larmes nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di larmes nel dizionario francese»inglese

larme [laʀm] SOST f

1. larme FISIOL:

larme

tear

en larmes

in tears

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

au bord des larmes

close to tears

le film m'a fait venir les larmes aux yeux

the film brought tears to my eyes

y aller de sa (petite) larme

to shed a little tear

tirer des larmes à qn

to move sb to tears

retenir ses larmes

to hold back one's tears

il n'a pas versé une larme

he didn't shed a tear

fondre en larmes

to burst into tears

elle a ri aux larmes

she laughed till she cried

pleurer à chaudes larmes

to cry as though one's heart would break

passer du rire aux larmes

to be laughing one minute and crying the next

avoir la larme facile

to cry at the slightest thing

avoir la larme à l'œil

to be a bit weepy

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

avoir des larmes dans la voix

to speak with a catch in one's voice

2. larme (petite quantité):

larme colloq

drop (de of)

larmes de crocodile

crocodile tears

verser des larmes de crocodile

to shed crocodile tears

Traduzioni di larmes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tear-stained face

barbouillé de larmes

tear-stained pillow, letter

mouillé de larmes

tearfully

les larmes aux yeux

teardrop

larme f

to weep copiously

pleurer à chaudes larmes

vale of tears

vallée de larmes

weepy person

au bord des larmes

tear

larme f

close to tears

au bord des larmes

in tears

en larmes

to burst/dissolve into tears

éclater/fondre en larmes

to reduce sb to tears

réduire qn aux larmes

it brings tears to the eyes

cela fait venir les larmes aux yeux

it brought tears to her eyes, it moved her to tears

elle en avait les larmes aux yeux

there were tears in his eyes

il avait les larmes aux yeux

to blink back one's tears

retenir ses larmes en clignant des yeux

to choke back one's tears

retenir ses larmes

larmes nel dizionario PONS

Traduzioni di larmes nel dizionario francese»inglese

larme [laʀm] SOST f

1. larme (pleur):

larme

tear

en larmes

in tears

2. larme colloq (goutte):

larme

drop

locuzioni:

avoir la larme à l'œil

to have a tear in one's eye

avoir des larmes dans la voix

to sob

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

avoir la larme facile

to cry easily

fondre en larmes

to dissolve into tears

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

réprimer larmes

to hold back

ému jusqu'aux larmes

moved to tears

ravaler larmes, émotion

to hold back

Traduzioni di larmes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

maudlin

ivre aux larmes

tearful

en larmes

tearful letters/reunions

des lettres/retrouvailles pleines de larmes

teardrop

larme f

to shed crocodile tears

verser des larmes de crocodile

tear

larme f

to be in tears

être en larmes

to have tears in one's eyes

avoir des larmes dans les yeux

to not shed (any) tears over

ne pas verser la moindre larme sur

to weep tears of joy

verser des larmes de joie

larmes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

pleurer des larmes de joie/sang

to cry tears of joy/blood

pleurer toutes les larmes de son corps

to cry one's eyes out

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

les larmes lui montent aux yeux

tears came to his eyes

avoir des larmes dans la voix

to sob

avoir des larmes dans les yeux

to have tears in one's eyes

pleurer toutes les larmes de son corps

to weep buckets

faire venir les larmes aux yeux de qn

to bring tears to sb's eyes

elle a eu une crise de larmes

she went on a crying jag

pleurer toutes les larmes de son corps

to bawl one's eyes out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les yeux du cavalier ne sont pas fragiles s'ils sont bien hydratés par les larmes.

fr.wikipedia.org

S'effondrant en larmes face aux micros et caméras, il annonce que les coureurs acceptent de se retirer.

fr.wikipedia.org

Dans les pays occidentaux, le corbillard était peint en noir, couleur du deuil, avec éventuellement des ornements blancs (croix, larmes, etc.), argentés ou dorés.

fr.wikipedia.org

C'est le don des larmes qui finit par extirper les passions du cœur.

fr.wikipedia.org

Songe consolateur, relayé par les paroles de l'évêque, évoquant le fils de ces larmes, comme si les pleurs étaient un mode d'enfantement ou de régénération.

fr.wikipedia.org

Le plus jeune frère, toutefois, ému par les larmes de la jeune femme, lui rendit sa peau.

fr.wikipedia.org

Âme tendre, sensible, impressionnable, il avait des larmes pour toutes les souffrances, toutes les infortunes.

fr.wikipedia.org

Il demanda instantanément le « moteur » profitant de ces larmes bienvenues pour tourner la scène.

fr.wikipedia.org

Le «gamin» sidéré s'est mis à hurler et a fondu en larmes ce qui a permis au caméraman de saisir cet instant évidemment plein de vérité.

fr.wikipedia.org

Ils reçoivent le « don des larmes », reçoivent des consolations spirituelles.

fr.wikipedia.org