warm nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di warm nel dizionario inglese»francese

I.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] SOST colloq

1. warm ingl brit:

the warm (warm place)

le chaud

to be in/come into the warm

être/entrer au chaud

locuzioni:

to give sth a warm dish, plate, implement

chauffer

to give sth a warm part of body

réchauffer

II.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] AGG

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

chaud

warm scent, trail

(encore) frais/fraîche

in warm weather

quand il fait chaud

to be warm person:

avoir chaud

to be warm weather:

faire chaud

it's warm today

il fait bon or chaud aujourd'hui

it's nice and warm in here

on est bien au chaud ici

are you warm enough?

as-tu assez chaud?

in a warm oven GASTR

à four très doux

‘serve warm’ GASTR

‘servir tiède’

this soup is only warm, not hot

cette soupe est tiède, pas chaude

it's warm work

c'est un travail qui donne chaud

to get warm person, weather, object:

se réchauffer

you're getting warmer! (in guessing game)

tu chauffes!

to get sb/sth warm

réchauffer qn/qc

to get oneself warm

se réchauffer

to keep (oneself) warm (wrap up)

ne pas prendre froid

to keep (oneself) warm (take exercise)

se tenir chaud

to keep (oneself) warm (stay indoors)

rester au chaud

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenir chaud à qn

to keep sb warm nurse:

tenir qn au chaud

to keep sth warm food

tenir [qc] au chaud

to keep sth warm room

chauffer [qc] (en permanence)

we got the sitting-room warm

nous avons chauffé le salon

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

chaleureux/-euse

warm admiration, support

enthousiaste

to have a warm heart

être chaleureux/-euse

warm(est) regards

meilleures amitiés

to give sb/get a warm welcome

accueillir qn/être accueilli chaleureusement

3. warm (mellow):

warm colour

chaud

warm sound

chaleureux/-euse

III.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] VB vb trans

warm plate, dish, food, water

chauffer

warm implement

réchauffer

warm bed

réchauffer

warm part of body

se réchauffer

she was warming her hands by the fire

elle se réchauffait les mains près du feu

to warm sb's heart

réchauffer le cœur de qn

IV.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] VB vb intr

warm food, liquid, object:

warm

chauffer

V.to warm oneself VB vb rifl

to warm oneself vb rifl:

to warm oneself

se réchauffer

VI.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm]

to make things warm for sb colloq

en faire voir de toutes les couleurs à qn colloq

I.warm to VB [ingl brit wɔːm -, ingl am wɔrm -], warm towards VB (warm to [sb/sth])

warm to acquaintance

se prendre de sympathie pour

warm to artist, idea, cause

s'enthousiasmer pour

warm to artistic, literary style

commencer à apprécier

warm to task, work

s'attaquer avec enthousiasme à

‘and then, ’ he said, warming to his theme, …

‘ensuite, ’ dit-il, de plus en plus enthousiaste, …

warm-blooded [ingl brit wɔːmˈblʌdɪd, ingl am ˈˌwɔrm ˈblədəd] AGG ZOOL

warm-blooded

à sang chaud

warm-blooded fig

ardent

warm up VB [ingl brit wɔːm -, ingl am wɔrm -]

1. warm up:

warm up person, room, house:

se réchauffer

warm up food, liquid:

chauffer

warm up AUTO CORSE, ELETTR car, engine, radio:

chauffer

2. warm up (become lively) fig:

warm up discussion, campaign, party, audience:

s'animer

things warmed up when the band arrived

ça s'est animé quand le groupe est arrivé

it took the audience a while to warm up

il a fallu du temps pour chauffer la salle colloq

3. warm up:

warm up SPORT athlete, player:

s'échauffer

warm up MUS singer:

s'échauffer la voix

warm up orchestra, musician:

se préparer

warm up (heat) room, bed, person

réchauffer

warm up food

faire réchauffer

warm up (prepare) TEATR

chauffer colloq

warm up audience SPORT athlete, player

échauffer

warm up MUS singer: voice

s'échauffer

warm up MUS musician: instrument

chauffer

warm-up [ingl brit ˈwɔːmʌp, ingl am ˈwɔr ˌməp] SOST

warm-up MUS, SPORT, TEATR

échauffement m

warm-up attr exercise, routine

d'échauffement

warm-hearted AGG

warm-hearted

chaleureux/-euse

warm front SOST

warm front

front m chaud

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cosily warm

agréablement

Traduzioni di warm nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

cordial (cordiale) personne

warm-hearted

cordial (cordiale) sentiment

warm

échauffement

warm-up

exercices/séance d'échauffement

warm-up exercises/session

warm nel dizionario PONS

Traduzioni di warm nel dizionario inglese»francese

I.warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] AGG

1. warm (quite hot):

warm

chaud(e)

I'm warm

j'ai chaud

it's warm

il fait chaud

to get warm

se réchauffer

to keep (oneself) warm

ne pas prendre froid

to keep sth warm

garder qc au chaud

2. warm (not hot enough):

warm

tiède

3. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome

chaleureux(-euse)

warm support

enthousiaste

4. warm (causing heat):

warm

chaud(e)

it's warm work

c'est un travail qui donne chaud

5. warm (suggesting heat):

warm colours, atmosphere

chaud(e)

6. warm (close in guessing):

to be warm

être chaud

locuzioni:

cold hands, warm heart

main froide, cœur chaud

to keep sb's seat warm for them colloq

garder la place de qn au chaud

II.warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] SOST

to have a warm

se réchauffer

to stay in the warm

rester au chaud

III.warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb trans a. fig

warm

réchauffer

IV.warm [wɔ:m, ingl am wɔ:rm] VB vb intr

warm

chauffer

warm to, warm towards VB vb trans

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

to warm to sth

se laisser séduire par qc

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, ingl am ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] AGG

warm-hearted

chaleureux(-euse)

I.warm up VB vb intr

1. warm up (become hot):

warm up

se réchauffer

2. warm up (begin to function properly):

warm up engine, machine

chauffer

3. warm up (limber up):

warm up

s'échauffer

4. warm up (animate):

warm up party, atmosphere

chauffer

warm up debate

s'échauffer

II.warm up VB vb trans

1. warm up (make hot):

warm up

réchauffer

2. warm up (start):

warm up engine

faire chauffer

3. warm up (animate):

warm up

faire chauffer

warm-up SOST

warm-up

échauffement m

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, ingl am ˌwɔ:rm-] AGG

warm-blooded

à sang chaud

warm front SOST

warm front

front m chaud

Traduzioni di warm nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

échauffement

warm-up

chaleureux (-euse)

warm

tiède gâteau, lit

warm

warm Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to keep sb's seat warm for them colloq

garder la place de qn au chaud

to give sth a warm welcome

réserver un accueil chaleureux à qn

the idea got a frosty/warm reception

l'idée a été mal/bien accueillie

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

to keep food/a child warm

garder un plat/enfant au chaud

to warm oneself in the sun

se chauffer au soleil

to keep sth in a warm/dry place

préserver qc du froid/de l'humidité

to give sb a warm/cold welcome

faire bon/mauvais accueil à qn

to give sb a warm/cold welcome

faire bonne/mauvaise réception à qn

to give sb a warm/cool reception

faire bonne/grise mine à qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

I blame us for being suckered by all this mewing and for basking so cozily in the warm glow of virtue by association.

www.esquire.com

These asylums were meant to combine medical attention, occupational therapy, socialization activities and religious support, all in a warm environment.

en.wikipedia.org

The tadpoles develop quickly in warm water to avoid it drying before metamorphosis.

en.wikipedia.org

It is naturalized throughout warm temperate and subtropical regions of the world.

en.wikipedia.org

The windows were leaky, rattling wooden sash, and bristled with numerous large window-mounted air conditioners, since the interior spaces would otherwise become unbearably hot during warm weather.

en.wikipedia.org

Rising gas bubbles betray the decomposition of sewage sludge that on a warm, sultry day produces the canal's notable ripe stench.

en.wikipedia.org

They're keeping warm with blankets and listening to the news on a transistor radio.

www.theglobeandmail.com

It's a demanding, all-day trek that requires good hiking shoes, plenty of bottled drinks and warm clothes at the peak.

www.theglobeandmail.com

He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.

en.wikipedia.org

The portrait is dominated by greys and black, in which traces of warm and cool inflexion only reveal themselves with close examination.

www.smh.com.au