released nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di released nel dizionario inglese»francese

I.release [ingl brit rɪˈliːs, ingl am rəˈlis] SOST

1. release (liberation):

release

libération f

the release of the hostages (from captivity)

la libération des otages

on his release from prison

à sa sortie de prison

2. release (relief):

release fig

soulagement m

a feeling of release

un sentiment de soulagement

death came as a merciful release

la mort est venue comme une délivrance

3. release TECN:

release (of pressure)

relâchement m

release (of steam, gas)

dégagement m

release (of liquid, chemicals)

déversement m

4. release MILIT:

release (of missile)

lancement m

release (of bomb)

largage m

5. release TECN:

release (of mechanism)

déclenchement m

release (handle)

manette f

release attr button, mechanism

d'ouverture

6. release GIORN (announcement):

release

communiqué m

7. release CINEM (making publicly available):

release

sortie f

since the release of his latest film

depuis la sortie de son dernier film

the film is now on general release

le film passe maintenant dans toutes les grandes salles de cinéma

8. release (film, video, record):

release

nouveauté f

9. release TRASP (from customs, warehouse):

release

sortie f

release for shipment

autorisation de sortie

10. release (discharge form):

release

décharge f

to sign the release

signer la décharge

to sign the release attr documents

de décharge

11. release (of employee for training) → day release

II.release [ingl brit rɪˈliːs, ingl am rəˈlis] VB vb trans

1. release (set free):

release hostage, prisoner

libérer

release accident victim

dégager

release animal

relâcher

2. release fig:

to release sb from promise, obligation

dégager qn de

to release sb from a debt

faire la remise d'une dette à qn

to release sb to attend a course

accorder un congé à qn pour lui permettre de suivre un stage

3. release (unlock):

release TECN safety catch, clasp

faire jouer

release FOTO shutter

déclencher

release AUTO CORSE handbrake

desserrer

to release the clutch (pedal)

embrayer

4. release (launch into flight):

release arrow

décocher

release MILIT bomb

larguer

release missile

lancer

5. release (let go of):

release object, arm, hand

lâcher

to release one's grip

lâcher prise

to release one's grip of sth

lâcher qc

6. release GIORN:

release news, statement, bulletin

communiquer

release photo, picture

publier

7. release:

release CINEM, MUS film, video, record

faire sortir

8. release DIR:

release (gen) (relinquish) title, right

céder

release vehicle, keys

remettre

9. release MED:

release hormone, drug

libérer

Vedi anche: day release

day release SOST

1. day release:

on day release

en formation

locuzioni:

day-release attr day-release course

stage m de formation en alternance

cable release SOST

cable release

déclencheur m souple

day release SOST

1. day release:

on day release

en formation

locuzioni:

day-release attr day-release course

stage m de formation en alternance

press release SOST

press release

communiqué m de presse

pre-release [ingl brit priːrɪˈliːs, ingl am ˌprirəˈlis] AGG CINEM

pre-release screening, publicity

d'avant-première

quick-release [ingl am ˌkwɪkrəˈlis] AGG

quick-release mechanism:

quick-release

à ouverture rapide

sustained-release AGG

sustained-release drug, vitamin:

sustained-release

à libération prolongée

shutter release SOST FOTO

shutter release

déclencheur m

block release course SOST

block release course

cours m de formation continue

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be released on unconditional bail DIR

être mis en liberté provisoire

released nel dizionario PONS

Traduzioni di released nel dizionario inglese»francese

I.release [rɪ·ˈlis] VB vb trans

1. release (free):

release

libérer

2. release DIR:

release

libérer

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to release sb on parole/probation

mettre qn en liberté conditionnelle/surveillée

3. release (free from suffering):

release

délivrer

4. release (move something):

release

dégager

release brake

lâcher

5. release FOTO:

release shutter

déclencher

6. release (detonate):

release

lâcher

7. release (allow to escape):

release gas, steam

relâcher

8. release (weaken):

release grip

relâcher

9. release (make public):

release

publier

10. release (publish):

release

sortir

II.release [rɪ·ˈlis] SOST

1. release (act of setting free):

release

libération f

release from prison

sortie f

release from bad feeling

délivrance f

2. release (act of unfastening):

release

déblocage m

release of handbrake

desserrage m

3. release (handle, knob):

release

manette f de déblocage

release of brake, clutch

desserrage m

4. release (allowing use of):

release of funds, goods

déblocage m

5. release (relaxation):

release

relâchement m

release of tension

diminution f

6. release (escape of gases):

release

échappement m

7. release (making public):

release

publication f

8. release (public relations info):

release

communiqué m

9. release (new CD, film):

release

sortie f

to be on release

être sorti

news release SOST

news release

communiqué m de presse

press release SOST

press release

communiqué m de presse

cab release SOST

cab release

déclencheur m

shutter release SOST FOTO

shutter release

déclencheur m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be released on parole

être libéré sur parole

Traduzioni di released nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

déclencheur

release

déclencheur FOTO

shutter release

être libéré sous caution

to be released on bail

libération

release

communiqué de presse

press release

released dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di released nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

discontacteur

overcurrent release

discontacteur bimétallique

bimetallic overcurrent release

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

When the trigger guard is released, the slide will return and chamber the cartridge almost instantaneously.

en.wikipedia.org

The myxomatosis virus was also released in the late 1990s to combat rabbits, but failed to wipe them out so rabbit hunters were brought in.

www.stuff.co.nz

The seven individuals, whose identities were not released because there was no formal arrest, will be summonsed to appear in a district court for trespassing.

en.wikipedia.org

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation.

en.wikipedia.org

He elaborates on how other released isotopes cause leukemia (strontium-90) and birth defects (cesium-137) before wondering at the foolish futility of colour-coding radioactive gases of such lethality.

en.wikipedia.org

It was originally intended to be a throwaway, but was released on the mixtape.

en.wikipedia.org

A series of eight supplemental tales were then released in intervals of about four weeks.

en.wikipedia.org

Lopes was released from rehab to attend the recording sessions, but the finished album featured significantly less of her raps and vocals.

en.wikipedia.org

The mill released sulfurous exhaust from sulfate pulping and dioxins, an unintended toxin generated by the chlorine bleaching process used to make white pulp.

en.wikipedia.org

It is attracted to volatiles released by the trees, such as -pinene, a component of turpentine.

en.wikipedia.org