harder nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di harder nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.hard [ingl brit hɑːd, ingl am hɑrd] AGG

2. hard:

hard (difficult, complex) problem, question, puzzle
dur, difficile
hard choice
difficile, dur à faire
hard decision
difficile, dur à prendre
hard (arduous, demanding) task, study, training, climb
dur, difficile
hard bargaining, negotiations, fight
dur, serré
I've had a hard day
j'ai eu une dure journée
a hard day's work/filming
une dure journée de travail/de tournage
to be hard to open/cut/find/read
être dur or difficile à ouvrir/couper/trouver/lire
it's a hard poem to translate
c'est un poème difficile à traduire
to be hard to please
être exigeant
it's hard to do
c'est dur or difficile à faire
it was hard not to laugh
il était dur or difficile de ne pas rire
his decision was hard for us to understand
il était dur or difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
it is hard for sb to do sth
il est difficile à or pour qn de faire qc
it was hard for us to understand his decision
il nous était difficile de comprendre sa décision, nous avions du mal à comprendre sa décision
it's hard for old people to change their ways
il est difficile pour les personnes âgées de changer leurs habitudes
to find it hard to do sth
avoir du mal à faire qc, trouver dur or difficile de faire qc
to find sth hard to do
trouver qc dur or difficile à faire
it's hard to accept/believe
on a du mal à accepter/croire (that que)
I'm not afraid of hard work
le travail ne me fait pas peur
it was hard work or going
ça a été dur or difficile
it's hard work doing sth
c'est difficile or dur de faire qc
it was hard work persuading her to sell
c'était difficile or dur de la persuader de vendre
I found the article rather hard going
j'ai trouvé l'article plutôt ardu or difficile
he made hard work of moving the table
il a fait tout un plat pour déplacer la table colloq
hard work never hurt or killed anybody!
le travail n'a jamais fait de mal à personne!
it's too much like hard work
c'est trop fatigant
to be a hard worker student, pupil, employee:
être travailleur/-euse
to be a hard worker manual worker:
être dur à la tâche
to do things the hard way
se compliquer la tâche
he got the job the hard way
il a beaucoup travaillé pour en arriver là
to find sth out or learn sth the hard way
apprendre qc à ses dépens

3. hard (harsh, unpleasant):

hard life, childhood, year
difficile
hard blow, knock fig
dur, terrible
hard climate, winter
rude
he has to learn to take the hard knocks
il faut qu'il apprenne à encaisser colloq
this is a hard world
nous vivons dans un monde cruel or sans pitié
to be hard on sb person, court:
être dur envers qn
don't be so hard on yourself!
ne sois pas si dur avec toi-même!
this tax is very hard on the unemployed
cet impôt frappe durement les chômeurs
this print is hard on the eyes
ces caractères ne ménagent pas la vue
hard luck or lines colloq ingl brit! (sympathetic)
pas de chance!
hard luck or lines colloq ingl brit or cheese colloq ingl brit! (unsympathetic)
tant pis pour toi!
hard luck or lines colloq ingl brit or cheese colloq ingl brit! (unsympathetic)
manque de pot! colloq
to take a hard line
adopter une attitude ferme (on sth à propos de qc, with sb envers qn)
it's a hard life (gen) scherz, iron
la vie est dure
it's a hard life being a millionaire iron
c'est dur d'être (un) millionnaire
no hard feelings!
sans rancune!
I bear her no hard feelings
je ne lui en veux pas, je ne lui en tiens pas rancune
these are hard times
les temps sont durs
to fall on hard times
connaître des revers de fortune
he's having a hard time (of it)
il traverse une période difficile
to have a hard time (of it) doing sth
avoir du mal à faire qc
to give sb a hard time colloq (make things difficult)
rendre la vie impossible à qn
to give sb a hard time (tell off)
passer un savon à qn colloq

II.hard [ingl brit hɑːd, ingl am hɑrd] AVV

1. hard (strongly, energetically):

hard push, pull, punch, laugh, cry
fort
hard work
dur
hard study, think
sérieusement
hard rain
fort, à verse
hard snow
abondamment
hard look, listen
attentivement
to hit sb/sth hard lett
frapper qn/qc fort
to hit sb/sth hard fig
frapper qn/qc durement
to be hard hit fig
être durement frappé (by par)
think hard!
réfléchissez bien or sérieusement!
to try hard (intellectually)
faire beaucoup d'efforts
to try hard (physically)
essayer de toutes ses forces
as hard as one can run, try, push, pull, work
de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I…
j'ai beau essayer/travailler, je…
to be hard at it colloq or at work
être en plein boulot colloq
to be hard at it colloq or at work
être en plein travail
she works or drives her students very hard
elle fait travailler très dur ses étudiants
to take sth (very) hard
prendre (très) mal qc

III.hard [ingl brit hɑːd, ingl am hɑrd]

Vedi anche: heel, hard lens

I.heel [ingl brit hiːl, ingl am hil] SOST

III.heel [ingl brit hiːl, ingl am hil] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IV.heel [ingl brit hiːl, ingl am hil]

Mostra tabella dei verbi
to cool or kick one's heels
attendre, faire le pied de grue colloq
we left him to cool his heels for an hour
nous l'avons laissé poireauter pendant une heure colloq
to dig in one's heels, to dig one's heels in (mulishly)
se braquer colloq
I'm prepared to dig my heels in on or over this
je ne suis pas prêt à faire des compromis là-dessus
to fall or go head over heels (tumble)
culbuter
to fall/be head over heels in love with sb
tomber/être éperdument amoureux de qn
to be hard or close on sb's heels
être sur les talons de qn
to be hot on sb's heels
talonner qn
to come or follow hard on the heels of sth
suivre de près qc
to kick up one's heels
se défouler colloq
to show a clean pair of heels, to take to one's heels scherz
prendre ses jambes à son cou, s'enfuir

hard labour ingl brit, hard labor ingl am

hard-pressed [ingl brit ˌhɑːdˈprɛst, ingl am ˈhɑrd ˈˌprɛst], hard-pushed [ˌhɑːdˈpʊʃt] AGG

hard-line [ingl brit hɑːdˈlʌɪn] AGG

hard launch [ˈhɑːd lɔːn(t)ʃ, ingl amˈhɑrd ˌlɔntʃ] SOST COMM

harder nel dizionario PONS

Traduzioni di harder nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

harder Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to take a (good) hard look at sb/sth
regarder qn/qc de près
to be a hard pill to swallow
être dur à avaler
it would have been hard to drive
cela aurait été difficile de rouler
if he were to work harder, he'd get better grades
s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes
harder than ever
plus difficile que jamais
it's hard for him to do it
il lui est difficile de le faire
to do all the hard work for sb
mâcher le travail à qn
to sit on the hard school bench
user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école
to work an engine/a machine hard
pousser un moteur/une machine
to be a hard nut to crack
être dur à cuire
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.
en.wikipedia.org
Since pearlite is harder than iron, the degree of softness achieveable is typically limited to that produced by the pearlite.
en.wikipedia.org
Taunted me harder than most of my other shiny new games still in the shrink-wrap.
www.popmatters.com
Carrot tops should be verdant and fresh but it's harder to judge freshness from a scrubbed, cellophane packed carrot.
www.farminglife.com
And in terms of print media, even mainstream publications that have commercial publishing models, mass circulations, and obedient politics are finding it harder and harder to stay afloat.
rabble.ca
Its elytra (harder forewings) are bright scarlet and shiny.
en.wikipedia.org
However, the increased complexity of these systems makes them harder to develop and more expensive.
en.wikipedia.org
Without this insight, it is much harder for behavioral therapy to be the key to the successful treatment of compulsive hoarders.
en.wikipedia.org
Within a couple of years, they emerged with a harder rock sound infused with elements of funk and soul music.
en.wikipedia.org
In time, its music took on harder punk and metal edginess.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "harder" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati