raining nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di raining nel dizionario inglese»francese

I.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] SOST

1. rain METEOR:

rain

pluie f

the rain was falling or coming down

la pluie tombait, il pleuvait

the rain started/stopped

il a commencé à/il s'est arrêté de pleuvoir

a light/heavy rain

une pluie fine/battante

steady/driving/pouring rain

pluie régulière/battante/diluvienne

in the rain

sous la pluie

come in out of the rain!

rentre, ne reste pas sous la pluie!

it looks like rain

le temps est à la pluie

it looks like rain attr cloud, hood, water

de pluie

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pluie f (of de)

II.rains SOST

rains sost pl:

rains

saison f des pluies

the rains have failed

la saison a été sèche

III.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb trans

to rain blows on sb person:

rouer qn de coups

to rain questions/compliments on sb

inonder qn de questions/compliments

IV.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn] VB vb impers

1. rain METEOR:

rain

pleuvoir

it's raining

il pleut

it rained all night/all summer

il a plu toute la nuit/tout l'été

it was raining hard

il pleuvait à verse

2. rain fig → rain down

V.rain [ingl brit reɪn, ingl am reɪn]

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

it never rains but it pours

un malheur n'arrive jamais seul

to be (as) right as rain ingl brit person:

se porter comme un charme

to be (as) right as rain object:

être en parfait état de marche

Vedi anche: rain down

I.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain check SOST ingl am

1. rain check COMM:

rain check

ticket permettant au client de réserver un article à prix réduit en cas de rupture de stock

2. rain check SPORT:

rain check

billet pour un autre match si le premier est annulé pour cause de pluie

to take a rain check on sth

reporter qc

rain chart SOST

rain chart

carte f pluviométrique

rain out VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl am

rain out → rain off

Vedi anche: rain off

rain off VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

rain-soaked AGG

rain-soaked person, garment

trempé de pluie

rain-soaked ground

détrempé par la pluie

rain shadow SOST

rain shadow

zone f sous le vent à l'abri de la pluie

rain gauge SOST

rain gauge

pluviomètre m

rain stick [ingl am ˈreɪnstɪk] SOST

rain stick

bâton m de pluie

I.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down)

rain down blows, bullets, ash, insults:

rain down

pleuvoir (on, onto sur)

II.rain down VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] (rain down [sth], rain [sth] down)

rain down

faire pleuvoir (on, onto sur)

rain off VB [ingl brit reɪn -, ingl am reɪn -] ingl brit

to be rained off (cancelled)

être annulé pour cause de pluie

to be rained off (stopped)

être interrompu par la pluie

raining nel dizionario PONS

Traduzioni di raining nel dizionario inglese»francese

I.rain [reɪn] SOST no pl

1. rain (precipitation):

rain

pluie f

heavy/gentle rain

pluie battante/fine

in the rain

sous la pluie

to be caught in the rain

être surpris par la pluie

2. rain pl (season):

rain

saison f des pluies

locuzioni:

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

II.rain [reɪn] VB vb intr

rain

pleuvoir

III.rain [reɪn] VB vb trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb

faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

locuzioni:

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

rain off, rain out VB vb trans

to be rained off

être annulé à cause de la pluie

rain cloud SOST

rain cloud

nuage m de pluie

rain gauge SOST

rain gauge

pluviomètre m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

it's raining heavily

il pleut à verse

squally rain

violent(e)

relent wind, rain

se calmer

Traduzioni di raining nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il repleut

it's raining again

il pleut de grosses gouttes

it's raining heavily

qu'il pleuve ou qu'il vente

come rain or shine

pleuvoir coups, reproches

to rain down

flotte

rain

raining Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rain will become general in the north

les pluies vont se généraliser au nord

it's raining today, what fun!

il pleut aujourd'hui, comme c'est amusant!

a band of light rain and showers

un passage de pluies légères et d'averses

it's raining cats and dogs

il pleut des cordes

it looks as though it's raining

il semble qu'il pleuve

it's raining heavily

il pleut à verse

it's raining

il pleut

you'd think it was going to rain

c'est à croire qu'il va pleuvoir

in spite of her youth/the rain

en dépit de sa jeunesse/de la pluie

to be a sign of heat/rain

être présage de chaleur/de pluie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

Suddenly at 3 pm the sky was overcast with threatening dark clouds and it started raining heavily followed by strong wind.

en.wikipedia.org

It's hard to proselytise doom when glory is raining down.

www.whoateallthepies.tv

This afternoon it is raining which is unfortunate for our wounded, as there are many.

en.wikipedia.org

They have dark brown or khaki raincoats with white or green reflector strips as part of their working dress during raining days.

en.wikipedia.org

That's way better than being cooped up inside because it's raining outside.

www.dailycal.org

They had no idea what the explosion they'd seen meant nor any inkling of the deadly debris raining down on them.

en.wikipedia.org

This eruption caused raining sand to fall on areas to a radius of up to from the volcano.

en.wikipedia.org

The station has an acrylic glass bus shelter where people can go inside when it is raining.

en.wikipedia.org

Definitely not something to muck about in everyday driving, particularly when it's raining during the holiday rush.

business.inquirer.net