trempé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di trempé nel dizionario francese»inglese

I.trempé (trempée) [tʀɑ̃pe] VB part perf

trempé → tremper

II.trempé (trempée) [tʀɑ̃pe] AGG

1. trempé:

trempé (trempée) personne, vêtements

soaked (through), drenched

trempé (trempée) herbe

sodden

trempé (trempée) linge

soaking wet

être trempé de sueur

to be soaked in sweat, to be dripping with sweat

avoir les cheveux trempés

to have dripping wet hair

2. trempé TECN:

trempé (trempée) acier

tempered

trempé (trempée) verre

toughened

3. trempé caractère:

trempé (trempée)

hardened, tough

Vedi anche: tremper

I.tremper [tʀɑ̃pe] VB vb trans

1. tremper (beaucoup) pluie, personne:

tremper personne, vêtement

to soak

2. tremper (rapidement):

tremper

to dip (dans in)

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's biscuit in one's tea ingl brit

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's cookie in one's tea ingl am

j'ai juste trempé mes lèvres

I just had a sip

3. tremper (longuement):

tremper mains, aliment

to soak (dans in)

4. tremper TECN:

tremper acier, verre

to temper

5. tremper (aguerrir):

tremper personne

to strengthen

II.tremper [tʀɑ̃pe] VB vb intr

1. tremper (être dans un liquide):

tremper linge, légumes secs:

to soak

faire tremper qc

to soak sth

mettre qc à tremper

to put sth to soak

laisser qc à tremper

to leave sth to soak

2. tremper (être impliqué):

tremper dans qc

to be mixed up in sth

III.se tremper VB vb rifl

se tremper (dans la mer)

to go for a dip

se tremper (dans un bain)

to have a quick bath

trempe [tʀɑ̃p] SOST f

1. trempe (de personne):

avoir de la trempe

to be made of stern stuff

il faudrait quelqu'un de votre trempe

we need someone of your calibre ingl brit

avoir la trempe d'un dirigeant

to have the makings of a leader

2. trempe (coups):

trempe colloq

walloping colloq uncountable

recevoir une bonne trempe colloq

to get a good walloping colloq

3. trempe (de métal):

trempe (action)

tempering

trempe (qualité)

temper

I.tremper [tʀɑ̃pe] VB vb trans

1. tremper (beaucoup) pluie, personne:

tremper personne, vêtement

to soak

2. tremper (rapidement):

tremper

to dip (dans in)

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's biscuit in one's tea ingl brit

tremper son biscuit dans son thé

to dunk one's cookie in one's tea ingl am

j'ai juste trempé mes lèvres

I just had a sip

3. tremper (longuement):

tremper mains, aliment

to soak (dans in)

4. tremper TECN:

tremper acier, verre

to temper

5. tremper (aguerrir):

tremper personne

to strengthen

II.tremper [tʀɑ̃pe] VB vb intr

1. tremper (être dans un liquide):

tremper linge, légumes secs:

to soak

faire tremper qc

to soak sth

mettre qc à tremper

to put sth to soak

laisser qc à tremper

to leave sth to soak

2. tremper (être impliqué):

tremper dans qc

to be mixed up in sth

III.se tremper VB vb rifl

se tremper (dans la mer)

to go for a dip

se tremper (dans un bain)

to have a quick bath

Traduzioni di trempé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dripping wet

trempé

sopping

trempé

chilling

trempe f

blood-soaked

trempé de sang

soggy clothes

trempé

sweat-soaked

trempé de sueur

sodden towel, clothing

trempé

trempé nel dizionario PONS

Traduzioni di trempé nel dizionario francese»inglese

trempé(e) [tʀɑ̃pe] AGG

1. trempé (mouillé):

trempé(e)

soaked

trempé de sueur

dripping with sweat

2. trempé TECN:

trempé(e) acier, verre

tempered

locuzioni:

bien trempé

sturdy

trempe [tʀɑ̃p] SOST f

1. trempe (fermeté):

trempe

stature

2. trempe colloq (correction):

trempe

hiding

3. trempe TECN:

trempe de l'acier, du verre

quenching

I.tremper [tʀɑ̃pe] VB vb trans

1. tremper (mouiller):

tremper

to soak

tremper sol

to wet

2. tremper (humecter):

tremper grains, semence

to soak

3. tremper (plonger):

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

4. tremper TECN:

tremper acier

to temper

II.tremper [tʀɑ̃pe] VB vb intr

1. tremper (rester immergé):

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

2. tremper (participer à):

tremper dans qc

to be involved in sth

Traduzioni di trempé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sopping

trempé(e)

to be sopping wet

être tout trempé

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

soaking (wet)

trempé(e)

to be wringing (wet)

être trempé(e)

bedraggled

trempé(e)

toughened glass

verre m trempé

to be made of sterner stuff

être d'une autre trempe

sodden

trempé(e)

trempé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

trempé de sueur

dripping with sweat

bien trempé

sturdy

tremper dans une affaire sordide

to be involved in a sordid affair

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

tremper son croissant dans son café au lait

to dunk one's croissant in one's coffee

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

tremper dans qc

to be involved in sth

être trempé comme une soupe colloq

soaked to the skin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La technique hydrographique peut être appliquée à tout objet qui peut être trempé dans l'eau ou peint par les techniques usuelles.

fr.wikipedia.org

Le pare-pluie empêche, en général, le masque d’être trempé par la pluie.

fr.wikipedia.org

Le papier journal humidifié trempé dans des cendres froides peut suffire au nettoyage de la vitre d'insert.

fr.wikipedia.org

Elle est réalisée entièrement en acier, avec les parties coupante en acier trempé.

fr.wikipedia.org

Veronica possède une extrême confiance en elle et un caractère bien trempé.

fr.wikipedia.org

On utilise parfois du raisin trempé en guise de vin.

fr.wikipedia.org

Chargée de production dans une maison de disques, elle a une volonté à toute épreuve et peut même faire preuve d'un caractère bien trempé !

fr.wikipedia.org

Après l'avoir trempé dans l'eau, il peut être bouilli pour obtenir une gelée qui peut servir de base pour les soupes ou les ragoûts.

fr.wikipedia.org

Il était composé de bois et de fil trempé dans de l'acide, pour favoriser la transmission des ondes sonores.

fr.wikipedia.org

Malgré sa petite taille, il possède un caractère bien trempé, ainsi qu'un semblant d'intelligence et de ruse.

fr.wikipedia.org