wins nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di wins nel dizionario inglese»francese

I.win [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] SOST

1. win (victory) (gen):

win POL, SPORT

victoire f (over sur)

to have a win over sb in sth POL, SPORT

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win GIOCHI, IPP

pari m gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II.win <part pres winning, pret, part perf won> [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] VB vb trans

1. win:

win GIOCHI, MILIT, SPORT battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win POL:

win election, votes

gagner (from sb vb aus dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb vb aus dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb vb aus dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand disuso or letter

obtenir la main de qn

III.win <part pres winning; pret, part perf won> [ingl brit wɪn, ingl am wɪn] VB vb intr

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win lett, fig

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV.win [ingl brit wɪn, ingl am wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

win-win [ingl brit, ingl am ˈwɪn ˈˌwɪn] AGG

to be in a win-win situation

être dans une situation où l'on gagne à tous les coups

I.win over VB [ingl brit wɪn -, ingl am wɪn -], win round VB (win over [sb], win [sb] over)

win over

convaincre

to win sb over to point of view

convaincre qn de

can we win her over to our side?

pouvons-nous la convaincre de se joindre à nous?

win through VB [ingl brit wɪn -, ingl am wɪn -]

win through

finir par gagner

to win through to SPORT semifinal etc

se qualifier pour

I.win back VB [ingl brit wɪn -, ingl am wɪn -] (win [sth] back, win back [sth])

win back majority, support, votes

récupérer (from sb sur qn)

win back affection, respect

regagner

win back prize, title, territory

reprendre (from à)

quick win SOST

quick win

gain m rapide

no-win [ingl brit, ingl am ˈnoʊ ˈwɪn] AGG

no-win situation:

no-win

de perdant

win out VB [ingl brit wɪn -, ingl am wɪn -]

win out

l'emporter

to win out over sth

vaincre qc

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to win a Grammy

≈ être primé aux Victoires de la musique

Traduzioni di wins nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

il est constamment vainqueur

he always wins

wins nel dizionario PONS

Traduzioni di wins nel dizionario inglese»francese

I.win [wɪn] SOST

1. win POL, SPORT:

win

victoire f

2. win (bet):

win

pari m gagnant

II.win <won, won> [wɪn] VB vb trans

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

locuzioni:

to win the day

remporter la victoire

III.win <won, won> [wɪn] VB vb intr

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

locuzioni:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

win over VB vb trans

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win back VB vb trans

win back territory, love

reconquérir

win back voters

récupérer

win back esteem

regagner

win round VB vb trans

win round PHRVB win over

Vedi anche: win over

win over VB vb trans

1. win over (change mind of):

win over

convaincre

2. win over (gain support of):

win over

gagner à sa cause

win through VB vb intr

win through

finir par réussir

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

slow and steady wins the race prov

rien ne sert de courir, il faut partir à point

Traduzioni di wins nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

conquérir cœur, personne

to win

se concilier l'amitié de qn

to win sb's friendship

reconquérir amour, dignité, pouvoir

to win back

gagner à la loterie

to win the lottery

wins Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

she didn't win although she should have

elle n'a pas gagné pourtant elle aurait du

there is an even chance that sb wins

qn a autant de chances de gagner que de perdre

I had a feeling he'd win

j'avais une petite idée qu'il gagnerait

heads I win, tails you lose

face je gagne, pile tu perds

who would have thought (that) she'd win

qui aurait dit qu'elle gagnerait

slow and steady wins the race prov

rien ne sert de courir, il faut partir à point

to win sb over to a friend

retourner qn en faveur d'une amie

slowly and surely wins the race

petit à petit, l'oiseau fait son nid prov

(so as) to win the race

afin de gagner la course

quality must win out over quantity

il faut faire prévaloir la qualité sur la quantité

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

So batten down the hatches, hope the wins start coming, and ensure there's enough hot pies and cold beers for those who turn up.

www.greenandgoldrugby.com

Josh wins single scull race. 2 miles, in 15:37.

en.wikipedia.org

The team with the fastest time through the 48.6 km course based on the time of its first five riders wins the competition.

en.wikipedia.org

In the fourth canto the young boy wins a wrestling match but is severely berated by his father.

en.wikipedia.org

The player that depletes the other player's life bars first wins the match.

en.wikipedia.org

If the player wins the title match, a newspaper headline heralding the players' tag team as champions is shown.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org

In a best-of series, a team can lose their home advantage if the visiting team wins the first game.

en.wikipedia.org

Comments NB: 3 more losses than wins; odd number of draws; 9 more goals conceded than scored.

en.wikipedia.org