véritable nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di véritable nel dizionario francese»inglese

véritable [veʀitabl] AGG

1. véritable (authentique):

véritable ami

true, genuine, real

véritable sentiment, discussion

true, real

véritable artiste

true

véritable cuir

real, genuine

véritable or, argent

real

2. véritable (réel):

véritable nom, raison, responsable

real, actual

véritable colère

real

véritable joie

true

voici la véritable histoire de…

this is the real ou true story of…

sous leur jour véritable

in their true light

3. véritable (intensif):

véritable attr

real, veritable

c'est une véritable catastrophe!

it's an absolute ou real catastrophe!

un véritable forcené

an absolute maniac

la pièce est une véritable fournaise/glacière

the room is like an oven/a fridge

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ils ont fait un véritable carnage

they massacred everyone

c'est un véritable supplice de Tantale

it's really tantalizing

Traduzioni di véritable nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

veritable

véritable

honest-to-goodness

véritable

it was (sheer) purgatory to do

c'était un véritable supplice de faire

inconclusively end

sans conclusion véritable

inconclusive discussion, meeting

sans conclusion véritable

literal

véritable

that would be suicidal! fig

ce serait un véritable suicide!

véritable nel dizionario PONS

Traduzioni di véritable nel dizionario francese»inglese

véritable [veʀitabl] AGG

1. véritable a. postposé (réel, authentique):

véritable cuir, perles

real

2. véritable antéposé (vrai):

véritable

true

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

c'est un véritable dépotoir colloq

this place is a real tip

Traduzioni di véritable nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

veritable

véritable

true-blue

véritable

effective leader

véritable

to get real enjoyment out of sth

prendre un véritable plaisir à qc

real threat

véritable

real

véritable

real

véritable

to talk the hind legs off a donkey colloq

être un véritable moulin à paroles

to be a (real) beauty car

être une (véritable) merveille

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

véritable Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avoir un (véritable) coup de cœur pour qc

to fall for sth

c'est un véritable dépotoir colloq

this place is a real tip

c'est un véritable garçon manqué

she is a real tomboy

organiser un véritable quadrillage de la population MED

to organize the entire population into areas

la mode est un véritable esclavage

fashion is a slavemaster

être un véritable moulin à paroles

to talk the hind legs off a donkey colloq

prendre un véritable plaisir à qc

to get real enjoyment out of sth

découvrir le véritable visage de qn

to discover sb's true colours

c'est un véritable champ de bataille

it looks as if a bomb had hit it fig

être un véritable ami pour qn

to be a (good) friend to sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Avec la colonisation, une véritable industrie se développe.

fr.wikipedia.org

Il va peu à peu découvrir la véritable raison de sa présence dans l'autre monde.

fr.wikipedia.org

Il est presque certain que les chants étaient accompagnés d'un véritable mimique (avinayam).

fr.wikipedia.org

La mise en place d'une véritable administration accrut les dépenses publiques.

fr.wikipedia.org

Certains trouvent des subterfuges, où le don d'une peinture permet d'obtenir une aide, d'autres en finissent par afficher leur véritable profession.

fr.wikipedia.org

La différence avec un jeu de rôle classique vient du fait que les affrontements sont soit des petites épreuves de football, soit un véritable match.

fr.wikipedia.org

Inderøy est créée en tant que véritable commune lors de la réforme municipale norvégienne de 1837.

fr.wikipedia.org

Elle se produit alors une cinquantaine de fois dans un café parisien, avouant n’avoir pour seul véritable public que ses amis venus la soutenir.

fr.wikipedia.org

Le seul véritable pré-requis est que l'invité parle l'espéranto.

fr.wikipedia.org

C'est une véritable rue piétonne desservant ses propres immeubles.

fr.wikipedia.org