scare nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di scare nel dizionario inglese»francese

I.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] SOST

1. scare (fright):

scare

peur f

to give sb a scare

faire peur à qn

to get a scare

avoir peur

2. scare (alert):

scare

alerte f

security scare

alerte f

3. scare (rumour):

scare

bruits mpl alarmistes

food scare

alerte f à l'intoxication alimentaire

bomb/rabies scare

alerte à la bombe/rage

II.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb trans

scare animal, person:

scare

faire peur à, effrayer

to scare sb into doing sth

forcer qn à faire qc par intimidation

to scare sb out of doing

empêcher qn de faire par intimidation

to scare sb stiff colloq or stupid colloq

paralyser qn de peur

III.scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb intr

to scare easily

s'effrayer facilement

I.scare away VB [ingl brit skɛː -, ingl am skɛr -], scare off VB (scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away)

1. scare away (put off):

scare away burglars, investors, customers

dissuader

2. scare away (drive away):

scare away animal, attacker

faire fuir

bomb scare SOST

bomb scare

alerte f à la bombe

I.scare up VB [ingl brit skɛː -, ingl am skɛr -] colloq ingl am (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up

dégoter colloq

scare tactic SOST

scare tactic

tactique f alarmiste

scare story SOST

scare story

rumeur f alarmiste

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to scare sb shitless

flanquer la frousse à qn colloq

to scare the bejabers out of sb

flanquer la trouille à qn colloq

typhoid scare

alerte à la typhoïde

Traduzioni di scare nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flanquer la pétoche à qn

to scare sb stiff colloq

scare nel dizionario PONS

Traduzioni di scare nel dizionario inglese»francese

I.scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb trans

scare

effrayer

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff

faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb

terroriser qn

II.scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb intr

scare

prendre peur

III.scare [skeəʳ, ingl am sker] SOST

1. scare (sudden fright):

scare

frayeur f

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare

panique f

bomb scare

alerte f à la bombe

scare away, scare off VB vb trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away

effrayer

2. scare away (discourage):

scare away

décourager

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to scare the living daylights out of sb colloq

flanquer la frousse à qn

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

Traduzioni di scare nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

effaroucher un animal

to scare an animal away

effaroucher

to scare

avoir rudement peur

to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur

to scare sb rigid with terror

alerte à la bombe

bomb scare

donner des émotions à qn colloq

to give sb a scare

scare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scare sb into/out of doing sth

forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare the life out of sb

terroriser qn

to give sb a scare

faire une frayeur à qn

to scare the living daylights out of sb

faire une peur bleue à qn

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

to scare the living daylights out of sb colloq

flanquer la frousse à qn

to scare the hell out of sb

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the wits out of sb

paniquer qn

to have the scare of one's life

avoir rudement peur

to scare sb rigid with terror

pétrifier qn de terreur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Characterized by a pair of stark gleaming eyes, the spirit scares any person who sets eyes on it.

en.wikipedia.org

He can not reach it and returns to the shore scared.

en.wikipedia.org

The police officers later said that they had aimed over his head in order to scare him off.

en.wikipedia.org

The gang learns that a giant gryphon has been scaring away the students and staff.

en.wikipedia.org

The team managed to survive that season, using a late-season surge to avoid a relegation scare.

en.wikipedia.org

Besides olfactory and acoustic cues, camera flash may scare animals so that they avoid or destroy camera traps.

en.wikipedia.org

She is shown to be scared on slugs and snails and usually says and when she's embarrassed.

en.wikipedia.org

So he draws himself invisible and goes about scaring the heck out of his family.

en.wikipedia.org

Black people don't go to ballgames, but they'll fill up a rassling ring and put up such a chant it'll scare you to death.

en.wikipedia.org

It is a group of people who normally make a living by trying to scare other people.

en.wikipedia.org