souvenir nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di souvenir nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.souvenir [suvniʀ] SOST m

1. souvenir (pensée du passé):

souvenir
memory
garder un bon/mauvais souvenir de qc
to have happy/bad ou unhappy memories of sth
ce n'est plus qu'un mauvais souvenir
it's just a bad memory
je conserve ou garde un horrible souvenir de cette année à Londres
I have very bad memories of that year in London
le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair
I still remember him very clearly
souvenirs d'école/de l'armée/de captivité
memories of schooldays/of the army/of captivity
souvenirs de guerre
wartime memories
souvenirs d'enfance
childhood memories
chercher dans ses souvenirs
to sift through one's memories
avoir (le) souvenir de qc
to remember sth
ne pas avoir souvenir de
to have no recollection of
n'avoir qu'un souvenir confus de qc
to remember something only dimly
perdre le souvenir de qc
to forget sth
au souvenir de
at the memory of

II.se souvenir VB vb rifl

III.souvenir [suvniʀ] VB vb impers

Mostra tabella dei verbi
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
oblitérer texte, souvenir
to obliterate

Traduzioni di souvenir nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
keepsake
souvenir m
souvenir
souvenir m (of, from de)
memento
souvenir m (of de)
as a memento
en souvenir
remembrance
souvenir m
remembrance
souvenir m
in remembrance of
en souvenir de
reminiscence
souvenir m
garden of remembrance
jardin m du souvenir
false memory syndrome
syndrome m du faux souvenir
recollection
souvenir m
to have some recollection of
se souvenir vaguement de

souvenir nel dizionario PONS

Traduzioni di souvenir nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

souvenir1 [suv(ə)niʀ] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

I.souvenir2 [suv(ə)niʀ] SOST m

II.souvenir2 [suv(ə)niʀ] APP

Mostra tabella dei verbi
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
pieux (-euse) affection, souvenir
respectful

Traduzioni di souvenir nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

souvenir Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être imprégné d'un souvenir
to be filled with a memory
se souvenir de qn/qc
to remember sb/sth
garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc
to have good/bad memories of sb/sth
en souvenir de qc/qn
in memory of sth/sb
photo-souvenir
souvenir photo
hanter qn idée, souvenir
to haunt sb
rayer un souvenir de sa mémoire
to blot out a memory
ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit
the memory has engraved itself in my mind
poursuivre qn souvenir, images, remords
to hound sb
refouler sa colère souvenir
to suppress
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Il laisse le souvenir d’un homme courageux et audacieux, au tempérament impétueux et faisant preuve d’un gaullisme ombrageux.
fr.wikipedia.org
Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.
fr.wikipedia.org
Je garde le souvenir de votre courage et de votre vaillance.
fr.wikipedia.org
Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne.
fr.wikipedia.org
Le poème s'ouvre sur une injonction au souvenir à l'impératif et sur le prénom-titre au vocatif.
fr.wikipedia.org
Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.
fr.wikipedia.org
Ainsi, la poitrine, le souffle chaud, les lèvres, c'est le souvenir de ces sensations tactiles qui exalte sa création poétique.
fr.wikipedia.org
Ils sont réalistes et la femme peut se souvenir de la douleur physique et psychologique qui en résulte.
fr.wikipedia.org
Ils doivent aussi se souvenir des victimes « de peur que périsse leur mémoire » et malgré tout, ne pas désespérer du monde.
fr.wikipedia.org
Quelques personnes y déposent - sur initiative personnelle ou en groupe - des gerbes pour le souvenir.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "souvenir" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati