l'impuissance nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'impuissance nel dizionario francese»inglese

impuissance [ɛ̃pɥisɑ̃s] SOST f

1. impuissance (incapacité):

impuissance (de personne, gouvernement)

impotence

l'impuissance de qn face à qc

the helplessness of sb in the face of sth

impuissance à faire

inability to do

réduire qn à l'impuissance

to render sb powerless

2. impuissance FISIOL:

impuissance

impotence

l'impuissance sexuelle

sexual impotence

Traduzioni di l'impuissance nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

powerlessness

impuissance f

impotence

impuissance f

inability (to help)

impuissance f (to do à faire)

helplessness (powerlessness)

impuissance f

incapacity

impuissance f (to do à faire)

to render sb/sth impotent

réduire qn/qc à l'impuissance

brewer's droop

impuissance f sexuelle passagère (due à l'alcool)

hog-tie fig person

réduire [qn] à l'impuissance

he looked at me helplessly

il m'a jeté un regard où se lisait l'impuissance

l'impuissance nel dizionario PONS

Traduzioni di l'impuissance nel dizionario francese»inglese

impuissance [ɛ͂pʏisɑ͂s] SOST f

1. impuissance (faiblesse):

impuissance

powerlessness

être dans l'impuissance de +infin

to be powerless to +infin

être réduit à l'impuissance

to be left powerless

2. impuissance (sur le plan sexuel):

impuissance

impotence

Traduzioni di l'impuissance nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

impotence

impuissance f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il souffre probablement d'une névrose obsessionnelle et est certainement atteint d'une timidité extrême d'où son impuissance psychologique.

fr.wikipedia.org

Cet enfant se souvient de son impuissance, de son incapacité à maîtriser le cours des choses.

fr.wikipedia.org

Elle évoque la solitude, l'impuissance à témoigner de la barbarie et l'abîme qui se creuse entre elle et ses amis.

fr.wikipedia.org

Elle y établit un lien entre le naufrage intellectuel des élites, l'impuissance publique des politiques et la montée des extrêmes.

fr.wikipedia.org

Une troisième raison est l'impuissance qui fait que le condamné ne peut rien changer à son sort.

fr.wikipedia.org

Ces activités l'aident à supporter l'impuissance devant laquelle il se trouve face à cette terrible maladie qui éloigne l'être aimé inéluctablement chaque jour.

fr.wikipedia.org

Ces maladies peuvent entraîner une grande anxiété chez les malades et leurs familles, ainsi qu'un douloureux complexe d'impuissance.

fr.wikipedia.org

Profitant de son impuissance, ses deux anciens droogies le noient à moitié tout en le rouant de coups.

fr.wikipedia.org

De même Égisthe ne pourrait gouverner si son peuple avait conscience de l'impuissance du souverain.

fr.wikipedia.org

Ici s'entremêlent des images d'impuissance et de peur.

fr.wikipedia.org