morte nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di morte nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

morte-eau <pl mortes-eaux> [mɔʀto, mɔʀtzo] SOST f

morte-saison <pl mortes-saisons> [mɔʀt(ə)sɛzɔ̃] SOST f

mort1 [mɔʀ] SOST f

1. mort (d'être vivant):

mort
death
mort par asphyxie/strangulation
death by asphyxiation/strangulation
peu avant sa mort
a short time before his/her death
mourir de mort naturelle
to die of natural causes
mourir de sa belle mort
to die peacefully in old age
mourir de mort violente
to die a violent death
il a eu ou connu une mort paisible
he died peacefully
souhaiter ou vouloir la mort de qn
to wish sb dead
porter tout ça! tu veux ma mort? scherz
you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?
il n'y a pas eu mort d'homme lett
there were no fatalities
ce n'est pas la mort! scherz
it won't kill you!
avoir une mort sur la conscience
to have somebody's death on one's conscience
être à deux doigts de la mort
to be at death's door
j'ai vu la mort de près
I saw death close up
signer son arrêt de mort
to sign one's death warrant
trouver la mort dans un accident
to die in an accident
à la mort de mon oncle (à partir de ce moment-là)
on the death of my uncle
à la mort de mon oncle (peu après)
after my uncle died
se battre ou lutter jusqu'à la mort
to fight to the death
jusqu'à ce que mort s'ensuive battre, torturer
to death
trouver la mort letter
to die
donner la mort letter
to kill
se donner la mort letter
to kill oneself
être/mettre en danger de mort
to be/to put [sb] in mortal danger
mettre qn à mort
to put sb to death
mise à mort (de condamné, prisonnier)
killing
mise à mort (de taureau)
dispatch
mise à mort (de système, d'entreprise)
rundown
souffrir mille morts
to die a thousand deaths
un engin de mort (arme)
a deadly weapon
un engin de mort (véhicule, invention)
a deadly contraption
à mort le dictateur!, mort au dictateur!
death to the dictator!
à mort duel, lutte
to the death
à mort guerre
ruthless
à mort freiner, serrer
like mad colloq
à mort frapper, battre, lutter
to death
à mort blessé
fatally
blesser à mort
to inflict a fatal injury
je leur en veux à mort colloq
I'll never forgive them
on est fâchés à mort colloq
we'll never have anything to do with each other again

Vedi anche: souffle, cheval

souffle [sufl] SOST m

1. souffle FISIOL (respiration):

souffle
breath
retenir/reprendre son souffle
to hold/to catch one's breath
avoir le souffle court
to be short of breath
retrouver son souffle lett, fig
to get one's breath back
couper le souffle à qn lett
to wind sb
couper le souffle à qn fig
to take sb's breath away
à couper le souffle beauté, vitesse
breathtaking
à couper le souffle beau
breathtakingly
(en) avoir le souffle coupé lett
to be winded
(en) avoir le souffle coupé fig
to be speechless
être à bout de souffle personne:
to be out of breath
être à bout de souffle pays, économie:
to be running out of steam
travailler jusqu'à en perdre le souffle
to work till one drops
jusqu'au dernier souffle
till one's dying breath
dire qc dans un souffle
to say sth in a whisper
parler dans un même souffle de ceci et de cela
to speak in the same breath of this and that
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un effort) personne:
to get one's second wind
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease of life ingl brit
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease on life ingl am
donner un deuxième ou second ou nouveau souffle à qn/qc personne, décision, changement:
to put new life into sb/sth
avoir du souffle lett trompettiste:
to have good lungs
avoir du souffle acteur, chanteur:
to have a powerful voice
avoir du souffle sportif:
to be fit
avoir du souffle (avoir de l'endurance) fig personne:
to have staying power
avoir du souffle moteur:
to be powerful
avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:
to be inspired
avoir du souffle (avoir de l'audace) colloq
to have nerve
avoir un souffle de marathonien
to have the stamina of a marathon runner
manquer de souffle lett personne:
to be short of breath
manquer de souffle (manquer d'endurance) fig personne:
to lack staying power
manquer de souffle (manquer d'esprit) fig œuvre:
to lack that vital spark

I.chev|al <pl chevaux> [ʃ(ə)val, o] SOST m

1. cheval ZOOL:

cheval
horse
cheval sauvage
wild horse
à (dos de) cheval
on horseback
monter à cheval
to ride a horse
à cheval!
mount!
promenade à cheval
(horse) ride
tenue de cheval
riding clothes
remède/traitement de cheval
strong medicine
fièvre de cheval
raging fever
bon cheval fig
right choice
miser sur le bon/mauvais cheval fig
to back the right/wrong horse

II.à cheval sur PREP

III.chev|al <pl chevaux> [ʃ(ə)val, o]

cheval d'arçons
pommel horse
cheval à bascule GIOCHI
rocking horse
cheval de bataille
hobbyhorse
enfourcher son cheval de bataille
to get on one's hobbyhorse
cheval de course
racehorse
cheval fiscal, CV
unit for car tax assessment
cheval de labour
carthorse ingl brit
cheval de labour
drafthorse ingl am
cheval de manège
riding school horse
cheval marin ZOOL
sea horse
cheval pur sang
thoroughbred horse
cheval reproducteur
stud horse
cheval de saut SPORT
vaulting horse
cheval de selle
saddle horse
cheval de trait
carthorse ingl brit
cheval de trait
drafthorse ingl am
cheval de Troie (gén) INFORM
Trojan horse
chevaux de bois
merry-go-round horses
chevaux de frise MILIT
chevaux-de-frise

IV.chev|al <pl chevaux> [ʃ(ə)val, o]

I.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] VB part perf

mort → mourir

II.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] AGG

1. mort (sans vie):

mort (morte)
dead
être mort de faim fig
to be starving
je suis morte de froid
I'm freezing to death
il est mort de sommeil
he's dropping with tiredness
il était comme mort
he seemed dead
il est mort pour la danse
he's lost to the world of dance
mort ou vif
dead or alive
plus mort que vif
half dead with fear
bouge pas ou t'es un homme mort!
don't move or you're a dead man!
laisser qn pour mort
to leave sb for dead

III.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] SOST m (f) (défunt)

V.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt]

Vedi anche: rat, mourir

I.mourir [muʀiʀ] VB vb intr + vb être

Mostra tabella dei verbi

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:
to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
mourir jeune
to die young
mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque
to die of cancer/of a heart attack
mourir de chagrin
to die of grief ou of a broken heart
mourir de faim/vieillesse lett
to die of hunger/old age
mourir de froid lett (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
je meurs de soif fig
I'm dying of thirst
je meurs de faim fig
I'm starving
je meurs de froid fig
I'm freezing to death
je meurs de sommeil fig
I'm dropping with tiredness
c'était à mourir (de rire)!
it was hilarious!
plutôt mourir que de lui demander une faveur
I'd rather die than ask him/her a favour ingl brit
tu mourras centenaire!
you'll live to (be) a hundred!
mourir assassiné
to be murdered
mourir empoisonné
to die of poisoning
mourir étranglé (par accident)
to strangle to death
mourir étranglé (par meurtre)
to be strangled to death
mourir debout
to be active to the end
mourir au monde moine, ermite:
to die to the world
elle meurt d'amour pour lui
she's pining for him
laisser qn mourir
to let sb die (de qc of sth)
il s'est laissé mourir après la mort de sa femme
he gave up and died after the death of his wife
se laisser mourir de faim
to starve oneself to death
faire mourir qn
to kill sb
l'auteur fait mourir le héros à la troisième page
the author kills the hero off on the third page

II.se mourir VB vb rifl

III.mourir [muʀiʀ]

Mostra tabella dei verbi

mort-né (mort-née) <mpl mort-nés> [mɔʀne] AGG

semi-mort (semi-morte) <mpl semi-morts> [səmimɔʀ, ɔʀt] AGG

Traduzioni di morte nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

morte nel dizionario PONS

Traduzioni di morte nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] VB

mort part passé de mourir

II.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] AGG

III.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SOST m(f)

Vedi anche: mourir

mourir [muʀiʀ] VB vb intr irreg +être

Mostra tabella dei verbi

mort [mɔʀ] SOST f

I.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] AGG

II.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] SOST m(f)

Mort [mɔʀ] SOST f

croque-mort <croque-morts> [kʀɔkmɔʀ] SOST m colloq

Traduzioni di morte nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

morte Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la victime est morte par étranglement
the victim died by strangulation [or was strangled]
mémoire morte [ou en lecture seule]
read only memory
faire courir le bruit que qn est mort
to spread the rumour that sb's dead
la mort nous a ravi notre enfant
death has stolen away our child
à mort! à mort!
die! die!
elle est morte noyée
she drowned
nature morte
still life
on l'a crue morte
we thought she was dead
marée f de morte-eau
neap tide
mémoire f morte programmable
PROM

morte dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "morte" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati