bassa nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di bassa nel dizionario italiano»inglese

bassa [ˈbassa] SOST f

bassa

plain

bassa

lowland

I.basso [ˈbasso] AGG

1. basso:

basso (di altezza inferiore alla norma) sedia, muro, case

low

basso scarpe, tacchi

flat

basso (poco profondo) acqua

shallow

2. basso (di piccola statura):

basso persona

short

3. basso (che non sta molto in alto):

basso nuvola, soffitto

low

lo scaffale più basso

the bottom shelf

il sole è basso

the sun is low in the sky

4. basso (rivolto in giù):

tenere la testa -a

to keep one's head down

a occhi bassi

with downcast eyes

tirare un colpo basso a qn SPORT

to hit sb below the belt also fig

5. basso games:

basso (in una scala di valori) pressione, temperatura, velocità, voto

low

basso carta

low

basso (modesto, esiguo) prezzo, reddito, salario

low

di basso livello (scarso) musica, letteratura

lowbrow

di basso livello conversazione, humour

low

6. basso:

basso (sommesso) voce, suono

low

basso (profondo) voce, suono

low

basso (profondo) voce, suono

deep

a -a voce

in a low voice

parlare a voce -a

to speak quietly or in a low voice, to whisper

7. basso MUS:

basso tono, nota

low

basso tono, nota

deep

flauto basso

bass flute

8. basso (in una gerarchia):

basso origine, condizione

lowly

di basso rango

of low rank, low-ranking

un uomo di -a estrazione

a man of low degree

il ceto basso

the lower class(es)

9. basso (nel tempo):

il basso Medioevo (tardo)

the late Middle Ages

quest'anno Pasqua è -a (in anticipo)

Easter falls or is early this year

10. basso (ignobile):

basso azione, istinti

base

basso azione, istinti

low

basso azione, istinti

mean

11. basso GEOG:

la -a Italia

Southern Italy

i Paesi Bassi

the Netherlands

II.basso [ˈbasso] SOST m

1. basso (parte bassa):

basso

bottom

basso

lower part

il basso della pagina

the bottom of the page

verso il basso inclinare

downwards

ci trovavamo più in basso

we were lower down

sul secondo scaffale dal basso

on the second shelf up

visto dal basso

seen from below

sono partito dal basso in azienda fig

I started at the bottom of the company

2. basso MUS (voce, cantante):

basso

bass

voce di basso

bass voice

parte del basso

bass part

chiave di basso

bass clef

cantare da basso

to sing (the) bass

3. basso MUS (strumento):

basso

bass (guitar)

i bassi (in un impianto stereo)

the bass

i bassi (in un'orchestra)

the bass strings

4. basso (nel napoletano):

basso

= lower class housing, usually one room, giving on to the street

5. basso:

in basso guardare in basso

to look down

locuzioni:

da basso le stanze da basso

the rooms downstairs

scendere da basso

to go downstairs

III.basso [ˈbasso] AVV

basso (a bassa quota) volare

low

basso (nella parte inferiore) colpire, mirare

low

IV.basso [ˈbasso]

alti e bassi

ups and downs

avere degli alti e bassi

to have one's ups and downs

avere degli alti e bassi ECON

to have peaks and troughs

guardare qn dall'alto in basso

to eye sb up and down, to look down on sb, to look down one's nose at sb

cadere in basso

to go down in the world

cadere così in basso da fare

to descend so low or far as to do

far man -a

to loot, to plunder

far man -a (in giochi, gare)

to sweep the board

avere il morale basso

to be in low spirits

il morale non è mai stato così basso

morale is at an all time low

vincere a mani -e

to win hands down

V.basso [ˈbasso]

basso continuo, basso cifrato, basso figurato MUS

continuo

basso continuo, basso cifrato, basso figurato MUS

figured bass

basso continuo, basso cifrato, basso figurato MUS

thorough-bass

basso latino LING

Low Latin

basso ostinato MUS

ground bass

basso tedesco LING

Low German

basso ventre, bassa frequenza

low frequency

bassa marea

ebb tide

bassa marea

low tide

bassa marea

low water

bassa pressione METEOR

low pressure

bassa stagione

low season

bassa stagione

off-season

bassa tensione ELETTR

low voltage

Vedi anche: bassoventre

bassoventre <pl bassiventri> [bassoˈvɛntre, bassiˈvɛntri] SOST m

bassoventre

underbelly

al bassoventre

in the genital area

al bassoventre eufem

in the groin

Traduzioni di bassa nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

low season

bassa stagione f

in the low season

in bassa stagione

low voltage

bassa tensione f

low-voltage

a bassa tensione

ebb tide

bassa marea f

undervoltage

bassa tensione f

during the off season

in bassa stagione

off-season cruise

in bassa stagione

off-season losses, deficit

di bassa stagione

low tide

bassa marea f

at low tide

con la bassa marea

low-lying

a bassa quota

hipsters

pantaloni m a vita bassa

bassa nel dizionario PONS

Traduzioni di bassa nel dizionario italiano»inglese

I.basso (-a) <più basso [o inferiore], bassissimo [o infimo]> AGG

1. basso (di statura):

basso (-a)

short

2. basso (edificio, muro, tacco):

basso (-a)

low

scarpe con i tacchi -i

low-heeled shoes

3. basso (inferiore: ripiano, parte, livello):

basso (-a)

lower

4. basso (abbassato):

basso (-a)

down

basso (-a)

to keep one's eyes down

5. basso (d'intensità: pressione, temperatura):

basso (-a)

low

6. basso (non profondo: acqua):

basso (-a)

shallow

7. basso (prezzi):

basso (-a)

cheap

8. basso (debole: voce):

basso (-a)

soft

parlare a voce -a

to speak quietly

9. basso MUS (nota):

basso (-a)

bass

10. basso STOR:

basso (-a)

late

il basso Medioevo

the late Middle Ages

11. basso (ricorrenza, stagione):

basso (-a)

early

-a stagione

low season

quest'anno la Pasqua è -a

Easter is early this year

12. basso soc (ceti, classi):

basso (-a)

lower

13. basso fig (vile):

basso (-a)

base

14. basso GEO:

basso (-a)

lower

Bassa Italia

Southern Italy

i Paesi Bassi

the Netherlands

II.basso (-a) <più basso [o inferiore], bassissimo [o infimo]> AVV

1. basso (in basso):

basso (-a)

low

2. basso (a bassa voce):

basso (-a)

quietly

basso [ˈbas·so] SOST m

1. basso (parte inferiore):

basso

bottom

in basso

at the bottom

più in basso

further down

clicca in basso alla pagina

click at the bottom of the page

cadere in basso fig

to come down in the world

2. basso MUS:

basso

bass

chiave di basso

bass key

Traduzioni di bassa nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

off-season

bassa stagione f

off-season

di bassa stagione

low-pressure

bassa pressione f

low frequency

bassa frequenza f

ebb tide

bassa marea f

low season

bassa stagione f

cheapness

bassa qualità f

to speak quietly

parlare a bassa voce

quietly

a bassa voce

to underbid sb/sth

fare un'offerta più bassa di qu/qc

bassa Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

di bassa lega (oro)

with a low gold content

di bassa lega fig

cheap

a fronte alta/bassa fig

with one's head held high/bowed

alta/bassa stagione

high/low season

alta/bassa tensione

high/low tension

avere la pressione alta/bassa

to have high/low blood pressure

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

to cook sth on a high/low heat

c'è stata un'alta/una bassa affluenza alle urne

there was a heavy/light poll

giornalista mf di bassa leva

hack (journalist)

fare un'offerta più bassa di qu/qc

to underbid sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'albero di trasmissione di bassa pressione agisce da centrifuga e separa l'olio, che viene quindi riassorbito attraverso dei fori laterali.

it.wikipedia.org

La macchia bassa è costituita da arbusti mentre quella alta da alberi come il leccio, la quercia coccifera, il corbezzolo, l'alloro, l'olivastro, ecc.

it.wikipedia.org

Nella zona centrale l'etnia è quella ewondo, bassa'a, eton.

it.wikipedia.org

Tutta la vettura era costruita con materiali a bassa emissione di fumo in caso di incendio, in ottemperanza alle norme statunitensi.

it.wikipedia.org

Nel territorio si alternano a bassa quota zone prevalentemente brulle, con calanchi di marna e arenaria, e grandi boschi di cerri e carpini.

it.wikipedia.org

Meno comunemente, con campanatura si intende anche il restringimento della parte bassa della vettura.

it.wikipedia.org

Al di sotto della chiesa vi è una bassa cripta, le cui volte ad arco ribassato sono rette da poderosi pilastri quadrati.

it.wikipedia.org

La loro qualità tecnica è bassa, ma il loro impatto comunicativo è invece alto.

it.wikipedia.org

In un primo tempo le infestazioni interessano la parte bassa della chioma, diffondendosi in seguito alle foglie più alte.

it.wikipedia.org

Le pinne dorsali sono due, la prima breve e molto alta e filiforme (nel maschio) o più bassa della seconda (femmine), che è rettangolare.

it.wikipedia.org