fresca nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di fresca nel dizionario italiano»inglese

I.fresco¹ <pl freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] AGG

1. fresco (leggermente freddo):

fresco tempo, acqua, notte, luogo

cool

fresco tempo, acqua, notte, luogo

fresh

“conservare in luogo fresco”

“store in a cool place”

l'aria -a ti chiarirà le idee

the fresh air will clear your head

2. fresco (recente):

fresco memoria, colla, inchiostro

fresh

fresco notizia, storia

fresh

fresco notizia, storia

hot

fresco notizia, storia

red-hot

fresco alimenti, frutta

fresh

fresco alimenti, frutta

crisp

pane fresco

fresh bread

panna -a

dairy cream

al tatto, dall'odore sembra fresco

it feels, smells fresh

fresco dell'orto ortaggi

garden-fresh

formaggio fresco

underripe cheese

fresco di bucato

freshly laundered

“vernice -a”

“wet paint”

giovani -schi di studi

young people fresh from or out of school

3. fresco (giovane):

fresco carnagione, viso, pelle, voce

fresh

una ragazza -a

a fresh-faced young girl

sangue fresco fig

new life

l'azienda è alla ricerca di forze -sche

the company is looking for new blood

4. fresco (emesso da poco):

denaro fresco

fresh money

fresco di stampa

hot from or off the press

5. fresco (leggero):

fresco odore, profumo

fresh

fresco tessuto, abito

cool

fresco tessuto, abito

crisp

6. fresco (riposato):

fresco

fresh

truppe -sche

fresh troops

avere un aspetto fresco

to look fresh

II.fresco¹ <pl freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske] SOST m

1. fresco (temperatura piacevole):

fresco

cool

fresco

coolness

fa fresco oggi

it's cool today

prendere il fresco

to get some fresh air

nel fresco di una camera

in the coolness of a bedroom

attenzione al fresco della sera!

watch out for the cold evening air!

2. fresco (per la conservazione, il raffreddamento):

tenere qc al fresco alimenti

to keep sth cold

ho messo il vino al fresco

I chilled or cooled the wine

(in prigione) mettere qn al fresco colloq

to put sb behind bars

(in prigione) mettere qn al fresco colloq

to put sb away

(in prigione) mettere qn al fresco colloq

to send sb up the river ingl am

stare al fresco

to be in the cooler or in stir

stare al fresco

to do time ingl brit colloq

stare al fresco

to do porridge

3. fresco (tessuto):

fresco (di) lana

light wool

III.fresco¹ <pl freschi, fresche> [ˈfresko, ski, ske]

di fresco (da poco) tagliato, colto, pitturato:

freshly

di fresco rasato:

newly

di fresco stirato:

crisply

essere fresco come una rosa

to be as fresh as a daisy

stare fresco (essere nei guai)

to be in trouble or in a real mess

stare fresco (essere nei guai)

to be for the high jump ingl brit colloq

stai fresco! (per disilludere qn)

you can go whistle for it! you'll be lucky!

fresco² <pl freschi> [ˈfresko, ski] SOST m (affresco)

fresco

fresco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

bibita fresca

cool drink

Traduzioni di fresca nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dairy cream

panna f fresca

water cooler

distributore m di acqua fresca

unputrefied meat

carne ancora fresca

stuffiness

mancanza f d'aria fresca

dairy butter

= burro fatto con la panna fresca

fresh air

aria f fresca

to let in some fresh air

lasciare entrare dell'aria fresca

parky

fresco

fresca nel dizionario PONS

Traduzioni di fresca nel dizionario italiano»inglese

fresco (-a) <-schi, -sche> AGG

1. fresco:

fresco (-a) (gradevole: aria, acqua)

fresh

fresco (-a) (clima)

cool

2. fresco (appena fatto: latte, pane, caffè):

fresco (-a)

fresh

3. fresco (appena colto: fiori, frutta):

fresco (-a)

fresh

4. fresco (giovane: pelle):

fresco (-a)

young

5. fresco (spontaneo: sorriso):

fresco (-a)

bright

6. fresco (recente):

fresco (-a)

recent

un dottore fresco di studi

a new graduate

7. fresco (riposato):

fresco (-a)

refreshed

8. fresco (locuzione):

stare fresco fig colloq

to be in for it colloq

fresco [ˈfres·ko] SOST m

1. fresco (temperatura):

fresco

coolness

fa fresco

it's cool

al fresco

outdoors

conservare al fresco

store in a cool place

mettere al fresco fig colloq

to put sb in the slammer colloq

2. fresco (tessuto):

fresco

light wool

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

‘vernice fresca!’

‘wet paint!’

neve fresca

fresh snow

fresco di bucato

freshly washed

formaggio fresco

fresh cheese

Traduzioni di fresca nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

coolness

fresco m

fresh air, water, food

fresco, -a

fresh

fresco, -a

fresh from the factory

fresco, -a di fabbrica

fresh breeze

fresco, -a

fresh

fresco, -a

cooling breeze

fresco, -a

cheesecake

cheesecake m inv (torta a base di formaggio fresco)

fresca Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

neve fresca

fresh snow

conservare al fresco

store in a cool place

mettere al fresco fig colloq

to put sb in the slammer colloq

a mente fresca [o riposata]

when one's mind is fresh

‘vernice fresca!’

‘wet paint!’

fresco di bucato

freshly washed

formaggio fresco

fresh cheese

un dottore fresco di studi

a new graduate

cheesecake m inv (torta a base di formaggio fresco)

cheesecake

uscire a prendere una boccata d'aria fresca

to go out for a breath of fresh air