incliner nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di incliner nel dizionario francese»inglese

I.incliner [ɛ̃kline] VB vb trans

1. incliner (pencher):

incliner parasol

to tilt

incliner flacon

to tip up

incliner le buste

to lean forward

incliner la tête

to move one's head

incliner la tête sur le côté

to put one's head on one side

saluer qn en inclinant la tête

to greet sb with a nod

2. incliner (inciter) form:

cela m'incline à la confiance

this inclines me to be trusting

ceci m'incline à penser que …

this leads me to think that …

II.incliner [ɛ̃kline] VB vb intr form

incliner

to be inclined (à faire to do)

incliner à penser que …

to be inclined to think that …

incliner à la prudence ou à être prudent

to be inclined to be cautious

III.s'incliner VB vb rifl

1. s'incliner:

s'incliner (se pencher)

to lean forward

s'incliner (par politesse, respect)

to bow

s'incliner devant qn/très bas

to bow to sb/very low

2. s'incliner (ne pas contester):

s'incliner devant qc

to bow to sth, to accept sth

s'incliner devant les décisions de qn/les faits

to accept sb's decisions/the facts

s'incliner devant le règlement

to obey the rules

je m'incline

I have to agree

3. s'incliner (s'avouer vaincu):

s'incliner

to give in colloq (devant to)

le gouvernement va devoir s'incliner

the government will have to give in colloq

le gouvernement va devoir s'incliner

the government will have to concede defeat

s'incliner devant une armée plus nombreuse

to give in to an army of superior strength colloq

s'incliner devant une armée plus nombreuse

to concede defeat in the face of an army of superior strength

en finale, X s'incline devant Y SPORT

in the final, X lost to Y

4. s'incliner (témoigner du respect):

s'incliner devant l'érudition/le courage de qn

to admire sb's learning/courage

5. s'incliner (devenir oblique):

s'incliner moto:

to lean over

Traduzioni di incliner nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tip up

s'incliner, se pencher

tip up cup, bottle

incliner

recline

s'incliner

to kowtow to sth

s'incliner devant qc

skew object

incliner

incline head

incliner

incline mirror, seat

incliner

incline person, road, tower, tree:

s'incliner

bow tree

incliner

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

tilt head, face, container

incliner

to tilt one's head to the left/back/forward

incliner la tête sur la gauche/en arrière/en avant

to defer to sb

s'incliner devant qn

to defer to sb's will or wishes

s'incliner devant la volonté de qn

angle racket, ball

incliner

to angle sth sideways/upwards/downwards

incliner qc en oblique/vers le haut/vers le bas

incliner nel dizionario PONS

Traduzioni di incliner nel dizionario francese»inglese

I.incliner [ɛ͂kline] VB vb trans

incliner buste, corps

to bow

incliner bouteille

to tilt

incliner dossier d'une chaise

to lean

incliner la tête

to bow one's head

incliner la tête (pour acquiescer)

to nod one's head

II.incliner [ɛ͂kline] VB vb rifl

1. incliner (se courber):

s'incliner devant qn/qc

to bow to sb/sth

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

to yield to sb/sth

Traduzioni di incliner nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tip up

incliner

tip up

s'incliner

bend down

s'incliner

cant

incliner

cant

s'incliner

recline seat

incliner

tip

incliner

tip

s'incliner

to tip to one side

s'incliner sur le côté

slope

incliner

incline

incliner

tilt

incliner

tilt

s'incliner

to tilt toward sb/sth

s'incliner vers qn/qc

slant

incliner

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Chaque passerelle peut être horizontale ou légèrement inclinée.

fr.wikipedia.org

L’avant et l’arrière sont retouchés, mais le profil reste le même, avec notamment le hayon très incliné.

fr.wikipedia.org

L’effort d’écartement dû à l’ouverture des montants inclinés est repris en tête de pile par 6 barres de 32 mm de diamètre.

fr.wikipedia.org

L'orientation en tangage et en lacet est effectuée en inclinant avec des vérins les deux moteurs.

fr.wikipedia.org

La partie abaissée du bateau a une largeur minimale de 1,20 mètre et les pentes des plans inclinés sont conformes à celles définies ci-dessus.

fr.wikipedia.org

Ils s'inclinent en trois matchs secs toujours contre les normands.

fr.wikipedia.org

Les terrains sont accidentés et inclinés près du puits de 70 à 75°.

fr.wikipedia.org

Ses études théoriques et expérimentales lui ont permis d'affirmer que les haubans inclinés permettent d'améliorer la rigidité et la stabilité aérodynamique des ponts suspendus.

fr.wikipedia.org

Pour les grands manuscrits, le lutrin est incliné de 15°, et un « futon » sert d'amortisseur sur le triptyque.

fr.wikipedia.org

L'« heure » était lisible alternativement sur la plateforme supérieure, sur une face inclinée et sur des gradins.

fr.wikipedia.org