rate nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rate nel dizionario inglese»francese

I.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] SOST

1. rate (speed):

rate

rythme m

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car fig

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… fig

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux m

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif m

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif m

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate FIN (in foreign exchange):

rate

cours m

II.rates SOST

rates sost pl ingl brit (taxes):

rates

impôts mpl locaux

business rates

≈ taxe f professionnelle

business rates attr increase, rebate

des impôts locaux

III.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] VB vb trans

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] VB vb intr (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt] VB vb rifl

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI.rate [ingl brit reɪt, ingl am reɪt]

at any rate

en tout cas

floor rate SOST FIN

floor rate

taux m plancher

fixed-rate AGG

fixed-rate financing, mortgage:

fixed-rate

à taux fixe

first-rate AGG

first-rate

excellent

ceiling rate SOST

ceiling rate (gen)

taux m plafond

ceiling rate (of currency)

cours m maximum

I.cheap rate AGG TELECOM

cheap rate

à tarif réduit

II.cheap rate AVV TELECOM

cheap rate

à tarif réduit

to cost 25 pence a minute cheap rate

coûter 25 pence la minute au tarif réduit

cut-rate AGG ingl am

cut-rate → cut-price

Vedi anche: cut-price

I.cut-price [ingl brit kʌtˈprʌɪs] AGG ingl brit

cut-price

à prix réduit

II.cut-price [ingl brit kʌtˈprʌɪs] AVV

cut-price offer, sell:

cut-price

à prix réduit

conversion rate SOST FIN

conversion rate

taux m de change

exchange rate SOST

exchange rate

taux m de change

base rate SOST

base rate

taux m de base

rate nel dizionario PONS

Traduzioni di rate nel dizionario inglese»francese

I.rate [reɪt] SOST

1. rate (ratio):

rate

taux m

2. rate (speed):

rate

vitesse f

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux m

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate pl ingl Aus, ingl brit (local tax):

rate

impôts mpl locaux

locuzioni:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II.rate [reɪt] VB vb trans

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? colloq

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate ingl Aus, ingl brit FIN:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III.rate [reɪt] VB vb intr

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

base rate SOST ingl brit

base rate

taux m de base

third rate AGG

third rate

de qualité très inférieure

illiteracy rate SOST

illiteracy rate

taux m d'illettrisme

error rate SOST

error rate

taux m d'erreur

birth rate SOST

birth rate

taux m de natalité

occupancy rate SOST

occupancy rate

taux m d'occupation

bank rate SOST

bank rate

taux m d'escompte

piece rate SOST

piece rate

salaire m à la tâche

first-rate AGG

first-rate

de première classe

rate Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rate of growth

taux m d'expansion

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

the going rate

le taux courant

at any rate

en tout cas

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

do you rate him? colloq

il est bien?

to rate as sth

être considéré comme qc

the tap/pipe has a high flow (rate)

le robinet/le tuyau débite une grande quantité d'eau

rate Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di rate nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

taux de chômage

unemployment rate

rate dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di rate nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

débit volume

volume flow rate

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This represents a population growth rate of 1.9%.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

While the second twin does has a higher rate of problems it is not know if a planned C-section changes this.

en.wikipedia.org

Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.

en.wikipedia.org

Under his management, the group has achieved a compound annual growth rate (CAGR) of over 30%.

en.wikipedia.org

Other ships will remain depreciable over a five-year period at a rate of 20% per year.

www.mondaq.com

Other forms of promotional model include trade show modelling can merit a day rate of $200.

en.wikipedia.org

Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate.

en.wikipedia.org

A high refresh rate (above 75 Hz) also helps to negate these particular effects.

en.wikipedia.org

It is a prolific seed producer, it has a high germination rate and seedling survival rate, and it thrives in poor soils.

en.wikipedia.org