hausser nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di hausser nel dizionario francese»inglese

I.hausser [ˈose] VB vb trans

1. hausser (élever):

hausser épaules

to shrug

hausser sourcils

to raise

hausser le ton ou la voix lett

to raise one's voice

hausser le ton ou la voix fig

to adopt an aggressive tone

2. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

hausser exigences, prétentions

to increase

3. hausser (surélever):

hausser mur, maison

to raise

II.se hausser VB vb rifl

se hausser vb rifl:

se hausser au niveau de

to rise up to the level of

se hausser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

III.hausser [ˈose]

se hausser du col

to pull oneself up

Traduzioni di hausser nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to give a shrug

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules fpl

to raise one's or an eyebrow (in surprise)

hausser les sourcils

to cock an eyebrow

hausser les sourcils

to pitch one's voice higher/lower

hausser/baisser le ton de la voix

to raise the tone

hausser le ton

hausser nel dizionario PONS

Traduzioni di hausser nel dizionario francese»inglese

I.hausser ['ose] VB vb trans

1. hausser (surélever):

hausser mur

to raise

2. hausser (amplifier):

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

3. hausser (augmenter):

hausser prix

to raise

4. hausser (soulever):

hausser sourcils

to raise

hausser les épaules

to shrug (one's shoulders)

II.hausser ['ose] VB vb rifl

se hausser sur la pointe des pieds

to stand (up) on tiptoe

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

Traduzioni di hausser nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to raise one's voice

hausser le ton

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton de la voix

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'eau et la pomme, alors, haussent le ton et disent à la mère du roi que c'est là sa propre condamnation qu'elle a pronconcée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.

fr.wikipedia.org

La voûte et la charpente sont faites à cette date et le dôme en charpente du transept est haussé d'un seul bloc.

fr.wikipedia.org

Le secrétaire répond systématiquement en haussant les épaules et en s'inclinant en signe d'excuses.

fr.wikipedia.org

Vous ne m'empêcherez pas de hausser les épaules.

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

Il se relève en accélérant progressivement, et se redresse en montant en extension sur la pointe des pieds et en haussant les épaules.

fr.wikipedia.org

On devait la hausser ou la descendre au moment des crues et des périodes de sécheresse, afin qu’elle reste en contact avec l’eau.

fr.wikipedia.org

Il a été haussé de 60 cm en 1962.

fr.wikipedia.org

Annoncé par tambour, le garde-champêtre proclamait les décisions d'ordre public depuis la pierre attenant le placard sur laquelle il se haussait.

fr.wikipedia.org