plunge nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di plunge nel dizionario inglese»francese

I.plunge [ingl brit plʌn(d)ʒ, ingl am pləndʒ] SOST

1. plunge (from height):

plunge

plongeon m

death plunge

plongeon de la mort

to take a plunge (dive)

piquer une tête

2. plunge FIN:

plunge

chute f libre

a plunge in share ingl brit or stock ingl am prices

une chute libre du prix des actions

3. plunge (gen) fig:

the company's plunge into debt

l'endettement subit de l'entreprise

the plunge in confidence

la perte subite de confiance

nothing could prevent the country's plunge into chaos

rien ne pouvait empêcher le pays de sombrer dans le chaos

II.plunge [ingl brit plʌn(d)ʒ, ingl am pləndʒ] VB vb trans

1. plunge (thrust):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

he plunged the knife into her heart

il lui a plongé le couteau dans le cœur

she plunged her hand into the water/the bag

elle a plongé sa main dans l'eau/le sac

to be plunged into crisis, danger, new experience, strike

être plongé dans

to be plunged into debt

être submergé de

the house was plunged into darkness

la maison a été plongée dans l'obscurité

2. plunge (unblock):

plunge sink

déboucher [qc] avec une ventouse

III.plunge [ingl brit plʌn(d)ʒ, ingl am pləndʒ] VB vb intr

1. plunge (fall from height):

plunge person, waterfall, submarine:

plonger

plunge bird, plane:

piquer

plunge road, cliff: fig

plonger

the plane plunged to the ground

l'avion a piqué vers le sol

the boy plunged over the precipice to his death

l'enfant a fait une chute mortelle dans le précipice

the car plunged off the road

la voiture est sortie en catastrophe de la route

2. plunge (drop sharply) fig:

plunge rate, value:

chuter

3. plunge (embark on) fig:

to plunge into activity, career, negotiations

se lancer dans

to plunge into chaos , crisis, decline

sombrer dans

to plunge into danger

se ruer vers

IV.plunge [ingl brit plʌn(d)ʒ, ingl am pləndʒ]

to take the plunge

se jeter à l'eau

plunge forward VB [ingl brit plʌn(d)ʒ -, ingl am pləndʒ -]

plunge forward person:

s'élancer

plunge forward boat:

piquer de l'avant

plunge forward horse:

se ruer

plunge forward vehicle:

foncer

plunge bath SOST

plunge bath

bain m

plunge pool SOST

plunge pool

bassin m

plunge in VB [ingl brit plʌn(d)ʒ -, ingl am pləndʒ -]

plunge in

plonger

plunge in (impetuously) fig

se lancer

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

head first fall, plunge

la tête la première

terrifyingly drop, plunge

terriblement

Traduzioni di plunge nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

endeuiller famille, amis

to plunge [sb] into mourning

replonger qc dans l'eau

to plunge sth back into the water

replonger le pays dans le désordre/la misère fig

to plunge the country back into chaos/poverty

replonger dans la dépression/le désespoir

to plunge ou sink back into depression/despair

plonger

to plunge (dans into)

plonger des crustacés dans l'eau bouillante

to plunge shellfish into boiling water

plonger un couteau dans la poitrine de qn

to plunge a knife into sb's breast

plonger la ville dans l'obscurité

to plunge the city into darkness

plonger dans la rivière voiture:

to plunge into the river

se plonger

to plunge (dans into)

se plonger dans l'eau

to plunge into the water

plunge nel dizionario PONS

Traduzioni di plunge nel dizionario inglese»francese

I.plunge [plʌndʒ] SOST

1. plunge (sharp decline):

plunge

chute f

2. plunge (swim):

plunge

plongeon m

locuzioni:

to take the plunge

se jeter à l'eau

II.plunge [plʌndʒ] VB vb intr

1. plunge (fall suddenly or dramatically):

plunge

plonger

plunge fig prices, profits

s'effondrer

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

2. plunge (leap):

to plunge into sth

plonger dans qc

3. plunge (enter suddenly, dash):

to plunge into

se précipiter dans

4. plunge (begin abruptly):

to plunge in

se lancer

to plunge into sth

se lancer dans qc

III.plunge [plʌndʒ] VB vb trans

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

2. plunge (cause to experience abruptly):

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to plunge sth into darkness

plonger qc dans l'obscurité

Traduzioni di plunge nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

plonger qn dans la désolation

to plunge sb into deep distress

plonger

to plunge

plonger à la recherche de qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger dans l'eau voiture

to plunge into the water

plonger dans le désespoir/la dépression

to plunge into desperation/depression

endeuiller personne, famille, pays

to plunge into mourning

replonger les gens/la région dans la misère

to plunge people/the region back into misery

faire le saut

to take the plunge

précipiter qn dans le malheur

to plunge sb into misery

franchir [ou sauter] le pas

to take the plunge

s'enfoncer dans l'obscurité

to plunge into the darkness

plunge Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to plunge to one's death

faire une chute mortelle

to plunge over/into sth

plonger sur/dans qc

to plunge into sth

plonger dans qc

to plunge into sth

se lancer dans qc

to plunge sth into sth

plonger qc dans qc

to plunge a knife into sb/sth

planter un couteau dans qn/qc

to plunge sb/sth into sth

plonger qn/qc dans qc

to plunge into [or immerse oneself in] the search for sth

plonger à la recherche de qc

to plunge sb into deep distress

plonger qn dans la désolation

to plunge people/the region back into misery

replonger les gens/la région dans la misère

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Other causes may be that the plunge pool is obstructed or the water flow is too shallow.

en.wikipedia.org

Together the ships plunge through a time/space phenomenon created by the transwarp device during their battle in space, and crash-land on a mysterious planet.

en.wikipedia.org

This announcement caused its stock price to plunge 90% that day to $1.04 on the NYSE.

en.wikipedia.org

The three-dimensional orientation of a line can be described with just a plunge and trend.

en.wikipedia.org

Gannets plunge into the water at up to 100 kilometres per hour (60 mph).

en.wikipedia.org

In 1990 the cast iron ring was cut by the spillway and has since emptied via a new outlet into the plunge pool of the spillway.

en.wikipedia.org

This raunchy halterneck number boasts a very deep plunge in the back.

www.tv3.ie

And IT sector, which has become the lifeline for the youngsters of this historic city, gave him the space to take the plunge.

www.thehindu.com

Soft and flowy silk gowns, deep plunge fronts and backs with hits of vibrant color, is what he is known for in his designs.

en.wikipedia.org

The 8551sqft m2 recreation pool, features: zero depth entry, child play features, double water slides, plunge pool, diving boards, water volleyball area, and specially designed interactive wet play equipment.

en.wikipedia.org