fêté nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di fêté nel dizionario francese»inglese

fête [fɛt] SOST f

1. fête (jour chômé):

fête

public holiday ingl brit

fête

holiday ingl am

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a public holiday? ingl brit

le vendredi saint, c'est fête?

is Good Friday a holiday? ingl am

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and public holidays ingl brit

sauf dimanches et fêtes

except Sundays and holidays ingl am

où passes-tu les fêtes de Pâques/fin d'année?

where are you going for Easter/Christmas?

2. fête (jour du saint patron):

c'est ma fête

it's my (saint's) name-day

bonne fête!

happy name-day!

ça va être ma fête! colloq, iron

I'm going to cop it! colloq

aujourd'hui, c'est la fête des pompiers

today is the festival of the patron saint of firemen

3. fête (solennité religieuse):

fête

festival

fête païenne/chrétienne

pagan/Christian festival

la fête des morts

All Souls' Day

4. fête (célébration):

fête

(day of) celebration

les fêtes du bicentenaire

the bicentenary celebrations

5. fête (réjouissances privées):

fête

party

donner ou faire une fête

to give ou have a party

faire la fête

to live it up colloq

être de la fête lett

to be one of the party

compte sur moi, je serai de la fête! fig

I'll be there!

fête de famille

family gathering

ambiance/air de fête

festive atmosphere/look

l'ambiance est à la fête

the mood is festive

toute la ville était en fête

the whole town was in holiday mood

avoir le cœur en fête

to feel incredibly happy, to be bubbling over with joy

c'est une fête pour les yeux

it's a feast for the eyes

être à la fête fig

to have a field day

ne pas être à la fête

to be having a bad time

6. fête (réjouissances publiques):

fête (foire)

fair

fête (kermesse)

fête

fête (kermesse)

fair

fête (manifestation culturelle)

festival

fête (réjouissances officielles)

celebrations pl

fête de la musique/bière

music/beer festival

il y a la fête au village

there's a fair in the village

que la fête commence!

let the festivities begin!

fête paroissiale

parish fête

les fêtes de Carnaval

the carnival festivities

la fête de la moisson

the harvest festival

fête de bienfaisance

charity bazaar

fête fixe

fixed feast

fête foraine

funfair

fête légale

public holiday ingl brit

fête légale

legal holiday ingl am

fête des Mères

Mothers' Day

fête des Mères

Mothering Sunday ingl brit

fête mobile

movable feast

fête des Pères

Fathers' Day

fête des Rois, fête des Rois Mages

Twelfth Night, Epiphany

fête du travail

Labour Day, 1 May

Fête Nationale

national holiday

Fête Nationale (en France)

Bastille Day

locuzioni:

le chien me fait fête quand je rentre

the dog makes a great fuss of me when I get in

faire sa fête à qn colloq

to give sb a working over colloq

ce n'est pas tous les jours la fête prov

you have to take the rough with the smooth, life is not a bed of roses

Vedi anche: Fête nationale

Fête nationale Info

Fête nationale

France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

trouble-fête <pl trouble-fête, trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SOST mf

trouble-fête

spoilsport

jouer les trouble-fête

to be a spoilsport

fêter [fete] VB vb trans

fêter Noël, anniversaire, succès

to celebrate

fêter champion, héros, diva

to fete

fêter ses 20 ans

to celebrate one's twentieth birthday

Fête-Dieu [fɛtdjø] SOST f

Fête-Dieu

Corpus Christi

Fête nationale Info

Fête nationale

France's fête nationale is celebrated annually on the 14th July with nationwide firework displays, street parties, dancing and other local festivities. The date was chosen because of its symbolic significance, commemorating the fall of the Bastille in 1789 which signalled the end of the Ancien Régime.

Traduzioni di fêté nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fiesta

fête f

saint's day

fête f

knees-up

fête f

beano

fête f

charity fete

fête f de bienfaisance

fete

fêter

fêté nel dizionario PONS

Traduzioni di fêté nel dizionario francese»inglese

fête [fɛt] SOST f

1. fête:

fête (religieuse)

feast

fête (civile)

holiday

2. fête (jour férié):

fête des Mères/Pères

Mother's/Father's Day

fête du travail (en Europe)

May Day

fête du travail (aux Etats-Unis)

Labor Day

3. fête (jour du prénom):

fête

name day

4. fête pl (congé):

fête

holidays

5. fête (kermesse):

fête foraine

fair

fête de la bière à Munich

Munich beer festival (Octoberfest)

6. fête (réception):

fête

party

un jour de fête

holiday

locuzioni:

elle n'est pas à la fête colloq

she's being put through it

faire fête à qn

to give sb a big welcome

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

feast day feeling/air/atmosphere

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

festive feeling/air/atmosphere

village en fête

village in a party mood

le collège en fête

the school fete

fêtes

The fêtes generally fall between Christmas and New Year's, although the public holidays in this period are 25th December and 1st January.

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SOST mf

trouble-fête

spoilsport

fêter [fete] VB vb trans

1. fêter (célébrer):

fêter

to celebrate

2. fêter (faire fête à):

fêter qn

to put on a celebration for sb

Fête-Dieu <Fêtes-Dieu> [fɛtdjø] SOST f

la Fête-Dieu

Corpus Christi

Traduzioni di fêté nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wet blanket

trouble-fête mf

party pooper

trouble-fête mf

shindig

fête f joyeuse

birthday party

fête f d'anniversaire

festivity

fête f

leaving party

fête f d'adieu

fêté Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

fête de la bière à Munich

Munich beer festival (Octoberfest)

elle n'est pas à la fête colloq

she's being put through it

ambiance/air/atmosphère de fête (solennel)

feast day feeling/air/atmosphere

ambiance/air/atmosphère de fête (gai)

festive feeling/air/atmosphere

présider aux préparatifs d'une fête

to supervise the preparations for a celebration

c'était nul, cette fête

that party was awful

rien ne s'oppose à une fête

a celebration is in order

être d'humeur à faire la fête

to be in the mood for celebrating

mât de fête du 1er Mai

maypole

nous avons fêté ça en grande pompe

we celebrated in style

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Lorsqu'elle fête ses dix-huit ans, en 1888, elle fait son « entrée dans le monde » : son goût pour les mondanités peut se concrétiser et s'épanouir.

fr.wikipedia.org

Une fête décadaire est consacrée à honorer le malheur.

fr.wikipedia.org

Leur fête est perturbée par l'irruption de rôdeurs mal intentionnés dans leur maison.

fr.wikipedia.org

La fête votive est un vrai moyen d'expression pour la jeunesse généracoise, notamment grâce aux aubades.

fr.wikipedia.org

Dans une fête, les invités s'ennuient et le joueur doit trouver le moyen de satisfaire leurs envies (voisins, envie de musique, etc.).

fr.wikipedia.org

Après une fête avec les motards, il décide de repartir dans son village.

fr.wikipedia.org

Le 24 juin 1997, la firme fête sa 100000 auto-tamponneuse et également les 70 ans de l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Les touristes peuvent participer à la fête du buffle.

fr.wikipedia.org

On peut également acheter ces bières en supermarchés ou dans les magasins spécialisés durant la période de la fête.

fr.wikipedia.org

Une chute de 8 % de la fonction pulmonaire accompagne la fête, mais elle est jugée statistiquement non significative.

fr.wikipedia.org