rule nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rule nel dizionario inglese»francese

I.rule [ingl brit ruːl, ingl am rul] SOST

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

règle f

rule (of school, company, organization)

règlement m

the rules of the game lett, fig

les règles or la règle du jeu

school/EU rules

le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules

obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules

être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …

il est de règle que …

under this rule

selon cette règle or le règlement

rules and regulations

réglementation f

I make it a rule always/never to do

j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule

règle f

hot summers are the rule here

les étés chauds sont la règle ici

as a rule

généralement

as a general rule

en règle générale

3. rule U (authority):

rule

domination f

rule

gouvernement m

colonial rule

domination coloniale

under Tory rule

sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant

sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule

règle f

a metre rule

une règle d'un mètre

II.rule [ingl brit ruːl, ingl am rul] VB vb trans

1. rule POL:

rule ruler, law, convention:

gouverner

rule monarch:

régner sur

rule party:

diriger

rule army:

commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominer

rule person, consideration: behaviour

diriger

rule factor: strategy

dicter

to be ruled by sb disuso

se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head

laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line

faire, tirer

ruled paper

papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

III.rule [ingl brit ruːl, ingl am rul] VB vb intr

1. rule (gen) POL:

rule monarch:

régner

rule government:

gouverner

anarchy rules

l'anarchie règne

Leeds United rule OK colloq!

vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

statuer (against contre)

golden rule SOST

golden rule

règle f d'or

direct rule SOST POL

direct rule

gouvernement m direct

I.rule out VB [ingl brit ruːl -, ingl am rul -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

to rule out doing

exclure de faire

2. rule out (prevent):

rule out activity

interdire

I.rule off VB [ingl brit ruːl -, ingl am rul -] (rule off)

rule off

faire or tirer un trait

II.rule off VB [ingl brit ruːl -, ingl am rul -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off

faire or tirer un trait sous

rule-book [ingl brit ˈruːlbʊk, ingl am ˈrulbək] SOST

rule-book

règlement m

to throw away the rule-book fig

envoyer promener les conventions

perpetuity rule SOST DIR

perpetuity rule

règle empêchant tout contrat immobilier à perpétuité

rewrite rule SOST

rewrite rule

règle f de réécriture

self-rule SOST

self-rule

autonomie f

home rule SOST POL

home rule

gouvernement m autonome

rule nel dizionario PONS

Traduzioni di rule nel dizionario inglese»francese

I.rule [ru:l] SOST

1. rule (instruction):

rule

règle f

to play by the rules

jouer d'après les règles

the school rules

le règlement scolaire

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

2. rule no pl (control):

rule

autorité f

under Conservative rule

sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule

règle f

locuzioni:

as a rule of thumb

en général

as a general rule

en règle générale

rules are made to be broken prov

les règles sont faites pour être violées

to be the rule

être la règle

II.rule [ru:l] VB vb trans

1. rule (govern):

rule

gouverner

2. rule (control):

rule

mener

3. rule (draw):

rule line

tirer

rule paper

tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule

décider

rule DIR

déclarer

locuzioni:

to rule the roost

faire la loi

to be ruled by sb

écouter les conseils de qn

III.rule [ru:l] VB vb intr

rule (control):

rule

régner

locuzioni:

to rule supreme

régner en maître absolu

home rule SOST POL

home rule

autogestion f

mob rule SOST

mob rule

loi f de la jungle

slide rule SOST

slide rule

règle f à calcul

rule off VB vb trans

rule off

tirer

rule out VB vb trans

rule out

exclure

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

rule book SOST

the rule book

le règlement

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unbreakable rule

inviolable

Traduzioni di rule nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

statuer sur qc

to rule on sth

règne d'un régime

rule

règne

rule

rule Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to rule sth with a rod of iron

gouverner qc avec une main de fer

to make it a rule to +infin

avoir pour règle de +infin

to rule with an iron hand

gouverner qc d'une main de fer

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to rule with an iron fist

régner avec une poigne de fer

to be an exception to the rule

faire exception à la règle

to make into a general rule

ériger qc en règle générale

to be an exception to the rule

échapper à la règle

to make it a rule to +infin

se faire une règle de +infin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

While corrupt practices are endemic, they are generally less flagrant than during military rule, and there are signs of improvement.

en.wikipedia.org

He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.

en.wikipedia.org

Rule 16 also allows the presumptive presidential candidate to disavow or veto any bound or allocated delegate for any reason whatsoever.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

There could also be an odd thundery downpour for inland areas, but these will be the exception rather than the rule.

blogs.channel4.com

The rule against perpetuities is closely related to another doctrine in the common law of property, the rule against unreasonable restraints on alienation.

en.wikipedia.org

Dogs compete against a set of standards set forth in our rule book, not each other.

en.wikipedia.org

It also is obliged to rule on any attempt to impeach the president.

en.wikipedia.org

Under that rule, the perpetrator of any (civil or criminal) illegality were held responsible for manslaughter for any death they caused.

en.wikipedia.org

The rule of succession comes from setting a binomial likelihood, and a uniform prior distribution.

en.wikipedia.org