ratisser nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ratisser nel dizionario francese»inglese

ratisser [ʀatise] VB vb trans

1. ratisser:

ratisser (égaliser) jardin, allée

to rake over

ratisser (enlever) feuilles mortes

to rake up

2. ratisser (fouiller):

ratisser quartier, région

to comb

ratisser large

to cast one's net wide

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ratisser le gravier

to rake the gravel

Traduzioni di ratisser nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rake over

ratisser

rake up

ratisser, ramasser [qc] avec un râteau

rake earth

ratisser

to rake sth into a pile

ratisser qc en tas

to cast one's net wide

ratisser large

to make a sweep of (to capture)

ratisser

sweep police:

ratisser (for à la recherche de)

ratisser nel dizionario PONS

Traduzioni di ratisser nel dizionario francese»inglese

I.ratisser [ʀatise] VB vb trans

1. ratisser:

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

2. ratisser MILIT:

ratisser

to comb

3. ratisser colloq (piller):

ratisser

to pinch

il s'est fait ratisser au jeu

he got cleaned out at the tables

II.ratisser [ʀatise] VB vb intr

ratisser

to rake

Traduzioni di ratisser nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rake

ratisser

scour fields

ratisser

trawl place

ratisser

search place, street

ratisser

ratisser Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

il s'est fait ratisser au jeu

he got cleaned out at the tables

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le kaolin ratissé symbolise l’océan, les rochers, eux, figurent les montagnes.

fr.wikipedia.org

Généraliste : ce format consiste à ratisser large en matière d'audience.

fr.wikipedia.org

Plus le grain est ratissé ou aplani, plus la valeur obtenue sera claire lors de l'impression.

fr.wikipedia.org

Une fois sa compagnie regroupée sur la crête-frontière, il reçoit l'ordre de revenir au point de départ de la manœuvre en ratissant soigneusement le terrain.

fr.wikipedia.org

Nettoyer le sol (ratisser, aspirer) : feuilles, brindilles, et tout déchet facilitateur d’incendie….

fr.wikipedia.org

À 9 h du matin, elles commencent à ratisser les hauteurs de la Comuna.

fr.wikipedia.org

D’autres organismes plus souples ratissent plus large.

fr.wikipedia.org

C’est le poids de l’homme qui permet de ratisser la saline.

fr.wikipedia.org

Pendant très longtemps, il a servi à ratisser le foin à la bonne saison.

fr.wikipedia.org

Les pierres sont posées sur un tapis de sable blanc kaolin, ratissé chaque jour.

fr.wikipedia.org