patience nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di patience nel dizionario francese»inglese

patience [pasjɑ̃s] SOST f

1. patience (qualité):

patience

patience

manquer de/perdre patience

to lack/lose patience

elle n'a aucune patience

she has no patience at all

ma patience a des limites

there are limits to my patience

il faut vraiment de la patience pour le supporter

you need a lot of patience to put up with him

avec une grande/beaucoup de patience

with great/a lot of patience

avoir de la patience avec

to be patient with

être d'une patience infinie ou sans bornes

to be endlessly patient

s'armer de ou prendre patience

to be patient

avec patience

patiently

patience, c'est presque cuit

be patient, it's almost cooked

2. patience GIOCHI:

patience

patience uncountable ingl brit

patience

solitaire uncountable ingl am

faire des patiences

to play patience ingl brit

faire des patiences

to play solitaire ingl am

3. patience (plante):

patience

dock

prendre son mal en patience

to resign oneself to one's fate

Traduzioni di patience nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

clock patience

patience f

dock leaf

feuille f de patience

patiently

avec patience, patiemment

patience

patience f (with avec)

to have no patience with sth

n'avoir aucune patience avec qc

to lose patience (with sb)

perdre patience (avec qn)

to try or test sb's patience

mettre la patience de qn à l'épreuve

my patience is running out or wearing thin

ma patience s'épuise

patience

patience f

patience is a virtue

la patience est mère de toutes les vertus

long-suffering

qui est d'une patience à toute épreuve

to have the patience of a saint

avoir une patience d'ange

patience is my middle name

la patience est ma plus grande vertu

to have the patience of Job

avoir une patience d'ange

irritatingly patient/punctual

d'une patience/ponctualité agaçante

patience nel dizionario PONS

Traduzioni di patience nel dizionario francese»inglese

patience [pasjɑ̃s] SOST f

patience

patience

avoir de la patience

to have patience

n'avoir aucune patience

to be extremely impatience

prendre patience

to be patient

patience!

don't be so impatient!

locuzioni:

une patience d'ange

the patience of a saint

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

infatigable amour, patience

untiring

inépuisable indulgence, patience

endless

Traduzioni di patience nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dock no pl

patience f

solitaire

patience f

patience

patience f

to have patience with sb/sth

faire preuve de patience avec qn/qc

to have infinite patience

avoir une patience infinie

to lose one's patience

perdre patience

to try sb's patience

mettre la patience de qn à l'épreuve

patience

jeu m de patience

long-suffering

d'une patience à toute épreuve

to sweat it out

prendre son mal en patience

to run out patience

perdre patience

to impose on sb's patience

abuser de la patience de qn

patience Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à toute épreuve patience, optimisme

unfailing

jeu de patience

puzzle

prendre son mal en patience

to grin and bear it

lasser la patience de qn

to wear sb's patience thin

faire preuve de patience avec qn/qc

to have patience with sb/sth

mettre la patience de qn à l'épreuve

to try sb's patience

exhorter à la patience/à la modération

to preach patience/restraint

il faut savoir prendre son mal en patience

what can't be cured must be endured

abuser de la patience de qn

to impose on sb's patience

mettre qn/la patience de qn à l'épreuve

to tax sb/sb's patience

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Plus de vivacité que n’en veulent laisser paraître ses démonstrations de patience : il n’a pas réussi à dompter entièrement un naturel fougueux.

fr.wikipedia.org

La reproduction de shetland demande de la patience.

fr.wikipedia.org

Avec un peu de patience, on verra sans doute un martin-pêcheur.

fr.wikipedia.org

Cela requiert aussi de la patience (kshanti) pour ne pas céder à la colère, au ressentiment et au désespoir.

fr.wikipedia.org

Les nombreuses liaisons du roi mettent toutefois la patience de la souveraine à l’épreuve.

fr.wikipedia.org

Il fallait cependant faire preuve d'une patience infinie, d'une grande tolérance au bruit, aux vibrations et aux très nombreuses escales inconfortables.

fr.wikipedia.org

Pour éliminer le karma, les pratiquants, dans leur vie quotidienne, doivent faire preuve de tolérance et de patience lorsqu'ils rencontrent des difficultés.

fr.wikipedia.org

Pour certains équilibristes, la grande patience nécessaire à leur réalisation est une forme de méditation.

fr.wikipedia.org

Malgré la patience et les affectueuses objurgations de son mari, celle-ci ne voulut rien changer à sa conduite.

fr.wikipedia.org

Le but de cet ouvrage est d'enseigner la patience.

fr.wikipedia.org