herbe nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di herbe nel dizionario francese»inglese

I.herbe [ɛʀb] SOST f

1. herbe (revêtement végétal):

herbe

grass

un brin d'herbe

a blade of grass

une touffe d'herbe

a tuft of grass

marcher/s'étendre sur l'herbe

to walk/lie on the grass

‘défense de marcher sur l'herbe’

‘keep off the grass’

2. herbe BOT (plante):

un talus de hautes herbes

a bank of tall grass

mauvaise herbe

weed

3. herbe:

herbe BOT, GASTR

aromatic herb

fines herbes (gén)

mixed herbs, fines herbes

fines herbes (ciboulette)

chives

4. herbe (marijuana):

herbe colloq

grass colloq

herbe colloq

marijuana

II.en herbe AGG

1. en herbe (encore vert):

en herbe blé, avoine

in the blade après sost

2. en herbe (jeune):

en herbe musicien, footballeur

budding

III.herbe [ɛʀb]

herbes folles

wild grass

IV.herbe [ɛʀb]

couper l'herbe sous les pieds de qn

to beat sb to it

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

herbe Saint-Roch

fleabane

Traduzioni di herbe nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tussock

touffe f d'herbe

catmint

herbe-aux-chats f

grass cuttings

herbe f coupée

wacky baccy

herbe f colloq

unripe wheat

en herbe

buffalo grass

herbe f de prairie

pampas grass

herbe f des pampas

grass skiing

ski m sur herbe

herbe nel dizionario PONS

Traduzioni di herbe nel dizionario francese»inglese

herbe [ɛʀb] SOST f

1. herbe BOT:

herbe

grass sans pl

mauvaise herbe

weed

2. herbe MED, GASTR:

herbe

herb

fines herbes

mixed herbs

les herbes de Provence

Provençal mixed herbs (parsley, thyme, oregano and bay)

locuzioni:

couper l'herbe sous le(s) pied(s) de qn

to cut the ground from under sb's feet

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

brouter de l'herbe

to graze grass

brouter de l'herbe cervidés

to browse grass

Traduzioni di herbe nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pot

herbe f

pot-herb

herbe f potagère

sprig

brin m (d'herbe)

hassock

touffe f d'herbe

weed

mauvaise herbe f

weed

herbe f

to grow like a weed

pousser comme de la mauvaise herbe

herb

herbe f

tussock

touffe f d'herbe

blade of grass

brin m d'herbe

herbe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la pluie fait pousser l'herbe

the rain makes the grass grow

brouter de l'herbe

to graze grass

brouter de l'herbe cervidés

to browse grass

mauvaise herbe

weed

couper l'herbe sous le(s) pied(s) de qn

to cut the ground from under sb's feet

se rouler par terre/dans l'herbe

to roll on the ground/in the grass

couper l'herbe sous le pied de qn

to take the wind out of sb's sails

pousser comme de la mauvaise herbe

to grow like a weed

couper à qn l'herbe sous le pied

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous les pieds de qn

to pull the rug (out) from under sb's feet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Des clairières d'herbe naturelle et des zones marécageuses, dominées par les épinettes noires, sont également disséminées sur le territoire.

fr.wikipedia.org

Il disposait à l'origine d'une piste en herbe créée en 1921.

fr.wikipedia.org

Cette herbe est également fauchée pour servir de fourrage.

fr.wikipedia.org

Les herbes aromatiques sont souvent consommées fraîches et entières, alors que les épices sont majoritairement séchées et broyées ou moulues.

fr.wikipedia.org

La viande ne peut pas être retirée de l’herbe ou du bois ou de la pierre.

fr.wikipedia.org

Jayer s'est opposé à l'usage intensif de substances chimiques dans les vignes et a défendu le labour pour la lutte contre les mauvaises herbes.

fr.wikipedia.org

Son odeur s'apparente à celle de l'herbe coupée et est utilisée dans l'industrie de la parfumerie.

fr.wikipedia.org

Marcy, de retour, lui propose de fumer de l'herbe.

fr.wikipedia.org

Son nom signifie « herbe à loups » ou « pré à loups ».

fr.wikipedia.org

La motte de terre jetée au vent rappelait que l’herbe ne repousserait pas dans le pays de celui qui violerait ce serment.

fr.wikipedia.org