pistes nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pistes nel dizionario francese»inglese

pister [piste] VB vb trans

pister animal:

pister

to trail, to track

pister qn (suivre)

to trail sb

pister qn (être sur la trace de)

to be on the trail of sb

piste [pist] SOST f

1. piste (trace) (d'animal, de personne, d'objet):

piste lett, fig

trail

suivre/perdre la piste de

to follow/to lose the trail of

être sur la piste de

to be on the trail of

être sur une bonne/mauvaise piste

to be on the right/wrong track

être sur une fausse piste

to be on the wrong track

2. piste (ensemble d'indices):

piste

lead

avoir plusieurs pistes

to have several leads

3. piste SPORT:

piste (de stade, d'autodrome)

track

piste (d'hippodrome)

racecourse ingl brit

piste (d'hippodrome)

racetrack ingl am

piste (de danse)

floor

piste (de patinage)

rink

piste (de cirque)

ring

piste (de ski)

piste

piste (de ski de fond)

trail

piste (pour course automobile)

racetrack

piste d'élan (au ski)

takeoff track

piste (de ski) pour débutants

nursery slope

skier hors piste

to go off-piste skiing

épreuve sur piste

track event

faire un tour de piste

to do a lap

entrer en piste (au cirque)

to come into the ring

entrer en piste fig

to enter the fray

en piste! fig

get cracking! colloq

être en piste fig

to be in the running

4. piste (chemin):

piste (de brousse)

track

piste (de désert)

trail

5. piste AVIAZ:

piste

runway

piste d'envol/d'atterrissage

takeoff/landing strip ou runway

6. piste (de disque, cassette):

piste

track

piste sonore

sound track

locuzioni:

piste artificielle (avec neige artificielle)

artificial slope

piste artificielle (en matière plastique)

dry ski slope

piste cavalière

bridle path

piste cavalière

bridleway

piste cyclable (sur route)

cycle lane

piste cyclable (à côté d'une route)

cycle way

piste cyclable (à côté d'une route)

cycle path

piste cyclable (à la campagne)

cycle track

hors-piste <pl hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] SOST m

hors-piste

off-piste skiing

faire du hors-piste

to go off-piste skiing

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

l'enneigement des pistes est insuffisant

there isn't enough snow on the slopes

Traduzioni di pistes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

off-piste

hors pistes

three-ring circus

cirque m à trois pistes

trackless desert, waste

sans pistes

running track

piste f

ski slope

piste f

spoor

piste f

pistes nel dizionario PONS

Traduzioni di pistes nel dizionario francese»inglese

piste [pist] SOST f

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

trail

piste d'un animal

tracks pl

2. piste (indice):

piste

clue

3. piste AVIAZ:

piste

runway

piste d'atterrissage/de décollage

landing/take-off runway

4. piste AUTO:

piste cyclable

cycle lane

piste cavalière

bridle path

5. piste (au ski):

piste

slope

piste de ski de fond

cross-country ski track

6. piste:

piste (grand ovale à l'hippodrome)

course

piste (grand ovale à l'hippodrome)

track

piste (grand ovale au vélodrome/circuit automobile)

track

piste d'essai

test track

cyclisme sur piste/épreuve sur piste

course cycling/course test

7. piste:

piste (espace pour le patinage)

rink

piste (espace pour la danse)

floor

piste (espace au cirque)

ring

8. piste:

piste (chemin dans le désert)

track

piste (chemin à la montagne)

path

9. piste CINEM, TV:

piste

track

locuzioni:

brouiller les pistes

to confuse the issue

entrer en piste

to come on to the scene

hors-piste [´ɔʀpist] SOST m inv

faire du hors-piste

to ski off-piste

Traduzioni di pistes nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to muddy the waters

brouiller les pistes

airstrip

piste f

runway

piste f

off-piste

hors-piste m inv

rink for roller skating

piste f

wild goose chase

fausse piste f

landing strip

piste f d'atterrissage

cycle way

piste f cyclable

pistes Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

piste de ski de fond

cross-country ski track

cyclisme sur piste/épreuve sur piste

course cycling/course test

brouiller les pistes

to confuse the issue

brouiller les cartes [ou les pistes]

to confuse the issue

sortir de la piste/route

to leave the track/road

remonter la piste de qn jusqu'à quelque part

to trace sb to somewhere

aller sur la piste de danse

to take the floor (stand up and start dancing)

lancer qn sur une fausse piste

to throw sb off the scent

être sur la piste de qn/qc

to be on the scent of sb/sth

piste f de patin à roulettes

skating rink