pluie nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di pluie nel dizionario francese»inglese

pluie [plɥi] SOST f

1. pluie (eau, phénomène):

la pluie

rain

sous la pluie

in the rain

sous une pluie battante/torrentielle

in driving/torrential rain

il tombait une pluie fine

it was drizzling

jour de pluie

rainy day

par temps de pluie

when it rains, in rainy weather

2. pluie (averse):

après la pluie

after the rain

des pluies intermittentes/violentes/d'été

periodic/heavy/summer showers

la saison des pluies

the rainy season, the rains

3. pluie:

pluie (de missiles, d'injures)

hail (de of)

pluie (d'étincelles, de cadeaux, compliments)

shower (de of)

pluie (de lettres, d'offres)

lots (de of)

tomber en pluie projectiles, étincelles:

to rain down

jeter le riz en pluie dans le lait bouillant

sprinkle the rice into the boiling milk

pluies acides

acid rain uncountable

locuzioni:

il n'est pas né ou tombé de la dernière pluie colloq

he wasn't born yesterday colloq

parler de la pluie et du beau temps

to make small talk

elle fait la pluie et le beau temps dans le parti

she calls the shots in the party colloq

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining prov

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pluie verglaçante

freezing rain

Traduzioni di pluie nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

as dull as ditchwater

ennuyeux comme la pluie

rainmaker

faiseur/-euse m/f de pluie

raindrop

goutte f de pluie

rain stick

bâton m de pluie

rainwear

vêtements mpl de pluie

ice storm

tempête f de pluie verglaçante

meteor shower

pluie f de météorites

pluie nel dizionario PONS

Traduzioni di pluie nel dizionario francese»inglese

pluie [plʏi] SOST f

1. pluie METEOR:

pluie

rain

saison des pluies

rainy season

jours/temps de pluie

rainy days/weather

sous la pluie

in the rain

le temps est à la pluie

it's going to rain

2. pluie sans pl (grande quantité):

pluie

shower

locuzioni:

après la pluie le beau temps prov

every cloud has a silver lining

faire la pluie et le beau temps

to call the shots

ne pas être né [ou tombé] de la dernière pluie

not to have been born yesterday

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pluie verglaçante

freezing rain

bienfaisant(e) climat, pluie

beneficial

la pluie me giflait la figure

the rain lashed my face

Traduzioni di pluie nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rain cloud

nuage m de pluie

rainfall

chute f de pluie

rainwater

eau f de pluie

raindrop

goutte f de pluie

drizzle

pluie f

to be rained out

être annulé à cause de la pluie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quatre chevaux dans des pâturages gambadant sous la pluie achèvent la dernière partie du film.

fr.wikipedia.org

La pluie et la température ne constituent pas un ennemi redoutable, sauf concernant la consommation d'énergie.

fr.wikipedia.org

L'humidité est importante toute l'année (240 jours de pluie en moyenne), et le temps est souvent changeant (averses suivies d'éclaircies).

fr.wikipedia.org

Vendredi 25 septembre : pluie froide et bourrasque de vent mais de nombreux spectateurs sont présents sous leur parapluie, pour assister au départ.

fr.wikipedia.org

Gribouille est à l'origine un personnage populaire qui se jette dans l’eau par crainte de la pluie.

fr.wikipedia.org

En géographie, cet hydronyme renvoie à la notion de « perte karstique » provenant de rus et par lesquels circulent d'importants volumes d'eau de pluie.

fr.wikipedia.org

Ce chemin n'est pas empierré et du fait fort boueux en période de pluies.

fr.wikipedia.org

Dû à sa position géographique le climat est peu diversifié entre les deux rives de la Loire, qui peuvent faire barrière notamment à la pluie.

fr.wikipedia.org

À la saison des pluies, à son quatre-vingtième anniversaire, le Bouddha tomba mortellement malade.

fr.wikipedia.org

Il pousse mal en dehors des zones chaudes préservées du gel et arrosées par des pluies estivales.

fr.wikipedia.org