piétiner nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di piétiner nel dizionario francese»inglese

I.piétiner [pjetine] VB vb trans

1. piétiner lett bouquet, fraisiers, drapeau:

piétiner

to trample [sth] underfoot

piétiner le sol (d'impatience, de rage)

to stamp one's feet

périr piétiné

to be trampled to death

2. piétiner fig droits, croyances:

piétiner

to trample on

II.piétiner [pjetine] VB vb intr

1. piétiner (sur place):

piétiner d'impatience/de rage

to hop up and down with impatience/with fury

2. piétiner (marcher lentement):

piétiner (à cause de la foule)

to shuffle along

piétiner (à cause de la boue, la neige)

to trudge along

piétiner dans la boue

to trudge through the mud

3. piétiner (ne pas avancer):

piétiner négociations, enquête:

to make no headway

je piétine

I'm not getting anywhere

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

marcher sur ou piétiner les plates-bandes de qn colloq fig

to encroach on sb's territory

piétiner d'impatience

to seethe with impatience

Traduzioni di piétiner nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tread down

piétiner

ride down

piétiner

to muscle in on sb's territory

piétiner les plates-bandes de qn colloq

trample

piétiner

to trample sth underfoot

piétiner qc

to trample on lett

piétiner

flounder career, company, leader, project:

piétiner

to tread sth underfoot

piétiner qc

to tread on (squash)

piétiner

to tread on sb's toes fig

marcher sur or piétiner les plates-bandes de qn colloq

piétiner nel dizionario PONS

Traduzioni di piétiner nel dizionario francese»inglese

I.piétiner [pjetine] VB vb intr

1. piétiner (trépigner):

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

2. piétiner (avancer péniblement):

piétiner

to be at a standstill

piétiner sur place

to stand about

3. piétiner (ne pas progresser):

piétiner

to mark time

II.piétiner [pjetine] VB vb trans

1. piétiner (marcher sur):

piétiner sol, neige

to tread on

piétiner pelouse

to trample

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

2. piétiner (ne pas respecter):

piétiner qc

to trample on sth

Traduzioni di piétiner nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to trample sb/sth underfoot a. fig

piétiner qn/qc

trample

piétiner

to trample on [or over] sth

piétiner qc

to stomp on sth ingl am

piétiner qc

piétiner Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

piétiner sur place

to stand about

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

piétiner qc

to trample on sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Enfant, il l'a sauvé en lui évitant d'être piétiné par des bisons.

fr.wikipedia.org

Les déjections de bêtes dans les zones arides rapidement piétinées contribuent à l'amendement et au renouvellement des sols.

fr.wikipedia.org

Constamment piétiné, bousculé et harcelé par des ectoplasmes qu'il semble attirer, il souhaite plus que tout se débarrasser de ce don gênant.

fr.wikipedia.org

Ils recherchent souvent le chemin facile vers la gloire et la fortune, sans se soucier des gens qu’ils piétinent en chemin.

fr.wikipedia.org

Les nids sont construits à base de boue, d'herbe, d'algues et de plumes piétinés.

fr.wikipedia.org

La moisson n'a pu être faite car mangée ou piétinée par les chevaux et les militaires.

fr.wikipedia.org

L'équipe domine seule la première partie du championnat avant de piétiner et de laisser ses concurrents directs revenir sur elle.

fr.wikipedia.org

Son corps est enterré sur un champ de manœuvres ; le sol en est piétiné par la cavalerie, pour qu'on ne retrouve pas son emplacement.

fr.wikipedia.org

Nous sommes la phalange des réprouvés, des pauvres ouvriers moqués, insultés, calomniés, mais qui ne veulent pas se faire piétiner.

fr.wikipedia.org

La fièvre de l'irrévérence gagnait le monde lettré des premières représentations; on piétinait sur la légende, on cassait les antiques images.

fr.wikipedia.org