genoux nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di genoux nel dizionario francese»inglese

I.genou <pl genoux> [ʒ(ə)nu] SOST m

1. genou (d'homme, animal):

genou

knee

assieds-toi sur mes genoux

sit on my knee ou lap

prends-la sur tes genoux

put her on your knee ou lap

être dans l'eau jusqu'aux genoux, avoir de l'eau jusqu'aux genoux

to be knee-deep in water

jupe en dessous/au-dessus du genou

skirt below/above the knee

arriver au genou jupe:

to be knee-length

arriver au genou botte:

to come up to the knee

arriver au genou pull, veste:

to come down to one's knees

donner un coup de genou à qn

to knee sb

mettre (un) genou à terre devant qn lett

to kneel down in front of sb

mettre (un) genou à terre devant qn fig

to pay homage to sb

2. genou (de pantalon, collant):

genou

knee

3. genou:

genou NAUT, TECN

knee

II.à genoux AVV

être à genoux

to be kneeling, to be on one's knees

se mettre à genoux (gén)

to kneel down

se mettre à genoux (pour implorer)

to go down on one's knees

tomber à genoux

to fall to one's knees

à genoux!

down on your knees!

je vous le demande à genoux! fig

I'm begging you!

être à genoux devant qn fig

to worship sb

III.genou <pl genoux> [ʒ(ə)nu]

faire du genou à qn colloq

to play footsie with sb colloq

être sur les genoux colloq personne:

to be on one's last legs

mettre qn sur les genoux colloq

to wear sb out

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

j'ai les genoux en compote fig (douloureux)

my knees are killing me colloq

j'ai les genoux en compote (tremblants)

my knees are like jelly

j'ai les genoux en compote (couverts de bleus)

my knees are black and blue

avoir les genoux cagneux personne:

to be knock-kneed

Traduzioni di genoux nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

kneel (gen)

se mettre à genoux

kneeling (gen)

à genoux

in a kneel position

à genoux

knock knees

genoux mpl cagneux

knee

genou m

lett, fig to be on/fall to one's knees

être/tomber à genoux

to be up to one's knees in water

avoir de l'eau jusqu'aux genoux

to sit on sb's knee

s'asseoir sur les genoux de qn

come and sit on my knee

viens t'asseoir sur mes genoux

to have the paper open on one's knee

avoir le journal ouvert sur les genoux

to eat on one's knee

manger sur ses genoux

to go down on bended knee (to sb)

se mettre à genoux (devant qn)

knee

donner un coup de genou à

to bring or force sb/sth to his/its knees

mettre qn/qc à genoux

to dandle a baby on one's knee

faire sauter un bébé sur ses genoux

knee-high grass, corn

à hauteur des genoux

housemaid's knee

inflammation f du genou

clapped-out

sur les genoux

genoux nel dizionario PONS

Traduzioni di genoux nel dizionario francese»inglese

genou <x> [ʒ(ə)nu] SOST m

genou

knee

sur les genoux de qn

on sb's knees

à genoux

kneeling

locuzioni:

être sur les genoux colloq

to be ready to drop

faire du genou à qn

to play footsie with sb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'érafler le genou

to scrape one's knee

fléchir bras, genoux

to bend

Traduzioni di genoux nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

knee

genou m

to get down on one's knees

se mettre à genoux

to sit sb on one's knee

mettre qn sur ses genoux

on your knees!

à genoux !

knee

donner un coup de genou à

on bended knee

un genou à terre

to go down on bended knees to sb

supplier qn à genoux

knock-kneed

aux genoux cagneux

to be knee-deep in water

avoir de l'eau jusqu'aux genoux

she was kneeling

elle était à genoux

medium-length

(qui arrive) au genou

to grovel on one's knees

se mettre à genoux

genoux Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sur les genoux de qn

on sb's knees

à genoux

kneeling

être sur les genoux colloq

to be ready to drop

se mettre à genoux

to kneel down

jusqu'aux genoux

up to one's knees

se jeter à genoux

to throw oneself down on one's knees

faire sauter un bébé sur ses genoux

to bounce a baby on one's knee

donner un coup de genou à

knee

mon dos/genou me fait atrocement souffrir

my back/knee is killing me

mon genou me joue des tours

my knee is acting up on me

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ses nombreuses génuflexions (plus de 600 de suite), provoquèrent une rupture au niveau des genoux.

fr.wikipedia.org

À la fin, le professeur se met à genoux et récite son Credo devant ses tortionnaires, avant d'être emmené en hôpital psychiatrique.

fr.wikipedia.org

Une entre-jambes et une genouillère en cuir évitent une usure trop rapide due aux frottements du sabre et des genoux.

fr.wikipedia.org

L'éléphant possède deux genoux à ses membres postérieurs, qui sont constitués d'un fémur, d'une rotule et de l'association tibia-fibula.

fr.wikipedia.org

Il dispose de nombreux airbags modernes, dont un airbag pour les genoux et un airbag pour le thorax.

fr.wikipedia.org

En effet, le moulin n'étant pas surélevé, c'est à genoux que l'esclave doit activer les leviers pour moudre le grain.

fr.wikipedia.org

Gigi-les-frisettes (8 ans) rêve de conduire une auto puisqu'elle le fait quelques fois sur les genoux de son papa.

fr.wikipedia.org

Marie l'attrape, il se jette à ses genoux, l'enlace, c'est alors qu'elle lui donne un coup de main sur la joue, presque en colère : pas d'enfantillages s'écrit-elle !

fr.wikipedia.org

Son fils prit donc une pouliche difficile de 4 ans qui, chaque fois qu'elle était présentée pour la vente, s'affalait sur les genoux.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il dormait sur les genoux de sa mère, il a soudainement vomi.

fr.wikipedia.org