alongside nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di alongside nel dizionario inglese»italiano

I.alongside [ingl brit əlɒŋˈsʌɪd, ingl am əˌlɔŋˈsaɪd] PREP

1. alongside (all along):

alongside

lungo

the houses alongside the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

alongside the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

2. alongside (next to):

alongside

accanto a

to draw up alongside sb vehicle

fermarsi vicino a qn

to learn to live alongside each other groups

imparare a vivere fianco a fianco

3. alongside NAUT:

to come alongside the quay, a ship

accostarsi alla banchina, a una nave

II.alongside [ingl brit əlɒŋˈsʌɪd, ingl am əˌlɔŋˈsaɪd] AVV

1. alongside:

alongside

accanto

the car and the motorbike alongside

l'automobile e la motocicletta accanto

I'd like to have my father alongside

vorrei avere mio padre accanto

2. alongside NAUT:

to come alongside

accostare

free alongside ship [friːəˌlɒŋsaɪdˈʃɪp, -əlɔːŋˌsaɪd-] AGG

free alongside ship

franco sottobordo nave

I.along [ingl brit əˈlɒŋ, ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] AVV When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II.also alongside PREP

1. also alongside (all along):

also alongside

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. also alongside (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. also alongside (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way fig

a un certo punto

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

at or alongside the quay

all'ormeggio

Traduzioni di alongside nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sottobordo

alongside

franco sottobordo nave

free alongside ship

attraccare una nave al molo

to moor a ship alongside the quay

attraccare alla banchina

to come or draw alongside the quay, to dock

accosto

alongside

le case lungo la sponda del fiume

the houses alongside the riverbank

la strada corre -a al fiume

the road runs parallel or alongside the river

accostarsi alla banchina nave

to dock, to wharf, to come alongside the quay

alongside nel dizionario PONS

Traduzioni di alongside nel dizionario inglese»italiano

I.alongside [ə·ˈlɑ:ŋ·saɪd] PREP

1. alongside (next to):

alongside

accanto a

to draw up alongside sb/sth

accostarsi a qn/qc

alongside each other

uno accanto all'altro

to fight alongside sb

lottare a fianco di qn

2. alongside NAUT:

alongside

sottobordo

II.alongside [ə·ˈlɑ:ŋ·saɪd] AVV

alongside

accanto

alongside NAUT

accostato

Traduzioni di alongside nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

carabiniere

The Carabinieri make up the fourth branch of the Italian armed forces along with the army - Esercito - navy - Marina - and air force - Aviazione . Working alongside the national police - Polizia di Stato - they perform both military and civil duties, such as the maintenance of public order.

alongside Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to draw up alongside sb/sth

accostarsi a qn/qc

alongside each other

uno accanto all'altro

to fight alongside sb

lottare a fianco di qn

The Carabinieri make up the fourth branch of the Italian armed forces along with the army - Esercito - navy - Marina - and air force - Aviazione . Working alongside the national police - Polizia di Stato - they perform both military and civil duties, such as the maintenance of public order.

carabiniere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The program allows for tablature scores to be created alongside standard musical notation.

en.wikipedia.org

At the time of its building it was located alongside the lane from which it takes its name with few houses nearby.

en.wikipedia.org

At the age of nine, he first appeared on stage playing guitar alongside his father.

en.wikipedia.org

Alongside her are buried many of the socialist ideologues and pioneers of the second and third waves of immigration.

en.wikipedia.org

Many of her other exhibitions have been group exhibitions where her paintings have been showcased alongside those of other famous artists.

en.wikipedia.org

Alongside this, she has a panoramic lounge and a theatre.

en.wikipedia.org

The name is taken from the now lost monastery which once stood alongside.

en.wikipedia.org