chaussée nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di chaussée nel dizionario francese»inglese

chaussée [ʃose] SOST f

1. chaussée:

chaussée (route)

road(way) ingl brit

chaussée (route)

highway

chaussée (rue)

street

2. chaussée (revêtement):

chaussée

surface

chaussée bitumée

tarmac road surface

chaussée glissante

slippery surface

chaussée déformée

uneven road surface

3. chaussée:

chaussée (chemin surélevé)

causeway

chaussée (remblai)

embankment

la chaussée des Géants GEOG

the Giants' Causeway

Vedi anche: Pont

Pont [pɔ̃] m STOR

le (royaume du) Pont

Pontus

rez-de-chaussée <pl rez-de-chaussée> [ʀɛdʃose] SOST m

1. rez-de-chaussée (niveau):

rez-de-chaussée

ground floor ingl brit

rez-de-chaussée

first floor ingl am (de of)

du/au rez-de-chaussée

on the ground floor ingl brit

du/au rez-de-chaussée

on the first floor ingl am

2. rez-de-chaussée (appartement):

rez-de-chaussée

ground-floor flat ingl brit

rez-de-chaussée

first-floor apartment ingl am

I.chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre aux pieds):

chausser chaussures, skis

to put [sth] on

chausser lunettes

to put [sth] on

chausser EQUIT étriers

to take

chausser qn de qc

to put sth on sb

chaussez les étriers!

take your stirrups!

être bien/mal chaussé

to be well/poorly shod

elle était chaussée ou avait les pieds chaussés de pantoufles

she was wearing slippers

des écoliers chaussés de neuf

schoolchildren in their new shoes

le nez chaussé de lunettes de soleil

wearing sunglasses

2. chausser (équiper):

chausser personne, équipe

to provide [sb] with shoes

je n'arrive pas à chausser ma fille pour moins de 100 euros

I can't buy my daughter shoes for less than 100 euros

c'est la marque qui chausse l'équipe de France

it's the brand of shoes that the French team wear

se faire chausser par ou chez

to get one's shoes at

se faire chausser sur mesure

to have one's shoes made to measure

3. chausser (être adapté):

chausser

to fit

les noires te chaussent mieux/moins bien

the black ones fit you better/don't fit you as well

4. chausser AGR ALLEV (butter):

chausser plante

to earth up

5. chausser (garnir de pneus):

chausser

to fit [sth] with tyres ingl brit

chausser véhicule

to fit [sth] with tires ingl am

II.chausser [ʃose] VB vb intr

vous chaussez du combien ou quelle pointure?

what size do you take?

je chausse du 41

I take a (size) 41

il chausse un bon 43

he takes at least a size 43

elle chausse un petit 37

she's a size 37 or smaller

ces mocassins chaussent grand/petit

these loafers are large-/small-fitting

III.se chausser VB vb rifl

1. se chausser (mettre ses chaussures):

se chausser

to put (one's) shoes on

se chausser de qc

to put on sth

elle se chausse de tennis pour aller au travail

she wears trainers to go to work

2. se chausser (s'équiper):

se chausser

to get ou buy (one's) shoes

chez qui ou où te chausses-tu?

where do you get ou buy your shoes?

je me chausse au moment des soldes

I get my shoes in the sales

elle a du mal à se chausser à cause de sa petite pointure

she has difficulty in buying shoes because her feet are so small

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

écrêter TECN chaussée

to level

Traduzioni di chaussée nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

carriageway

chaussée f

roadway

chaussée f

street level

rez-de-chaussée m

at street level

au rez-de-chaussée

street-level exit

au rez-de-chaussée

ground floor

rez-de-chaussée m

on the ground floor

au rez-de-chaussée

ground-floor attr apartment, room, window

au rez-de-chaussée

at ground-floor level

au rez-de-chaussée

causeway

chaussée f (vers une île)

‘road liable to flooding’

‘chaussée inondable’

chaussée nel dizionario PONS

Traduzioni di chaussée nel dizionario francese»inglese

chaussée [ʃose] SOST f

chaussée

road(way)

locuzioni:

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

chaussée glissante

slippery surface

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] SOST m inv (niveau inférieur)

rez-de-chaussée

ground floor ingl brit

rez-de-chaussée

first floor ingl am

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

I.chausser [ʃose] VB vb trans

1. chausser (mettre):

chausser chaussures

to put on

chausser skis

to clip on

être chaussé de bottes

to be wearing boots

2. chausser (aller):

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

II.chausser [ʃose] VB vb intr

chausser du 38/42

to take a size 38/42 ingl brit

chausser du 38/42

to wear size 38/42

du combien chaussez-vous?

what size do you take?

III.chausser [ʃose] VB vb rifl

se chausser

to put one's shoes on

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chaussée glissante!

slippery surface!

Traduzioni di chaussée nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

carriageway

chaussée f

roadway

chaussée f

shod

chaussé(e)

pavement

chaussée f

downstairs

au rez-de-chaussée

downstairs

rez-de-chaussée m

causeway

chaussée f

The Giant's Causeway

La Chaussée des géants

chaussée Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bien/mal chausser chaussure

well/poorly shod

chausser du 38/42

to take a size 38/42 ingl brit

chausser du 38/42

to wear size 38/42

se chausser chez qn

to buy one's shoes at sb's

“chaussée déformée”

“uneven road surface”

chaussée glissante

slippery surface

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

chaussée glissante!

slippery surface!

écarter un enfant de la chaussée

to pull a child away from the road

“chaussée à voie unique avec zones de dépassement”

“single-track road with passing places”

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

À l'étage court une galerie dont les murs sont couverts de rayonnages en bois alternant avec des portes, comme au rez-de-chaussée.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée est un bossage continu, sur un soubassement exécuté en pierre bleue.

fr.wikipedia.org

Les quatre arcades du rez-de-chaussée sont ornées, sur les clés de cintre, de mascarons représentant les quatre saisons, exceptionnellement sculptées en buste.

fr.wikipedia.org

Le rez-de-chaussée est entièrement construit en blocs de pierre calcaire alors que l'étage est érigé en brique.

fr.wikipedia.org

De plan rectangulaire très allongé, il consiste en un rez-de-chaussée et deux étages sous une toiture à deux versants.

fr.wikipedia.org

Afin de ne pas encombrer la chaussée et les places de parking privées, des places de stationnement spécifiques aux trottinettes ont été mises en place.

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée dans la signalisation des bifurcations, en particulier lorsqu'il existe une différence de niveau entre les chaussées.

fr.wikipedia.org

Un deuxième logis - rez-de-chaussée et grenier - prolonge le premier sur sa droite, séparé de l'étable par une cloison en palis.

fr.wikipedia.org

La chaussée est formée de plusieurs arcs inversés de chaque côté.

fr.wikipedia.org

Ces marques sur chaussée peuvent éventuellement être complétées par une signalisation verticale.

fr.wikipedia.org