shine nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di shine nel dizionario inglese»francese

I.shine [ingl brit ʃʌɪn, ingl am ʃaɪn] SOST

shine (of floor, hair, marble, metal, wood)

lustre m

shine (of parquet)

brillant m

to give sth a shine floor, shoes

cirer

to give sth a shine hair

rendre [qc] brillant

to give sth a shine silver

faire reluire

II.shine [ingl brit ʃʌɪn, ingl am ʃaɪn] VB vb trans

1. shine < pret, part perf shone> headlights, spotlight, torch:

shine

braquer

2. shine < pret, part perf shined>:

shine brass, silver

faire reluire

shine shoes

cirer

III.shine <pret, part perf shone> [ingl brit ʃʌɪn, ingl am ʃaɪn] VB vb intr

1. shine:

shine hair, light, sun:

briller

shine brass, floor:

reluire

to shine through mist, gloom

percer

the light is shining in my eyes

j'ai la lumière dans les yeux

his face shone with exertion

son visage luisait sous l'effort

2. shine (be radiant) fig:

shine eyes:

briller (with de)

shine face:

rayonner (with de)

her courage shone forth letter

elle a montré un courage éclatant

3. shine (excel):

shine

briller

to shine at science, languages etc

être brillant en

he never shone at school

il n'a jamais été brillant à l'école

4. shine (be very clean):

shine

reluire

the kitchen shone

la cuisine reluisait

IV.shine [ingl brit ʃʌɪn, ingl am ʃaɪn]

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to shine up to sb colloq ingl am

passer de la pommade à qn colloq

to take a shine to sb colloq

s'enticher de qn colloq

to take the shine off sth fig

gâcher qc

shine through VB [ingl brit ʃʌɪn -, ingl am ʃaɪn -]

shine through talent:

shine through

éclater au grand jour

shine out VB [ingl brit ʃʌɪn -, ingl am ʃaɪn -]

shine out light:

shine out

briller, apparaître

the light shone out through the doorway

la porte ouverte laissait passer la lumière

shine in VB [ingl brit ʃʌɪn -, ingl am ʃaɪn -]

shine in

pénétrer

to shine in through window, chink

pénétrer par

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

radiantly shine

d'un vif éclat

Traduzioni di shine nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

blinquer

to shine

poutzer

to shine up

cireur (cireuse)

shoe-shine boy/girl

délustrer

to remove the shine from

reluire

to shine

reluire

to shine

shine nel dizionario PONS

Traduzioni di shine nel dizionario inglese»francese

I.shine [ʃaɪn] SOST no pl

shine

éclat m

locuzioni:

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

II.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VB vb intr

1. shine (emit, reflect light):

shine

briller

shine brightly

étinceler

shine light

illuminer

2. shine (excel):

shine

être une lumière

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

3. shine (be obvious):

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

III.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VB vb trans

1. shine (point light):

shine

braquer une lumière sur

2. shine (polish):

shine

faire reluire

shine shoes

faire briller

shine out VB vb intr (easily seen)

to shine out of sb

émaner de qn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to shine brilliantly

briller avec éclat

Traduzioni di shine nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cireur de chaussures

shoe-shine boy

astiquer meubles, pomme

to shine

resplendir

to shine

vernis

shine

lustrer voiture

to shine

briller soleil, étoile, visage, chaussures, cheveux, yeux

to shine

briller par qc

to shine by sth

luire

to shine

shine Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

to shine brilliantly

briller avec éclat

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

to shine out of sb

émaner de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Although both the pearlite and martensite can be polished to a mirror-like shine, only the back and spine are usually polished to such an extent.

en.wikipedia.org

The dyes used in glow sticks usually exhibit fluorescence when exposed to ultraviolet radiationeven a spent glow stick may therefore shine under a black light.

en.wikipedia.org

The neon tubes encircling the central pillar shine at night.

en.wikipedia.org

By his own admission, he didn't shine at school, and partly puts this down to his dyslexia.

en.wikipedia.org

He is optimistic the sun will shine this week and dry out the land in time to seed corn.

www.guelphmercury.com

Because of the unique properties of a chamois leather, it absorbs water, and dries with a streak-free shine.

www.theglobeandmail.com

The surrounds may well be dark, but light shines on the child; or sometimes light seems to shine out of the child's face.

www.kentnews.co.uk

But as the whole world celebrates loved-up couples, a spotlight will shine on the darker side of dating.

www.sundayworld.com

The planets can also be distinguished from fixed stars because stars tend to twinkle, while planets appear to shine with a steady light.

en.wikipedia.org

The outdoor event will go on rain or shine, though inclement weather could force the cancelation of the outdoor public portion of the event.

www.kshb.com