jalousie nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di jalousie nel dizionario francese»inglese

jalousie [ʒaluzi] SOST f

1. jalousie (sentiment):

jalousie

jealousy uncountable (à l'égard de, envers towards) ingl brit)

susciter des jalousies chez les concurrents

to arouse jealousy among competitors

tuer par jalousie

to kill out of jealousy

2. jalousie EDIL:

jalousie (treillis)

jalousie, slatted blind

jalousie (persienne) (à lattes verticales)

vertical blind

jalousie (à lattes horizontales)

Venetian blind

3. jalousie BOT (œillet):

jalousie

sweet william

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

latent (latente) angoisse, jalousie

underlying

Traduzioni di jalousie nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the green-eyed monster

la jalousie

jalousie

jalousie f

jealousy

jalousie f

he's pathologically jealous/mean

sa jalousie/son avarice est pathologique

envy (long-term)

jalousie f

out of envy

par jalousie

to be green with envy

être vert de jalousie

to be insanely jealous

être fou/folle de jalousie

to suffer torments of jealousy/remorse

endurer les tourments de la jalousie/du remords

to be tormented by jealousy/remorse

être rongé par la jalousie/les remords

a pang of jealousy/regret

une pointe de jalousie/regret

jalousie nel dizionario PONS

Traduzioni di jalousie nel dizionario francese»inglese

jalousie [ʒaluzi] SOST f

1. jalousie (en amour, amitié):

jalousie

jealousy

2. jalousie (envie):

jalousie

envy

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

exacerber jalousie, passion

to heighten

agir sous l'emprise de la colère/jalousie

to act while in the grips of anger/jealousy

tourmenter ambition, envie, jalousie

to torment

vert de jalousie

green with envy

malade de jalousie/d'inquiétude

to be sick with jealousy/worry

réveiller curiosité, jalousie, cupidité

to awaken

Traduzioni di jalousie nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jealousy

jalousie f

eaten up with jealousy fig

dévoré de jalousie

to be green with envy

être vert de jalousie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cela s'appelle « tsunokakushi » et sert à dissimuler « les cornes de la jalousie ».

fr.wikipedia.org

Headstone est souvent décrit comme souffrant d'une double personnalité, à la fois « douloureusement respectable et en proie à une jalousie pathologique ».

fr.wikipedia.org

Elle est plus faible que sa grande sœur et cultive une jalousie envers cette dernière.

fr.wikipedia.org

Je me fais peut-être du cinéma, mais j'ai vu dans ses yeux la haine, le mépris, ou la jalousie.

fr.wikipedia.org

La multiplication par jalousies est une technique de multiplication basée sur la notation décimale.

fr.wikipedia.org

À Bordeaux ce fut un sujet de plaisanterie, jalousie oblige...

fr.wikipedia.org

Mais la tension monte et les crises de jalousie se multiplient.

fr.wikipedia.org

Mais il réveilla aussi la jalousie des « petites » gens de lettres qui avaient d’abord raillé le « faux noble » avec une bassesse inouïe.

fr.wikipedia.org

Il n'y a cependant aucune jalousie entre eux.

fr.wikipedia.org

Elle tire son nom des jalousies, sorte de volets à travers lesquels la lumière passe en diagonale et qui permettent de voir sans être vu.

fr.wikipedia.org