plonger nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di plonger nel dizionario francese»inglese

I.plonger [plɔ̃ʒe] VB vb trans

plonger

to plunge (dans into)

plonger des crustacés dans l'eau bouillante

to plunge shellfish into boiling water

plonger un couteau dans la poitrine de qn

to plunge a knife into sb's breast

plonger la ville dans l'obscurité

to plunge the city into darkness

elle plongea son regard dans le mien

she stared deep into my eyes

il a plongé la tête dans le moteur

he stuck his head into the engine

plonger qn dans le désarroi/désespoir

to throw sb into great confusion/despair

plonger le pays dans la crise/pagaille colloq

to throw the country into crisis/chaos

l'arbre plonge ses racines très profond dans le sol

the tree thrusts its roots deep into the ground

II.plonger [plɔ̃ʒe] VB vb intr

1. plonger (gén):

plonger nageur, sous-marin, scaphandrier, animal, avion:

to dive (dans into)

plonger oiseau:

to swoop down (sur on)

plonger gardien de but, rugbyman:

to dive

plonger sous la table

to dive under the table

plonger dans la rivière voiture:

to plunge into the river

de ce sommet, le regard plonge vers la vallée

from this mountain top, you can get a bird's eye view of the valley

2. plonger (péricliter):

plonger affaire, commerce:

to flounder

plonger action, monnaie:

to take a dive

plonger élève:

to go downhill

3. plonger (se faire incarcérer):

plonger colloq

to be sent down colloq

III.se plonger VB vb rifl

1. se plonger (s'immerger):

se plonger

to plunge (dans into)

se plonger dans l'eau

to plunge into the water

2. se plonger (s'absorber):

se plonger

to bury oneself (dans in)

se plonger dans un roman/son travail

to bury oneself in a novel/one's work

plongés dans leur lecture

buried in their books

être plongé dans ses pensées ou réflexions

to be deep in thought

être plongé dans un sommeil profond

to be in a deep sleep

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plonger en apnée

to dive without an aqualung

verticalement se déplacer, tomber, plonger

vertically

jeter ou plonger qn dans l'affliction

to afflict sb deeply

Traduzioni di plonger nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

immerse

plonger (in dans)

to immerse oneself

se plonger (in dans)

dive in

plonger

plunge in

plonger

dunk person, head

plonger (in dans, under sous)

perplex

plonger [qn] dans la perplexité

dive for

plonger sur

plonger nel dizionario PONS

Traduzioni di plonger nel dizionario francese»inglese

I.plonger [plɔ̃ʒe] VB vb intr

1. plonger (s'immerger):

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

2. plonger (faire un plongeon):

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

tu plonges ou tu ne plonges pas?

are you diving or not?

3. plonger (sombrer):

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

II.plonger [plɔ̃ʒe] VB vb rifl

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plonger qn dans la désolation

to plunge sb into deep distress

plonger qn dans le ravissement

to send sb into raptures

plonger qn dans la plus grande perplexité

to leave sb thoroughly perplexed

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

Traduzioni di plonger nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

douse

plonger

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

plunge

plonger

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

to plunge into sth

plonger dans qc

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

to make a swoop (down)

plonger en piqué

swoop

plonger en piqué

to take a dive

plonger

dive a. fig

plonger

to dive for cover

plonger à l'abri

plonger Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger dans l'eau personne, oiseau

to dive into the water

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

se plonger dans ses pensées

to immerse oneself in one's thoughts

plonger qn dans l'inquiétude

to cast sb into a state of anxiety

plonger qn dans le plus profond désarroi (matériellement)

to leave sb utterly helpless

plonger qn dans le plus profond désarroi (moralement)

to leave sb utterly dismayed

plonger qn dans la plus grande perplexité

to leave sb thoroughly perplexed

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

plonger sa tête subitement sous l'eau

to duck one's head under water

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les médecins préconisent, pour le guérir, de le plonger durant une nuit dans un bain contenant du lait, de la bouse et du poil d'éléphant.

fr.wikipedia.org

Whittle fonce et plonge dans ce lac rempli d'algues en décomposition.

fr.wikipedia.org

Sur le haut du domaine figure le plateau calcaire à astéries où la dureté des sols impose à la vigne de plonger en profondeur.

fr.wikipedia.org

Les résultats sont ensuite plongés dans la confusion puisque différents palmarès indiquent différentes informations.

fr.wikipedia.org

Jamais tu ne te serais laissé plonger dans un tel gouffre de turpitude.

fr.wikipedia.org

Les goitres de la thyroïde peuvent plonger au travers de l'orifice supérieur du thorax.

fr.wikipedia.org

Elle vivait allongée dans sa chambre, plongée dans une semi-obscurité.

fr.wikipedia.org

Le vol de parade, qui s'accompagne de bruissements vibrants provoqués par les rectrices externes, consiste à plonger en oblique.

fr.wikipedia.org

Il s'est plongé dans l'art en 1984, à l'âge de 14 ans, et a commencé à dessiner pour des t-shirts et des skateboards.

fr.wikipedia.org

Parmi les oiseaux, citons les cormorans, plongeons, chouettes, dindons sauvages ou l'emblématique pygargue à tête blanche.

fr.wikipedia.org