rue nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rue nel dizionario francese»inglese

rue [ʀy] SOST f

1. rue (voie, population):

rue

street

rue à sens unique

one-way street

scènes de la rue

street scenes

2. rue (peuple) pegg:

la rue

the mob pegg

3. rue BOT:

rue

rue

rue piétonne, rue piétonnière

pedestrianized ou pedestrian street

locuzioni:

ça ne court pas les rues colloq

it's pretty thin on the ground colloq

être à la rue

to be on the street, to be down-and-out

jeter/mettre qn à la rue

to throw/put sb out on the street

descendre dans la rue

to take to the street

grand-rue <pl grand-rues> [ɡʀɑ̃ʀy] SOST f

grand-rue

High Street ingl brit

grand-rue

Main Street ingl am

I.ruer [ʀɥe] VB vb intr

ruer cheval:

ruer

to kick

II.se ruer VB vb rifl

se ruer vb rifl:

se ruer

to rush

se ruer vers

to rush for ou toward(s)

se ruer hors de/dans

to rush out of/into, to dash out of/into

se ruer dans l'escalier (pour monter)

to rush ou tear up the stairs

se ruer dans l'escalier (pour descendre)

to rush ou tear down the stairs

se ruer sur qn/qc

to pounce on sb/sth

se ruer à l'assaut de qc

to launch an attack on sth

les gens se ruent à l'assaut des magasins fig

there is a rush on the shops

III.ruer [ʀɥe]

ruer dans les brancards

to kick over the traces, to rebel

Traduzioni di rue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

str

rue f

main drag

grand-rue f

side street

petite rue f

main street

rue f principale

pavement stall

étalage m (dans la rue)

John Doe

l'homme m de la rue

John Q. Public

l'homme m de la rue

rue nel dizionario PONS

Traduzioni di rue nel dizionario francese»inglese

rue [ʀy] SOST f

1. rue (artère):

rue

street

rue commerçante/à sens unique

shopping/one-way street

rue piétonne

pedestrians only street

en pleine rue

right out in the street

dans la rue

in the street

traîner dans les rues

to hang around in the streets

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

the whole street knows her

locuzioni:

courir les rues personne

to wander through the streets

courir les rues chose

to be perfectly ordinary

ça ne court pas les rues

you don't find a lot of them around

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ̃ʀy] SOST f

grand-rue

high street ingl brit

grand-rue

main street ingl am

I.ruer [ʀɥe] VB vb intr

ruer cheval, âne:

ruer

to kick

II.ruer [ʀɥe] VB vb rifl

se ruer sur qn/qc

to rush at sb/sth

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

la foule se rua vers la frontière

the crowd rushed towards the border

art de rue SOST

Contributo di un utente

art de rue m

street art

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rue transversale

road running across

avoisinant(e) rue

nearby

barré(e) rue

blocked

Traduzioni di rue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shopping street

rue f commerçante

side street

petite rue f

St

rue f

rue Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture (out) into a district/the street

déboucher dans/sur une rue personne, voie

to come out into/onto a road

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

la traversée d'une rue/d'un pont

crossing a road/bridge

se ruer dans la rue/vers la sortie

to dash into the street/towards the exit

des gens sont agglutinés dans la rue

people have congregated in the street

tais-toi, tu vas ameuter toute la rue

shut up, you'll have the whole street out

avoir pignon sur rue attitude méprisable

to be common currency

en plein milieu de la rue

right in the middle of the road

habiter plus bas dans la rue

to live down the street

rue Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di rue nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

éducateur de rue

streetworker

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Durant cette époque, le combattant explique aujourd'hui qu'il se bagarrait beaucoup à l'école et dans la rue pour extérioriser cette haine paternelle qu'il ressentait.

fr.wikipedia.org

Sur la même rue voisinent des habitations, des fermes urbaines, des commerces, des locaux artisanaux et aussi des villégiatures.

fr.wikipedia.org

Il était dû à plusieurs orfèvres et argentiers établis dans cette rue.

fr.wikipedia.org

La rue conserve son caractère industrieux tout au long des siècles suivants, même si on constate une évolution des activités.

fr.wikipedia.org

Le vagabondage est autorisé, mais le racolage (« inviter des clients dans la rue sans honte » ) est illégal.

fr.wikipedia.org

La rue est toujours bordée de platanes et de cerisiers.

fr.wikipedia.org

L'angle de cette rue est magnifié par une rotonde en brique claire.

fr.wikipedia.org

La portion de la rue à l'extrême ouest est une rue commerçante très populaire, en plus d'être placée en zone non-fumeur.

fr.wikipedia.org

En 2005, une photographie de la rue prise en 1905 y a été reconstituée avec une quarantaine de personnes.

fr.wikipedia.org

Elle est citée sous le nom de « rue de Judas » dans un manuscrit de 1636.

fr.wikipedia.org