excusez-moi nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di excusez-moi nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.forgive <pret forgave, part perf forgiven> [ingl brit fəˈɡɪv, ingl am fərˈɡɪv] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi
forgive person
pardonner à
forgive act, crime, remark
pardonner
forgive debt
annuler
to forgive sb sth
pardonner qc à qn
to forgive sb for doing
pardonner à qn d'avoir fait
he could be forgiven for believing her
on ne peut pas lui reprocher de l'avoir crue
such a crime cannot be forgiven
un tel crime ne se pardonne pas
forgive my curiosity, but…
excusez mon indiscrétion, mais…
forgive me for interrupting
excusez-moi de vous interrompre
to forgive and forget
pardonner et oublier

I.officer [ingl brit ˈɒfɪsə, ingl am ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] SOST

II.officer [ingl brit ˈɒfɪsə, ingl am ˈɔfəsər, ˈɑfəsər] VB vb trans MILIT

Mostra tabella dei verbi

I.excuse SOST [ingl brit ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs, ingl am ɪkˈskjus]

1. excuse:

excuse (reason)
excuse f
excuse (pretext)
prétexte m (for à, for doing pour faire, to do pour faire)
to make or find an excuse
trouver une excuse
you're always making excuses!
tu cherches toujours des prétextes!
to be an excuse to do or for doing
être un or servir de prétexte pour faire
I have a good excuse for not doing it
j'ai une bonne excuse pour ne pas le faire
this gave me an excuse to leave early
ceci m'a fourni un bon prétexte pour partir tôt
so what's his excuse this time?
alors c'est quoi son excuse, cette fois?
is that the best excuse you can come up with?
c'est tout ce que tu as trouvé comme excuse?
any excuse for a day off work!
toutes les excuses sont bonnes or tous les prétextes sont bons pour ne pas aller au travail!
this is a poor excuse for a meal!
c'est un piètre repas!
he's a poor excuse for a man!
c'est un homme minable!

III.excuse VB vb trans [ingl brit ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz, ingl am ɪkˈskjuz]

Mostra tabella dei verbi

1. excuse (forgive):

excuse person, error, rudeness
excuser
to excuse sb for doing
excuser qn d'avoir fait
you could be excused for misinterpreting him
vous êtes excusable de l'avoir mal compris
if you'll excuse the expression
pardonnez-moi l'expression
excuse me!
excusez-moi!, pardon!
excuse me, is this the London train?
excusez-moi, est-ce que c'est le train de Londres?
excuse me for asking, but do you live here?
excusez-moi, mais est-ce que vous habitez ici?
you'll have to excuse me for not inviting you in
vous voudrez bien m'excuser de ne pas vous inviter à entrer
excuse me, but I think you're mistaken
excusez-moi, mais je crois que vous faites erreur
excuse me, but I did not get the sack colloq
je regrette, mais je n'ai pas été viré colloq
if you'll excuse me, I have work to do
si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire
‘would you like a drink?’—‘excuse me?’ ingl am
‘vous voulez un verre?’—‘pardon?’
may I be excused? ingl brit (requesting permission from teacher) eufem
est-ce que je peux sortir?, est-ce que je peux aller aux toilettes?

I.sorry [ingl brit ˈsɒri, ingl am ˈsɑri, ˈsɔri] AGG

1. sorry:

sorry (apologetic)
désolé
sorry (for emphasis)
navré
I'm terribly sorry
je suis vraiment désolé, je suis navré
(I'm) sorry, I haven't a clue colloq or I've no idea
je suis désolé mais je n'en ai pas la moindre idée
to be sorry that …
être désolé que …
+ congt to be sorry if
être désolé si
I'm sorry that things didn't work out/if I was rude
je suis désolé que ça n'ait pas marché/si j'ai été grossier
I'm sorry I'm late
je suis désolé d'être en retard
I'm sorry for the delay
je suis désolé du retard, je m'excuse pour le retard
to be sorry for doing/to do
être désolé d'avoir fait/de faire
I'm sorry for keeping you waiting
excusez-moi de vous avoir fait attendre
I'm sorry to be a nuisance but…
excusez-moi de vous embêter, mais…
to be sorry about behaviour, mistake, change
s'excuser de
I'm sorry about this!
je suis désolé!, excusez-moi!
sorry about that!
(je suis) désolé!
to say sorry
s'excuser
he didn't look the slightest bit sorry!
il n'avait pas du tout l'air désolé!

3. sorry (regretful):

to be sorry to do
regretter de faire
we are sorry to inform you that …
nous regrettons or nous avons le regret de vous informer que …
will you be sorry to go back?
est-ce que tu auras des regrets en rentrant?
no-one will be sorry to see him go!
personne ne regrettera son départ!
and, I'm sorry to say
et malheureusement
I'm sorry that I didn't come/that you didn't come
je regrette de ne pas être venu/que tu ne sois pas venu
she was sorry (that) she'd raised the subject
elle regrettait d'avoir abordé le sujet
I felt sorry about it afterwards
j'ai eu des remords par la suite
do it now or you'll be sorry!
fais-le maintenant ou tu t'en repentiras!

II.sorry [ingl brit ˈsɒri, ingl am ˈsɑri, ˈsɔri] INTER

I.listen [ingl brit ˈlɪs(ə)n, ingl am ˈlɪs(ə)n] SOST

II.listen [ingl brit ˈlɪs(ə)n, ingl am ˈlɪs(ə)n] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

nuisance [ingl brit ˈnjuːs(ə)ns, ingl am ˈn(j)usəns] SOST

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)
peste f colloq
nuisance (adult)
personne f pénible
children can be little nuisances
les enfants sont parfois de véritables pestes
Mr Jenkins is a real nuisance
M. Jenkins est vraiment pénible
nuisances like him should not be on the committee
des gens aussi pénibles que lui ne devraient pas faire partie du comité
to be a nuisance to sb person:
embêter qn
to be a nuisance to sb person:
rendre la vie difficile à qn
to be a nuisance to sb action, noise, smell:
gêner qn
to make a nuisance of oneself
embêter tout le monde

3. nuisance (inconvenience):

nuisance
gêne f
to be a nuisance
être gênant
to cause a nuisance to sb
gêner qn
it's a nuisance that…
c'est ennuyeux que…
+ congt it's a nuisance for me to do
cela me gêne de faire
it's a nuisance doing/having to do
il est gênant de faire/de devoir faire
the nuisance is that…
l'ennui c'est que…
what a nuisance!
que c'est agaçant!
I'm sorry to be such a nuisance
excusez-moi de vous déranger tout le temps
to have a nuisance value
servir à embêter les gens colloq

Traduzioni di excusez-moi nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.distrait (distraite) [distʀɛ, ɛt] VB part perf

distrait → distraire

II.distrait (distraite) [distʀɛ, ɛt] AGG

Vedi anche: distraire

I.distraire [distʀɛʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.se distraire VB vb rifl

I.excuser [ɛkskyze] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. excuser (pardonner):

excuser erreur, absence
to forgive
excuser faute
to pardon
excusez-le!
forgive him!
excusez-moi
excuse me, I'm sorry
veuillez m'excuser , je vous prie de m'excuser
I'm so sorry, I do beg your pardon
vous m'excuserez si
you will forgive me if
je vous prie de m'excuser
please forgive me, I apologize
excusez mon retard
excuse me for being late
excusez ce désordre
I'm sorry about the mess
excusez-moi de vous déranger
I'm sorry to disturb you
vous êtes tout excusé
it's all right
sa gentillesse fait excuser sa maladresse
he's so nice you forgive him for being clumsy

II.s'excuser VB vb rifl

bêtise [bɛtiz] SOST f

I.ennuyer [ɑ̃nɥije] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.s'ennuyer VB vb rifl

Vedi anche: sou, rat

1. sou (petite monnaie):

sou fig
penny ingl brit
sou fig
cent ingl am
ça ne m'a pas coûté un sou
it didn't cost me a penny
je ne veux pas payer un sou de plus
I don't want to pay a penny more
cette affaire ne rapporte pas un sou
this business doesn't make a penny
il est arrivé/reparti sans le ou un sou
he arrived/left without a penny
je n'ai pas le premier sou
I haven't got a single penny ingl brit
je n'ai pas le premier sou
I haven't got a red cent ingl am
je n'ai pas un sou
I haven't got two pennies to rub together ingl brit
je n'ai pas un sou
I'm broke colloq
être sans le sou
to be penniless
un touriste sans le sou
a penniless tourist
économiser sou par ou à sou
to scrimp and save
il est près de ses sous
he's a penny-pincher
c'est une affaire de gros sous
there's big money involved
un manteau de quatre sous
a cheap coat

excusez-moi nel dizionario PONS

Traduzioni di excusez-moi nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.pardon [ˈpɑ:dn, ingl am ˈpɑ:r-] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.pardon [ˈpɑ:dn, ingl am ˈpɑ:r-] INTER

III.pardon [ˈpɑ:dn, ingl am ˈpɑ:r-] SOST

I.forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, ingl am fɚ-] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.forgive <forgave, forgiven> [fəˈgɪv, ingl am fɚ-] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

3. for (as purpose):

for sale/rent
à vendre/louer
something for a headache
quelque chose contre la migraine
it's time for lunch/bed
c'est l'heure du déjeuner/de se coucher
to invite sb for lunch
inviter qn à déjeuner
to go for a walk
aller se promener
fit for nothing
bon à rien
what for?
pour quoi faire?
what's that for?
à quoi ça sert?
it's for cutting cheese
c'est pour couper le fromage
to use sth for a wedge
utiliser qc comme cale
for this to be possible
pour que cela soit possible congt
to look for a way to +infin
chercher un moyen de +infin

II.for [fɔ:ʳ, ingl am fɔ:r] CONG form

Traduzioni di excusez-moi nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

erreur [eʀœʀ] SOST f

erreur
error
erreur
mistake
erreur d'ordinateur/de système
computer/system error
erreur de jugement
error of judgment
raccrochez! c'est une erreur (de numéro)
hang up! it's a wrong number
erreur judiciaire
miscarriage of justice
erreur médicale
medical error
il y a erreur/n'y a pas d'erreur
there's some mistake/no mistake
j'ai commis une erreur
I've made a mistake
excusez-moi; c'est une erreur de ma part
I'm sorry, it's my mistake
être dans l'erreur
to be wrong
faire erreur
to be mistaken
induire qn en erreur
to mislead sb
par erreur
by mistake
sauf erreur de ma part
unless I'm mistaken

dérangement [deʀɑ̃ʒmɑ̃] SOST m

I.excuser [ɛkskyze] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.excuser [ɛkskyze] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Excusez-moi si je me trompe, mais hors-d’œuvre ou pas, c’était résolument indigeste.
fr.wikipedia.org
Le mot malgache pour "s'il vous plaît" ou "excusez-moi" est azafady, traduisant littéralement par "puisse-t-il ne pas être fady pour moi".
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati