mailles nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di mailles nel dizionario francese»inglese

maille [maj] SOST f

1. maille (de tricot):

maille

stitch

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit attr

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

a ladder

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

maille

mesh

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

maille

link

4. maille TESS (tissu):

maille

knitted fabric, jersey

maille à l'endroit, maille endroit

plain stitch

faites deux mailles à l'endroit

knit two

maille à l'envers, maille envers

purl stitch

faites une maille à l'envers

purl one

maille glissée

slip stitch

maille serrée (au crochet)

double crochet

locuzioni:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cotte de mailles STOR

coat of mail

en mailles ajourées

with a lacy pattern

Traduzioni di mailles nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chain mail

cotte f de mailles

coat of mail

cotte f de mailles

cast on

monter les mailles

chicken wire

grillage m (à mailles fines)

string vest

tricot m de corps à larges mailles

mesh

mailles fpl

5 cm mesh

des mailles de 5 cm

mesh

mailles fpl

cellular blanket

couverture f en maille aérée

mailles nel dizionario PONS

Traduzioni di mailles nel dizionario francese»inglese

maille [mɑj] SOST f

1. maille MODA:

maille

stitch

filet à fines mailles

finely-stitched net

maille filée

ladder ingl brit

maille filée

run ingl am

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

locuzioni:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

mailler [mɑje] VB vb trans CH (tordre)

mailler

to warp

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cotte de mailles

coat of mail

Traduzioni di mailles nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cast on

monter les mailles

to cast off stitches

arrêter les mailles

mail

maille f

to knit two together

tricoter deux mailles ensemble

ladder

maille f filée

purl

maille f à l'envers

purl stitch

maille f à l'envers

mesh

maille f

mailles Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

des mailles serrées

close stitches

cotte de mailles

coat of mail

filet à fines mailles

finely-stitched net

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

passer entre les mailles du filet

to slip through the net

rabattre les mailles de son tricot

to decrease the stitches of one's knitting

passer à travers les mailles du filet colloq

to slip through the net

maille f à l'envers

purl

maille f à l'envers

purl stitch

passer à travers les mailles du filet

to slip through the net