grouiller nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di grouiller nel dizionario francese»inglese

I.grouiller [ɡʀuje] VB vb intr

grouiller vers, insectes:

to swarm about

grouiller gens:

to mill about

grouiller de

to be swarming with

la plage grouille de monde

the beach is swarming with people

le fromage grouille d'asticots

the cheese is crawling with maggots

II.se grouiller VB vb rifl

se grouiller vb rifl colloq:

se grouiller

to get a move on colloq

grouille-toi!

get a move on! colloq

Traduzioni di grouiller nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mill around

grouiller

bristle with police, soldiers

grouiller de

buck up colloq

se grouiller colloq

to hightail (it) home/to sb's house

se grouiller de rentrer chez soi/d'aller chez qn colloq

to be swarming with ants, tourists

grouiller de

hump sl

se grouiller colloq

seethe

grouiller

to get the lead out (speed up)

se grouiller colloq

to be crawling with

grouiller de colloq

grouiller nel dizionario PONS

Traduzioni di grouiller nel dizionario francese»inglese

I.grouiller [gʀuje] VB vb intr

grouiller foule:

grouiller

to mill about

la place grouille de touristes

the square was teeming with tourists

II.grouiller [gʀuje] VB vb rifl colloq

se grouiller

to hurry up

Traduzioni di grouiller nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

seethe

grouiller

to be seething with sth

grouiller de qc

to be swarming with sth fig

grouiller de qc

to bustle with activity

grouiller d'activités

to be teeming with shoppers, insects, birds

grouiller de

buck up

se grouiller

to crawl with sth

grouiller de qc

to get a move on

se grouiller

grouiller Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se grouiller

to hurry up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Par contre, sur le benthos, la vie est très abondante : les sédiments grouillent de foraminifères, de bactéries et de vers.

fr.wikipedia.org

Son comportement est « grouillant », il furète sans cesse et, lorsqu'il débusque une proie, ne la lâche pas.

fr.wikipedia.org

Les eaux grouillent de poissons voraces comme des piranhas.

fr.wikipedia.org

Dans ce camp où grouillent les rats, les puces, et les vers blancs, ils sont nourris d’un brouet, sont comptés par les gendarmes.

fr.wikipedia.org

L'eau de pluie coulait dans la maison, les punaises grouillaient.

fr.wikipedia.org

Des enfants en guenilles grouillent sur les portes et de maigres filles pétrissent de la bouse de vache à genoux devant la fosse à lisier.

fr.wikipedia.org

Ses différents marchés grouillent de monde.

fr.wikipedia.org

À sa sortie, un essaim de journalistes grouillait autour de lui.

fr.wikipedia.org

Les lagons grouillent de vie ; plus de 400 espèces de poissons peuplent ces lieux magiques.

fr.wikipedia.org

Des milliers d'autres ont fréquenté des écoles frontalières grouillant d'anciens et de nouveaux combattants.

fr.wikipedia.org