éclairer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di éclairer nel dizionario francese»inglese

I.éclairer [ekleʀe] VB vb trans

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer fig yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer MILIT:

éclairer route, terrain

to reconnoitre ingl brit

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for ingl brit

II.éclairer [ekleʀe] VB vb intr

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III.s'éclairer VB vb rifl

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer fig visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way ingl brit

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way ingl am

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

s'éclairer à la bougie

to use candles (for light)

faiblement éclairer

dimly

Traduzioni di éclairer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

illumine

éclairer

illuminate (light)

éclairer

illuminate

éclairer

lighten room, surroundings

éclairer

lighten expression:

s'éclairer

brighten up sun, light:

éclairer

floodlight match, stage

éclairer

light up face:

s'éclairer

enlighten

éclairer (on sur)

éclairer nel dizionario PONS

Traduzioni di éclairer nel dizionario francese»inglese

I.éclairer [ekleʀe] VB vb trans

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II.éclairer [ekleʀe] VB vb intr

éclairer

to give light

III.éclairer [ekleʀe] VB vb rifl

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crûment éclairer

harshly

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

Traduzioni di éclairer nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

light up

éclairer

light up a. fig

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

illuminate a. fig

éclairer

enlighten

éclairer

to give sb insight into sb/sth

éclairer qn sur qn/qc

to put sb straight on sth

éclairer qn sur qc

éclairer Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

éclairer qn

to light the way for sb

éclairer une pièce

to give light to a room

éclairer une situation

to throw light on a situation

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

s'éclairer visage

to light up

s'éclairer situation

to become clear

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Enfin éclairés, les députés adoptent le 13 mai l’ensemble du projet gouvernemental (312 voix pour, 160 contre).

fr.wikipedia.org

L'intérieur est éclairé la nuit avec des bornes solaire.

fr.wikipedia.org

La caméra est située dans la pièce obscure et une porte entre-ouverte permet d'apercevoir la pièce éclairée.

fr.wikipedia.org

La perte de notre planète telle que nous la connaissons, racontée par quelqu'un de spécial,qui vous éclairera à la fin de cette nouvelle.

fr.wikipedia.org

Par exemple, imaginons une pièce éclairée située contre une pièce obscure.

fr.wikipedia.org

Il laisse en mourant la réputation d'un homme intègre, habile et éclairé.

fr.wikipedia.org

Ils se trouvent dans une petite cellule éclairée par une lampe au plafond.

fr.wikipedia.org

La façade est formée de triangles métalliques et de panneaux de verre éclairés, surplombant un jardin de sculptures.

fr.wikipedia.org

Le décor est simple, miroirs sur les murs, plafond éclairé de multiples lampes multicolores qui rythment la musique.

fr.wikipedia.org

Les porte-gobelets à l'avant ont été agrandis, et le vide-poches situé devant le levier de vitesses est éclairé.

fr.wikipedia.org