haies nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di haies nel dizionario francese»inglese

haie [ˈɛ] SOST f

1. haie BOT:

haie

hedge

une haie de cyprès

a cypress hedge

2. haie (en athlétisme):

haie SPORT

hurdle

haie EQUIT

fence

course de haies (en athlétisme)

hurdle race, hurdles

course de haies EQUIT

steeple chase

le 110 mètres haies

the 110 metre hurdles

3. haie (rangée):

haie (de personnes, policiers, manifestants)

line

haie (d'objets)

row

une haie de pieux

a row of poles

former une haie

to make a line

une double haie de soldats

a double line of soldiers

haie vive

hedge

locuzioni:

faire la haie , former ou faire une haie d'honneur

to form a guard of honour ingl brit

I.haïr [ˈaiʀ] VB vb trans

haïr personne, chose:

haïr

to hate

se faire haïr

to make oneself hated (de by)

haïr le mensonge/la malhonnêteté

to hate lies/dishonesty

il nous hait d'avoir choisi qn d'autre

he hates us for choosing sb else

haïr que

to hate it when

elle hait qu'on se moque d'elle

she hates it when people make fun of her

II.se haïr VB vb rifl

1. se haïr personnes, ennemis:

se haïr

to hate each other

locuzioni:

je me hais de ma lâcheté/d'avoir été lâche

I hate myself for my cowardice/for being a coward

taille-haie <pl taille-haies> [tajˈɛ] SOST m

taille-haie

hedge trimmer

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

clématite des haies

old man's beard, traveller's joy

Traduzioni di haies nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hedge trimmer

taille-haies m inv

unhedged

sans haies

traveller's joy

clématite f des haies

old man's beard

clématite f des haies

hedge-clippers

cisailles fpl à haies

hurdle race

course f de haies

haies nel dizionario PONS

Traduzioni di haies nel dizionario francese»inglese

haie [´ɛ] SOST f

1. haie (clôture):

haie

hedge

2. haie SPORT:

haie

hurdle

haie (équitation)

fence

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 metres hurdles ingl brit

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles ingl am

3. haie (rangée):

haie de personnes

row

haïr [´aiʀ] VB vb trans irreg

haïr

to hate

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

le 110 mètres haies

the 110 metre hurdles ingl brit

le 110 mètres haies

the 110 meter hurdles ingl am

enclore haie, mur, enceinte

to enclose

enclore son terrain d'une haie

to enclose one's land with a hedge

tondre haie

to cut

Traduzioni di haies nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hurdle

haie f

to take a hurdle

aborder une haie

hurdle

course f de haies

hurdle

courir une course de haies

hurdle race

course f de haies

hurdler

coureur m de haies

pruning hook

taille-haie m

hedgerow

haie f

haies Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la haie est taillée ras

the hedge is clipped short

saut de haies

hurdling

le 110 mètres haies

the 110 metre hurdles ingl brit

le 110 mètres haies

the 110 meter hurdles ingl am

enclore son terrain d'une haie

to enclose one's land with a hedge

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 metres hurdles ingl brit

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles ingl am

course f de haies

hurdle

coureur m de haies

hurdler

course f de haies

hurdle race

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Des boucs sont utilisés pour débroussailler les fossés et les haies.

fr.wikipedia.org

L'aubépine est utilisée pour la constitution de haies vives.

fr.wikipedia.org

Sur ces talus, des pelouses sèches et des haies se sont développées au fil des siècles.

fr.wikipedia.org

On estime que 35 000 km de haies ont été supprimées depuis les années 1960, soit 36 % de perte en moyenne.

fr.wikipedia.org

La technique de base de la stabilisation du sol à l'aide du vétiver consiste en la création d'une ou plusieurs haies plantées en suivant les courbes de niveau.

fr.wikipedia.org

L'adulte, visible de mai à août, fréquente les bois de feuillus, les vergers, les haies, les jardins arborés.

fr.wikipedia.org

Outre le vallonnement, le paysage est caractérisé par la présence de nombreuses haies et de vergers à hautes tiges.

fr.wikipedia.org

Un plessis était un lieu protégé par des palissades ou des haies réalisées par la technique du plessage (entrecroisement de pieux et de branchages).

fr.wikipedia.org

Les emplacements des haies sont marqués sur la piste par des tirets blancs.

fr.wikipedia.org

Actif le jour, le papillon vole dans les bois clairs, dans les endroits embroussaillés, le long des haies, de mars à juillet selon la localisation.

fr.wikipedia.org