virage nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di virage nel dizionario francese»inglese

virage [viʀaʒ] SOST m

1. virage (courbe):

virage

bend

virage

curve

virage dangereux

dangerous bend

virage relevé

banked curve

virage serré

sharp bend

virage en épingle à cheveux

hairpin bend

virage à droite/gauche

bend to the right/left

‘virages sur 10 km’

‘bends for 10 km’

il prend ses virages beaucoup trop vite

he takes bends ou goes around bends far too fast

il ne faut pas freiner dans les virages

you shouldn't brake when going around a bend

prendre un virage à la corde

to hug a bend

prendre un virage sur les chapeaux de roues

to go around a bend at breakneck speed

le panneau est à l'entrée/à la sortie du virage

the signpost is before/after the bend

rater un virage

to fail to negotiate a bend

virage en S

S bend

2. virage (changement d'orientation):

virage

change of direction

parti qui amorce un virage à droite

party which takes a turn to the right ou shifts toward(s) the right

3. virage FOTO:

virage

toning

virage à l'or/au cuivre

gold/copper toning

4. virage CHIM:

virage

colour change ingl brit

le virage du rouge au violet

the turning from red to purple

5. virage SPORT (en ski):

virage

turn

virage parallèle/stem

parallel/stem turn

6. virage MED:

virage d'une cuti-réaction

positive reaction to a skin test

locuzioni:

virage sur l'aile

bank

faire un virage sur l'aile

to bank

virage à 180 degrés fig

U-turn

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

virage en dévers

banked curve

négocier un virage

to negotiate a bend

Traduzioni di virage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

parallel turn

virage m parallèle

double bend

virage m en S

dog-leg

virage m brusque

stem turn

virage m stem

hairpin bend

virage m en épingle à cheveux

U-bend AUTO CORSE

virage m en épingle à cheveux

to sheer away or off to the right/left

effectuer un virage à droite/gauche

virage nel dizionario PONS

Traduzioni di virage nel dizionario francese»inglese

virage [viʀaʒ] SOST m

1. virage (tournant):

virage

turn

2. virage (changement):

virage d'une politique

U-turn

locuzioni:

faire un virage route

to bend

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

masqué(e) virage, sortie

hidden

virage en S

zigzag turn

aborder vie, auteur, texte, épreuve, virage

to approach

traître (traîtresse) escalier, virage

treacherous

amorcer un virage

to take a bend

Traduzioni di virage nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the sharpness of a curve

un virage brusque

curve on road

virage m

skid

virage m en boucle

bank

virage m incliné

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Son réglage dépend des préférences du patineur, et améliore la stabilité dans les virages ainsi que la poussée dans les lignes droites.

fr.wikipedia.org

La course se termine par un virage à gauche pour rejoindre le couloir ascendant.

fr.wikipedia.org

Celle-ci peut être une usure centrale (conduite agressive), latérale (conduite agressive sur les virages), unilatérale, locale (freinage brusque…).

fr.wikipedia.org

Un déplacement latéral du pendule incline l'aile dans sa direction et occasionne donc un virage dans cette direction.

fr.wikipedia.org

Il démissionne pour protester contre le « virage à droite » du gouvernement sur les quarante heures.

fr.wikipedia.org

De même, plus les chenilles sont larges, plus l'usure des chenilles augmente et plus on abime le terrain dans les virages.

fr.wikipedia.org

Ce bâtiment, réalisé de 1928 à 1932, manifeste un virage radical vers le fonctionnalisme et est resté d'une grande modernité.

fr.wikipedia.org

À partir de 1916, plusieurs indices indiquent le virage pris vers le statut de manufacture.

fr.wikipedia.org

Le groupe prend ainsi le virage de la bancassurance, avec notamment le premier plan d'épargne retraite.

fr.wikipedia.org

À partir de 2000, l'État effectue un virage politique assez net vers la droite, au moins à l'occasion des scrutins présidentiels.

fr.wikipedia.org