traversé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di traversé nel dizionario francese»inglese

traverse [tʀavɛʀs] SOST f

1. traverse FERR:

traverse

sleeper ingl brit

traverse

tie ingl am

2. traverse EDIL:

traverse (de fenêtre, grille, d'armoire)

crosspiece, strut

traverse (de porte)

rail

3. traverse (rue):

traverse

side street

traverser [tʀavɛʀse] VB vb trans

1. traverser:

traverser (passer d'un côté à l'autre) route, pont, frontière

to cross

traverser ville, montagne, océan, pays, pièce

to cross, to go across

traverser (passer à travers)

to go through

traverser ville, pays, forêt, tunnel

to pass through

traverser groupe, foule

to make one's way through

il traversa le salon pour aller dans la chambre

he went ou passed through the living-room to get to the bedroom

l'avion traverse une zone de turbulences

the aircraft is going through a spot of turbulence

il traversa le jardin en courant

he ran across the garden ingl brit

il traversa le jardin en courant

he ran across the yard ingl am

traverser le lac en bateau

to cross ou go across the lake in a boat

traverser le lac à la nage

to swim across the lake

traverser (une rivière) à gué

to ford a river

il a traversé sans regarder

he crossed the road without looking

maintenant, on traverse

now let's cross over

2. traverser (franchir):

traverser rivière: région, plaine

to go through, to flow through

traverser route, tunnel: ville, région, montagne

to go through

traverser pont, rivière: voie ferrée, ville

to cross

3. traverser (transpercer) humidité, pluie:

traverser vêtement, mur

to come through

la balle lui a traversé le bras

the bullet went ou passed right through his arm

4. traverser:

traverser (passer par une période) population, pays, entreprise: crise, difficulté

to go through

traverser personne: guerre, occupation

to live through, to go through

traverser (subsister) letter manuscrit, nom: siècles

to live on through

traverser pratique, tradition: temps, générations

to persist through

ils ont traversé des moments difficiles

they've gone through some difficult times

5. traverser (se présenter de manière fugitive) fig douleur:

traverser personne, membre

to shoot through

traverser l'esprit de qn

to cross sb's mind

Traduzioni di traversé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cross-beam

traverse f

cross member

traverse f

crosspiece

traverse f

template

traverse f

cross-town

qui traverse la ville

cross tie

traverse f (de voie)

transom

traverse f

traverse

traverse f

traverse comet, route:

traverser

traverse

traverser

traversé nel dizionario PONS

Traduzioni di traversé nel dizionario francese»inglese

traverse [tʀavɛʀs] SOST f

1. traverse FERR:

traverse

sleeper ingl brit

traverse

tie ingl am

2. traverse TECN:

traverse

crosspiece

traverse d'une fenêtre

transom

traverser [tʀavɛʀse] VB vb trans

1. traverser (franchir):

traverser

to cross

traverser qc à pied

to walk across sth

traverser qc en voiture

to drive across sth

traverser qc à vélo

to ride across sth

traverser qc à la nage

to swim across sth

faire traverser qn

to help sb across

2. traverser (se situer en travers de):

traverser route, fleuve, pont

to cross

3. traverser (transpercer):

traverser

to pierce

traverser clou

to go through

4. traverser (subir):

traverser

to go through

5. traverser (se manifester dans):

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

6. traverser (fendre):

traverser

to slice through

7. traverser (barrer):

une balafre lui traversait le front

a scar ran across his forehead

Traduzioni di traversé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

transom

traverse f

traverse

traverser

run across

traverser

sleeper

traverse f

pass through

traverser

pass through bullet

traverser

get across

faire traverser

get across

traverser

your love came through my heart

ton amour m'a traversé le cœur

to ford sth

traverser qc à gué

traversé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

cette idée lui traverse l'esprit

the idea crosses her mind

une idée me traverse l'esprit

an idea has crossed my mind

ton amour m'a traversé le cœur

your love came through my heart

traverser la cour à toutes jambes

to pelt across the yard

ça ne m'a jamais traversé l'esprit

it never entered my mind fig

il a traversé à la nage pour me rejoindre

he swam over to me

tu peux traverser Paris à bicyclette

you can ride across Paris on your bike

traverser une ville (à pied/en voiture)

to walk/drive through a town

faire traverser la rivière à qc en tirant

to pull sth across a river

traverser le lac a la rame

to row across the lake

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La « traverse », navette de quartier entièrement électrique, permet également d'accéder à l'établissement.

fr.wikipedia.org

Le condensateur stocke l'énergie lorsque le courant traverse les diodes et la restitue ensuite.

fr.wikipedia.org

L'autoroute 2 traverse le territoire du nord au sud.

fr.wikipedia.org

Ils ont montré l'existence du rayonnement de transition quand une particule chargée traverse perpendiculairement une frontière entre deux différents milieux homogènes.

fr.wikipedia.org

Le patient accuse son modèle de vouloir lui voler poste, épouse, identité, trahissant à rebours l'altérité subreptice qui le traverse.

fr.wikipedia.org

La piste traverse des marécages gelés, des zones minières et des pare-feu pendant une trentaine de kilomètres.

fr.wikipedia.org

Frank traverse une crise de la quarantaine abominable.

fr.wikipedia.org

À l’avant-plan, l’étroit canal qui traverse le béguinage.

fr.wikipedia.org

Le long chemin qui traverse symétriquement le jardin, mène à une échelle qui le relie à une esplanade gazonnée.

fr.wikipedia.org

Puis il traverse rapidement la Jordanie en autocar.

fr.wikipedia.org