masque nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di masque nel dizionario francese»inglese

masque [mask] SOST m

1. masque (sur le visage):

masque

mask

il avait ou portait un masque de chien

he was wearing a dog mask

masque de gaze

surgical mask

masque protecteur

protective mask

masque d'arlequin

Harlequin mask

masque de carnaval

carnival mask

masque d'escrime

fencing mask

2. masque (pour nettoyer la peau):

masque

face-pack

masque antirides

anti-wrinkle face-pack

3. masque MED (aspect):

masque

look

le masque de la maladie

the look of ill-health

4. masque:

masque (expression)

expression

masque (pour cacher ses sentiments)

appearance

prendre un masque tragique

to put on a tragic expression

se couvrir du masque de la vertu

to hide behind the appearance of virtue

sous le masque de qc

under the guise of sth

5. masque (personne):

masque letter

masquerader, masker

6. masque INFORM:

masque

mask

masque de saisie

data capture mask

masque d'interruptions

interrupt mask

7. masque (en graphisme):

masque

contact print

8. masque ELETTRON:

masque

mask

masque d'apiculteur

beekeeper's veil

masque funéraire

funeral mask

masque à gaz

gas mask

masque de grossesse

mask of pregnancy, chloasma term tecn

masque mortuaire

death mask

masque à oxygène

oxygen mask

masque de plongée

diving mask

masque purifiant

face-pack

masque de soudeur

face shield

le Masque de fer

the Iron Mask

l'homme au Masque de fer

the Man in the Iron Mask

locuzioni:

jeter le masque

to show one's true colours ingl brit

bas les masques!

no more pretending now

arracher le masque à qn

to unmask sb

I.masqué (masquée) [maske] VB part perf

masqué → masquer

II.masqué (masquée) [maske] AGG

1. masqué (avec un masque):

masqué (masquée)

masked

il est apparu le visage masqué

he appeared wearing a mask

2. masqué (dissimulé) fig:

masqué (masquée) défaut

concealed

masqué (masquée) voix

disguised

Vedi anche: masquer

I.masquer [maske] VB vb trans

1. masquer (cacher):

masquer usure, défaut

to conceal (à from)

masquer paysage

to hide (à from)

masquer sentiment, vérité, problème, phénomène, goût, odeur

to mask

2. masquer (couvrir):

masquer orifice, lumière

to block

masquer lampe

to cover

3. masquer MILIT:

masquer dispositif

to mask

II.se masquer VB vb rifl

se masquer vb rifl (se cacher à soi-même):

se masquer vérité, sentiment

to hide [sth] from oneself

I.masquer [maske] VB vb trans

1. masquer (cacher):

masquer usure, défaut

to conceal (à from)

masquer paysage

to hide (à from)

masquer sentiment, vérité, problème, phénomène, goût, odeur

to mask

2. masquer (couvrir):

masquer orifice, lumière

to block

masquer lampe

to cover

3. masquer MILIT:

masquer dispositif

to mask

II.se masquer VB vb rifl

se masquer vb rifl (se cacher à soi-même):

se masquer vérité, sentiment

to hide [sth] from oneself

Traduzioni di masque nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mask (for face)

masque m

a mask of indifference fig

un masque d'indifférence

mask

masque m

mask ELETTRON, INFORM

masque m

mask

masque m

mask

masquer

mask taste

masquer

mask

masquer

mask MED, SPORT drug

masquer

masked ball

bal m masqué

smog mask

masque m antipollution

face mask

masque m de beauté

breathing apparatus

masque m à oxygène

unmask

ôter son masque

eye mask

masque m de relaxation

masque nel dizionario PONS

Traduzioni di masque nel dizionario francese»inglese

masque [mask] SOST m

1. masque (objet):

masque

mask

masque à gaz

gas mask

arracher son masque à qn

to unmask sb

2. masque (air, face):

masque

front

masqué(e) [maske] AGG

1. masqué (recouvert d'un masque):

masqué(e)

masked

2. masqué (dissimulé):

masqué(e) feux

obscured

masqué(e) virage, sortie

hidden

I.masquer [maske] VB vb trans

masquer (dissimuler, recouvrir d'un masque)

to conceal

masquer MILIT

to camouflage

masquer odeur, visage

to mask

masquer lumière

to obscure

masquer vérité

to hide

II.masquer [maske] VB vb rifl

1. masquer (mettre un masque):

se masquer

to put on a mask

se masquer le visage

to hide one's face

2. masquer (se dissimuler):

se masquer derrière/sous qc

to hide behind/under sth

Traduzioni di masque nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

mask

masque m

mask

masquer

masked

masqué(e)

face pack

masque m de beauté

mudpack

masque m à l'argile

gas mask

masque m à gaz

oxygen mask

masque m à oxygène

belie

masquer

masque Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se masquer

to put on a mask

se masquer le visage

to hide one's face

se masquer derrière/sous qc

to hide behind/under sth

masque à gaz

gas mask

arracher son masque à qn

to unmask sb

masque m de beauté

face pack

un visage caché sous un masque

a face behind a mask

masque m à oxygène

oxygen mask

masque m à gaz

gas mask

masque m à l'argile

mudpack

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il est humanoïde en apparence, mais porte un masque sur son visage osseux.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il passe la nuit avec elle il lui retire son masque et rêve qu'elle devient une très belle jeune femme.

fr.wikipedia.org

Déterré par les mineurs, ce masque permet à son porteur de décupler ses forces.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir par exemple de marionnette, de masque, de théâtre d'automates ou de théâtre d'objets.

fr.wikipedia.org

Le 2 mai, la montagne produit de fortes détonations, des tremblements de terre, et un panache noir de fumée s'élève qui masque le soleil.

fr.wikipedia.org

Une fois le premier plan colorisé, le masque du fond est appliqué image par image.

fr.wikipedia.org

Il a également un masque noir sur la face, couvrant lores, menton, joues et couvertures auriculaires.

fr.wikipedia.org

Leurs masques sont généralement plats, avec un visage blanc en forme de cœur, des yeux incisés et un nez triangulaire.

fr.wikipedia.org

Elle porte de curieuses taches blanches et noires sur la tête : ce « masque » lui vaut le nom de pagume larvée ou pagume masquée.

fr.wikipedia.org

Il ressemble au masque zaouli, mais avec des plumes de toucan.

fr.wikipedia.org