ménage nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ménage nel dizionario francese»inglese

ménage [menaʒ] SOST m

1. ménage:

ménage ECON, SOCIOL, STAT

household

une voiture par ménage

one car per household

la consommation des ménages

household consumption

2. ménage:

ménage (couple)

couple

ménage (rapports)

relationship

vieux/jeune ménage

old/young couple

ménage sans enfants

childless couple

rien ne va plus dans leur ménage

their relationship doesn't work any more

se mettre en ménage avec qn

to set up home with sb

ils sont ou vivent en ménage depuis deux ans

they've been living together for two years

être heureux/malheureux en ménage

to get on well/badly with one's partner

scènes de ménage

domestic rows

il est pour la paix des ménages

he doesn't want to interfere in other people's domestic quarrels

3. ménage (administration domestique):

tenir ou conduire son ménage

to look after the house

monter son ménage

to buy the household goods

pain/saucisson de ménage

ordinary bread/sausage

4. ménage (entretien d'intérieur):

ménage

housework

faire le ménage lett

to do the cleaning

faire le ménage (dans un parti politique, une organisation) fig

to do the cleaning up

le ménage n'a pas été fait dans le salon

the living-room hasn't been cleaned

faire le ménage à fond

to have a thorough clean

faire des ménages

to do domestic cleaning work

ménage à trois

ménage à trois

locuzioni:

faire bon ménage personne:

to get on well (avec with)

faire bon ménage chose:

to be compatible (avec with)

remue-ménage <pl remue-ménage, remue-ménages> [ʀ(ə)mymenaʒ] SOST m

1. remue-ménage (désordre et confusion):

remue-ménage

chaos uncountable

faire du remue-ménage

to cause chaos

2. remue-ménage (mouvements en tous sens):

remue-ménage

bustle uncountable

3. remue-ménage (changements):

remue-ménage

upheaval

remue-ménage au gouvernement

upheaval in the government

I.ménager¹ [menaʒe] VB vb trans

1. ménager (traiter avec précaution):

ménager collaborateur

to handle [sb] carefully

ménager adversaire

to deal carefully with

ménager personne âgée, malade, convalescent

to be gentle with, to treat [sb] gently

ménager machine, matériel

to be careful with, to take care of

ils savent ménager leurs alliés

they're careful not to upset their allies, they handle their allies carefully

essaie de le ménager, il est encore fragile

try and be gentle with him, he hasn't totally recovered yet

ménager la susceptibilité de qn

to humour sb

tu devrais ménager ton moteur

you should be careful with your engine

les critiques n'ont pas ménagé le cinéaste

the critics didn't spare the film director

ménager les oreilles de qn

to spare sb's ears

ménager sa santé

to look after one's health

ménage tes poumons, arrête de fumer

give your lungs a chance: stop smoking

2. ménager (employer avec économie):

ménager vêtements, économies, ressources

to be careful with

ménager forces

to save

elle ne nous a pas ménagé les critiques

she wasn't sparing in her criticism of us

il ne ménage pas ses efforts ou sa peine

he spares no effort

il ménage ses paroles

he's a man of few words

elle n'a pas ménagé ses termes ou expressions

she didn't mince her words

3. ménager (installer):

ménager un escalier dans un bâtiment

to install a staircase in a building

ménager un passage/une issue de secours

to make an opening/an emergency exit

ménager un espace pour un meuble

to make some space for a piece of furniture

4. ménager (régler avec soin):

ménager entrevue, rencontre

to organize, to arrange

ménager des transitions dans un texte

to make smooth transitions in a text

ménager un temps de pause entre les séquences

to allow for breaks between sequences

je lui ménage une petite surprise dont il se souviendra iron

I'm arranging a little surprise for him that he won't forget

l'auteur ménage ses effets

the author saves his/her best effects until the end

II.se ménager VB vb rifl

1. se ménager (s'économiser):

se ménager personne:

to take it easy

vous devriez vous ménager un peu

you should take it easy, you shouldn't overexert ou overtax yourself

2. se ménager (se préparer):

se ménager une issue ou une porte de sortie fig

to leave oneself a way out

Vedi anche: chèvre

I.chèvre [ʃɛvʀ] SOST m (fromage)

chèvre

goat's cheese

II.chèvre [ʃɛvʀ] SOST f

1. chèvre ZOOL:

chèvre

goat

chèvre (femelle du bouc)

nanny-goat

2. chèvre (peau):

chèvre

goatskin

un tapis en chèvre

a goatskin rug

3. chèvre TECN:

chèvre (pour levage)

hoist

chèvre (pour débiter)

sawhorse

chèvre (pour débiter)

sawbuck ingl am

III.chèvre [ʃɛvʀ]

chèvre angora

Angora goat

chèvre du Cachemire

Kashmir goat

chèvre chamoisée

mountain goat

IV.chèvre [ʃɛvʀ]

devenir chèvre colloq

to go round the bend ingl brit colloq

devenir chèvre colloq

to go nuts sl

rendre qn chèvre colloq

to drive sb round the bend ingl brit colloq

rendre qn chèvre colloq

to drive sb nuts sl

ménager la chèvre et le chou

to sit on the fence

I.ménag|er² (ménagère) [menaʒe, ɛʀ] AGG

1. ménager (de la maison):

ménager (ménagère) occupations, tâches

domestic

ménager (ménagère) ustensiles, équipement

household, domestic

appareils ménagers

domestic appliances

travaux ménagers

housework uncountable

travaux ménagers

domestic chores

2. ménager (économe) disuso:

être ménager de temps, argent

to be economical with

II.ménagère SOST f

1. ménagère (personne):

ménagère

housewife

2. ménagère (couverts):

ménagère

canteen of cutlery

Traduzioni di ménage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

housecleaning

ménage m

ménage

ménage m

ménage à trois

ménage à trois

cleaning (domestic)

ménage m

to do the cleaning

faire le ménage

housekeeping

ménage m

housekeeping attr money, allowance

du ménage

housekeeping (money)

argent m du ménage

housekeeping (managing of money)

gestion f de l'argent du ménage

household AMMIN (in census, survey)

ménage m

the head of the household attr accounts, expenses, bill

du ménage

the head of the household chore, dust, item, waste

ménager/-ère

charwoman

femme f de ménage

ménage nel dizionario PONS

Traduzioni di ménage nel dizionario francese»inglese

ménage [menaʒ] SOST m

1. ménage (entretien de la maison):

ménage

housework

faire le ménage (nettoyer)

to do the housework

faire le ménage colloq (réorganiser)

to sort things out

faire des ménages

to do cleaning

2. ménage (vie commune):

être/se mettre en ménage avec qn

to live with/move in with sb

3. ménage (couple):

ménage

married couple

4. ménage (famille):

ménage

family

locuzioni:

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

to get on well/badly with sb/sth

remue-ménage [ʀ(ə)mymenaʒ] SOST m inv

un remue-ménage

a commotion

faire du remue-ménage

to cause a commotion

I.ménager [menaʒe] VB vb trans

1. ménager (employer avec mesure):

ménager revenus

to economize

ménager forces

to conserve

ménager ses paroles

to use words sparingly

2. ménager (traiter avec égards pour raisons de santé):

ménager qn

to be gentle with sb

3. ménager (traiter avec égards par respect ou intérêt):

ménager qn

to handle sb with care

II.ménager [menaʒe] VB vb rifl

1. ménager (prendre soin de soi):

se ménager

to take care of oneself

2. ménager (se réserver):

se ménager du temps

to keep some time for oneself

ménager (-ère) [menaʒe, -ɛʀ] AGG

ménager (-ère)

household

Traduzioni di ménage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

household

ménage m

household

ménager(-ère)

housekeeping

ménage m

housekeeping

argent m du ménage

fracas

remue-ménage m

to do the cleaning

faire le ménage

cleaning

de ménage

cleaning lady

femme f de ménage

housekeeping money

argent m du ménage

ménage Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

femme de ménage

cleaning lady

faire le ménage (nettoyer)

to do the housework

faire le ménage colloq (réorganiser)

to sort things out

être/se mettre en ménage avec qn

to live with/move in with sb

faire bon/mauvais ménage avec qn/qc

to get on well/badly with sb/sth

faire du remue-ménage

to cause a commotion

femme f de ménage

daily

femme f de ménage

cleaning lady

argent m du ménage

housekeeping

femme f de ménage

cleaner (woman)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le ménage moyen comportait 2,65 personnes et la famille moyenne avait 3,11 personnes.

fr.wikipedia.org

La cellule est dite acclimatée au froid, la synthèse protéique des gènes de ménage et la croissance reprennent.

fr.wikipedia.org

Mais elle est malheureuse en ménage, son mari est oisif, joueur, buveur et blasphémateur.

fr.wikipedia.org

Les familles monoparentales représentent un ménage sur dix mais leur nombre s'accroît deux fois plus rapidement que pour l'ensemble des ménages.

fr.wikipedia.org

Cet archipel ne ménage, entre les îlots et récifs, que d'étroits passages peu profonds hérissés d'écueils et réservés à la navigation locale.

fr.wikipedia.org

Chacun y avait transporté son ménage et ses provisions.

fr.wikipedia.org

Le ménage se dissout rapidement, et il a une autre compagne avec laquelle il s'apprête à avoir un enfant en février 1979, à 30 ans.

fr.wikipedia.org

Il vit seul en ascète dans un pauvre deux-pièces, où il mêle son ménage de célibataire et son atelier.

fr.wikipedia.org

Les Éditions du remue-ménage sont une maison d'édition québécoise fondée en 1976 par un collectif de femmes.

fr.wikipedia.org

Phoebe avait peur que leur relation ne se dégrade à cause de l'obsession du ménage de sa meilleur amie, qui commençait à être pesante.

fr.wikipedia.org