giro nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di giro nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

giro [ˈdʒiro] SOST m

1. giro:

giro (rotazione)
turn
giro (rotazione)
rotation
giro (rotazione)
spin
giro (di motore)
revolution
l'asse cigola a ogni giro della ruota
the axle squeaks at every turn of the wheel
dare un giro di vite
to give the screw a turn
dare un giro di chiave
to turn the key
chiudere qc a doppio giro
to double-lock sth
con più giri di corda resisterà
with the rope wound around a few times, it'll hold
la terra compie un giro su se stessa in 24 ore
the Earth rotates once in 24 hours
fare un giro su se stesso persona, macchina:
to turn over
fare un giro su se stesso ballerino:
to spin around
un (disco) 33 giri
an LP
un (disco) 33 giri
a long-player
un (disco) 33 giri
a long-playing record ingl brit
un (disco) 33 giri
a long play record ingl am
un (disco) 78 giri
a seventy-eight (record)
un (disco) 45 giri
a forty-five (record)
5.000 giri al minuto
5, 000 revolutions per minute
andare su di giri motore:
to rev (up)
fare il giro di qc
to go around sth
fare il giro di qc (in macchina)
to drive around sth
il treno fa il giro del lago in due ore
the train takes two hours to go around the lake
fare un giro sulla giostra
to have a go or a ride on the merry-go-round
fare un giro di valzer
to have a go at the waltz, to waltz around the floor

4. giro (viaggio, visita):

un giro per l'Italia
a tour or trip round Italy
ha fatto il giro dell'Olanda in autostop
he hitchhiked around Holland
un giro in montagna, al mare
a trip to the mountains, to the seaside
vado a fare un giro da amici
I'm just going to pop round to some friends ingl brit
vado a fare un giro da amici
I'm just going to go over to some friends ingl am
fai un giro alla mostra, ne vale la pena
go and have a look (a)round the exhibition, it's worth it
fare il giro della proprietà
to go or look (a)round the property
fare il giro dei locali notturni
to go clubbing colloq
fare il giro dei bar
to go on a pub crawl ingl brit
fare il giro dei bar
to pub-crawl ingl brit
fare il giro dei bar
to do the rounds of the bars
l'ho portato in giro per tutti i musei
I showed him around all the museums
essere sempre in giro per il mondo
to be always on the move
fare il giro del mondo
to go around the world
fare il giro dei castelli della Loira
to tour the Loire castles
la notizia ha fatto rapidamente il giro del paese fig
the news spread rapidly through the village

5. giro:

giro (passeggiata)
stroll
giro (passeggiata)
walk
giro (in macchina)
drive
giro (in bicicletta)
ride
andare a fare un giro
to go for a walk
andare a fare un giro (in macchina)
to go for a drive
andare a fare un giro (in bicicletta)
to go for a ride
fare un giro in centro
to go into town ingl brit
fare un giro in centro
to go down town ingl am
andare in giro per negozi
to roam round the shops
per arrivare qui, ho fatto tutto un giro! iron
I took a very roundabout route to get here!
fare il giro dei clienti (per scopi determinati)
to do the round(s) of one's customers

locuzioni:

giro d'affari
turnover
giro di boa
turning point
giro d'ispezione
tour of inspection
giro d'ispezione
inspection tour
giro della morte AVIAZ
loop
giro d'orizzonte fig
general survey
giro di parole
roundabout expression
usare dei giri di parole fig
to beat about the bush
giro di pista
lap
giro di prova AUTO CORSE
test drive or test run
giro turistico
sightseeing (tour)

Vedi anche: Giro d'Italia

Giro d'Italia Info

Giro d'Italia Info

Traduzioni di giro nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

giro nel dizionario PONS

Traduzioni di giro nel dizionario italiano»inglese (Vai a inglese»italiano)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

giro [ˈdʒi:·ro] SOST m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
giro d'orizzonte
to survey the horizon

Traduzioni di giro nel dizionario inglese»italiano (Vai a italiano»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

giro Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

essere in giro per lavoro/affari
to be out and about on work/business
nel giro di un mese/anno
in a month's/year's time
andare a fare un giro in macchina
to go for a run in the car
essere in giro da qualche parte
kick around (object)
andarsene in giro per la città
to knock around in town
rovistare in giro alla ricerca di qc
to have a rummage around for sth
andare a fare un giro in macchina
to go for a drive
andare a fare un giro (in macchina)
to go [or take the car] for a spin
mettere in giro la notizia che …
to put it out that …
fare un giro per i negozi
to go for a browse around the shops

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano
Nell'undicesimo giro i due fuggitivi sembrava fossero in grado di mantenere il distacco, ma una serie di attacchi dal gruppo vanificò il loro lavoro.
it.wikipedia.org
La gag comica solitamente prendeva in giro le polemiche scatenate da inezie tipiche della trasmissione, e gli atteggiamenti presuntuosi e rissosi dei suoi protagonisti.
it.wikipedia.org
Scoprire le natiche di qualcuno all'improvviso può essere fonte di umiliazione (da questo deriva la locuzione "prendere per il culo" come sinonimo di "prendere in giro, dileggiare").
it.wikipedia.org
Irritazioni del genere possono provocare gonfiore e insensibilità, ma guariscono nel giro di qualche ora.
it.wikipedia.org
I due autori decisero di rinfrescarsi le idee facendo un giro, ma continuarono a discutere del loro lavoro con cupo scoraggiamento.
it.wikipedia.org
La situazione si fa sempre più complicata e il campione finisce in un giro losco di amicizie, tra serate, sballi e cocaina.
it.wikipedia.org
In cattività i pulcini hanno un'alta mortalità, ma allo stato brado raggiungono le dimensioni degli adulti nel giro di soli 5 mesi.
it.wikipedia.org
Inoltre, si sarebbe rischiato di impoverire l'enorme giro d'affari legato alla massima serie.
it.wikipedia.org
Al giro 47 la rincorsa dell'australiano venne limitata da un problema all'alettone anteriore della sua vettura che si stava staccando per un difetto di fabbricazione.
it.wikipedia.org
Alcuni demografi ritengono, di conseguenza, che la popolazione mondiale potrebbe stabilizzarsi nel giro di pochi decenni, a un livello compatibile con le risorse naturali del pianeta.
it.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

italiano

Cerca "giro" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati