.

fr.wikipedia.org

Le pont est emprunté par la route nationale 1 qui a ici l'aspect d'une voie rapide.

fr.wikipedia.org