épaules nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di épaules nel dizionario francese»inglese

épaule [epol] SOST f

1. épaule ANAT:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule GASTR:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

locuzioni:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) colloq

I.épauler [epole] VB vb trans

1. épauler (aider):

épauler personne

to help, to support

je ne suis pas épaulé

I don't get any support

2. épauler (mettre à l'épaule):

épauler CACCIA, MILIT fusil

to take aim with, to raise

3. épauler (rembourrer):

épauler veste

to pad the shoulders of

4. épauler EDIL:

épauler

to shoulder

II.épauler [epole] VB vb intr

épauler CACCIA, MILIT

to take aim

I.épaulé (épaulée) [epole] VB part perf

épaulé → épauler

II.épaulé (épaulée) [epole] AGG

épaulé vêtement:

épaulé (épaulée)

with padded shoulders

Vedi anche: épauler

I.épauler [epole] VB vb trans

1. épauler (aider):

épauler personne

to help, to support

je ne suis pas épaulé

I don't get any support

2. épauler (mettre à l'épaule):

épauler CACCIA, MILIT fusil

to take aim with, to raise

3. épauler (rembourrer):

épauler veste

to pad the shoulders of

4. épauler EDIL:

épauler

to shoulder

II.épauler [epole] VB vb intr

épauler CACCIA, MILIT

to take aim

épaulé-jeté <pl épaulés-jetés> [epoleʒəte] SOST m

épaulé-jeté

clean-and-jerk

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

avoir des épaules de catcheur

to be built like a wrestler

Traduzioni di épaules nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shrug

haussement m d'épaules

to give a shrug

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules fpl

broad-shouldered

large d'épaules

square-shouldered

aux épaules carrées

shoulder-length veil

qui arrive jusqu'aux épaules

an off the shoulder dress

une robe qui dégage les épaules

épaules nel dizionario PONS

Traduzioni di épaules nel dizionario francese»inglese

épaule [epol] SOST f ANAT

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

I.épauler [epole] VB vb trans

1. épauler (aider):

épauler qn

to help sb (out)

2. épauler (appuyer):

épauler arme

to raise (to one's shoulder)

II.épauler [epole] VB vb intr

épauler

to raise one's gun (to one's shoulder)

III.épauler [epole] VB vb rifl

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

to help each other out

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

to lean against sb/sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

haussement d'épaules

shrug (of the shoulders)

tombant(e) épaules

sloping

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

rembourrer les épaules de qn

to pad sb's shoulders

Traduzioni di épaules nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

shrug

haussement m d'épaules

shrug of contempt

haussement d'épaules en signe de dédain

to shrug one's shoulders

hausser les épaules

shrug

hausser les épaules

shoulder

épaule f

shoulder

épaule f

shoulder

épaule f

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

shoulder

porter sur ses épaules

to drape around one's shoulders

se couvrir les épaules

épaules Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

rembourrer les épaules de qn

to pad sb's shoulders

répondre en souriant/en haussant les épaules

to answer with a smile/a shrug of one's shoulders

jeter qc sur ses épaules

to fling sth over one's shoulders

ceindre ses épaules d'un châle

to put a shawl around one's shoulders

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

avoir la tête bien sur les épaules

to have one's head screwed on (right) colloq

se frayer un chemin à coups d'épaules

to shoulder one's way

haussement d'épaules en signe de dédain

shrug of contempt

avoir la tête bien posée sur ses épaules

to have a good head on one's shoulders

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le muletier calmement le prend par les épaules et le fait sortir et le financier se voit obligé d'acheter la deuxième horloge.

fr.wikipedia.org

Cette pierre est surmontée de la statue d’un prêtre revêtu d’une chasuble antique, relevée sur les épaules avec amict rabattu.

fr.wikipedia.org

La brassière permet le maintien de la poitrine dont elle reporte le poids sur les épaules.

fr.wikipedia.org

En tant que personnage infernal, il est symbolisé par un serpent venimeux à corne parfois représenté sur ses épaules.

fr.wikipedia.org

Grande, maigre, des yeux exorbités d’écrevisse, un nez crochu en forme d’hameçon et des épaules jaunes et décharnées.

fr.wikipedia.org

Elle dessine en avant et en arrière une encolure pointue et se termine sur les épaules et sur les bras par une couture déterminant quantité de fronces.

fr.wikipedia.org

L'encolure est plutôt longue, les épaules sont inclinées et musclées.

fr.wikipedia.org

Elle pourrait soulager les personnes souffrant de raideurs des épaules et des coudes, ainsi que le lumbago et l’arthrite du dos.

fr.wikipedia.org

Les femmes aux épaules et aux nuques dénudées sont plus vulnérables que les hommes.

fr.wikipedia.org

Le timelhaft est l'autre vêtement ancien connu, cette pièce d'étoffe rectangulaire en fine cotonnade blanche ou gaze serrée, est retenue également aux épaules par de grandes fibules (tikhlatin).

fr.wikipedia.org