rained nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rained nel dizionario inglese»francese

rain off VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

I.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] SOST

1. rain METEOR:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain attr cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II.rains SOST

rains sost pl:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb impers

1. rain METEOR:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain ingl brit person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Vedi anche: rain down

I.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain check SOST ingl am

1. rain check COMM:

rain check

ticket permettant au client de réserver un article à prix réduit en cas de rupture de stock

2. rain check SPORT:

rain check

billet pour un autre match si le premier est annulé pour cause de pluie

to take a rain check on sth

reporter qc

rain chart SOST

rain chart

carte f pluviométrique

rain out VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl am

rain out → rain off

Vedi anche: rain off

rain off VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain-soaked AGG

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

rain shadow SOST

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

rain gauge SOST

rain gauge

pluviomètre m

rain stick [ingl am ˈreɪnstɪk] SOST

rain stick

bâton m de pluie

I.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rained nel dizionario PONS

Traduzioni di rained nel dizionario inglese»francese

rain out VB vb trans

to be rained out

être annulé à cause de la pluie

I.rain [reɪn] SOST

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/light rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain pl (season):

rain

saison f des pluies

locuzioni:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] VB vb intr

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] VB vb trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

locuzioni:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

rain ga(u)ge SOST

rain ga(u)ge

pluviomètre m

rain check SOST

rain check

bon de réduction différé pour l'achat d'un article qui n'est plus disponible

I'll take a rain check

ça sera pour une autre fois

rain forest SOST

rain forest

forêt m tropicale

rain cloud SOST

rain cloud

nuage m de pluie

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

squally rain

violent(e)

Traduzioni di rained nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flotte

rain

pluie verglaçante

freezing rain

il pleut [ou tombe] des hallebardes colloq

it's pouring (rain)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

When it rained and putting up a stand outside was impossible, they would gather in the tea house and do papercut works.

en.wikipedia.org

This section could be very treacherous, especially when it has rained heavily as the trail turns into a mudslide.

en.wikipedia.org

And we rained down on them a shower (of brimstone).

en.wikipedia.org

A thick layer of ash can turn into a calcium rich hardpan as tough as cement after being rained upon.

en.wikipedia.org

The streets were also doused with water from a fire tender to make it appear that it had just rained.

en.wikipedia.org

He is seen wearing a raincoat with his hair wet, suggesting that it had just rained.

en.wikipedia.org

On one occasion he spread a load of sand outside a theatre to publicise a western; unfortunately, when it rained cinema-goers trudged much of it inside.

en.wikipedia.org

We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!

en.wikipedia.org

It rained down flaming napalm - jellied petroleum - on whole villages.

www.nzherald.co.nz

Five starters were entered, but two of the horses said they would scratch if it rained.

en.wikipedia.org