tribune nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tribune nel dizionario francese»inglese

tribune [tʀibyn] SOST f

1. tribune (de stade, gymnase, champ de courses):

tribune

stand

louer une place de tribune ou aux tribunes

to reserve a seat in a stand

la tribune présidentielle

the president's stand

la tribune officielle ou d'honneur

the VIP stand

les tribunes du public

the public stands

2. tribune (de salle de réunion, parlement):

tribune

gallery

la tribune de la presse

the press gallery

3. tribune:

tribune (estrade)

platform

tribune (pour une seule personne)

rostrum

monter à la tribune lett, fig

to take the platform

parler à la tribune

to speak from the platform

tenir la tribune

to hold the floor

4. tribune GIORN:

tribune (rubrique)

comments column

tribune (lieu de débat)

forum for debate

5. tribune ARCHIT (de chapelle, d'église):

tribune

gallery

tribune libre

non-editorial comment

tribune d' orgue

organ loft

Traduzioni di tribune nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

organ gallery

tribune f d'orgue

strangers' gallery

tribune f réservée au public

public gallery

tribune f réservée au public

press box

tribune f de la presse

press gallery

tribune f de la presse

minstrel gallery

tribune f des musiciens

tribune

tribune f

platform (at public meeting)

tribune f

please address your remarks to the platform

adressez vos remarques à la tribune or aux membres de la tribune

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to provide a platform for sb/sth

offrir une tribune à qn/qc

soapbox

tribune f improvisée

tribune nel dizionario PONS

Traduzioni di tribune nel dizionario francese»inglese

tribune [tʀibyn] SOST f

1. tribune (estrade):

tribune

platform

tribune POL

rostrum

2. tribune (galerie surélevée):

tribune

gallery

tribune SPORT d'un champ de courses, stade

(grand)stand

3. tribune:

tribune (lieu d'expression)

forum

tribune (dans un journal)

opinion page

locuzioni:

monter à la tribune

to stand up to speak

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

appeler du haut de la tribune/du balcon

to call down from the gallery/balcony

monter à une tribune/en chaire

to stand up at the rostrum/in the pulpit

Traduzioni di tribune nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

soapbox

tribune f

tribune

tribune f

rostrum

tribune f

press gallery

tribune f de la presse

riser

tribune f

to share a platform with sb

partager la tribune avec qn

to be a platform for sth fig

être une tribune pour qc

stand

tribune f

tribune Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

monter à une tribune/en chaire

to stand up at the rostrum/in the pulpit

appeler du haut de la tribune/du balcon

to call down from the gallery/balcony

monter à la tribune

to stand up to speak

tribune f de la presse

press gallery

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La tribune des spectateurs de 4000 places a également été détruite lors de l'incendie.

fr.wikipedia.org

Des images et des publicités décorent les vitres sur la face extérieure de la tribune.

fr.wikipedia.org

Elle est présente à la tribune du congrès, qui se termine en mai.

fr.wikipedia.org

Au-dessus du portail d’entrée se trouve une tribune en bois.

fr.wikipedia.org

Le premier jour de leur prise de fonction, la tribune sur laquelle ils devaient monter s'effondra.

fr.wikipedia.org

La tribune était réservée aux hommes du village, le parterre aux femmes.

fr.wikipedia.org

Il ne dispute cependant pas la finale, qu'il doit regarder depuis la tribune.

fr.wikipedia.org

D'une superficie de 40.000 mètres carrés, elle compte trois terrains en synthétique ainsi qu'une tribune pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.

fr.wikipedia.org

Un ensemble de bancs fixes remplit la nef : une tribune garnit le fond et recouvre les fonts baptismaux.

fr.wikipedia.org

Il dispose de quatre tribunes distinctes et de vingt-huit loges permettant la venue des partenaires et des invités.

fr.wikipedia.org